81. பழைமை · Familiarity
कुरल 810
விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
Vizhaiyaar Vizhaiyap Patupa Pazhaiyaarkan · Panpin Thalaippiriyaa Thaar
உரை: பழைய நண்பர்கள் பிழைசெய்தாரானாலும் அவரிடம் தம் பண்பிலிருந்து நீங்காதவர் பகைவராலும் விரும்பப்படுவர்.
Prose: Even enemies will love those who have never changed in their affection to their long-standingfriends
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে পুৰণি বন্ধুত্বক বজাই ৰাখে
তেওঁক শত্ৰুৱেও প্ৰশংসা কৰিব।
তেওঁক শত্ৰুৱেও প্ৰশংসা কৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
শত্রুরাও তাদের ভালবাসে পছন্দ করে এবং তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে চায় যাদের মধ্যে বন্ধুত্ব ত্যাগ না করার গুণ আছে এমনকি পুরনো বন্ধু ভুল করলেও।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय गोजाम लोगोथिखौ रैखा खालामना
लाखियो बिखौ सुथुराबो बाख्नायगोन।
लाखियो बिखौ सुथुराबो बाख्नायगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
जिं’दी पक्की दोस्ती, छोड़न नेईं अपना प्रेम,
दुश्मन बी उं’दे कन्नै, चाह्ङन करना प्रेम।
दुश्मन बी उं’दे कन्नै, चाह्ङन करना प्रेम।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુનો પણ પ્રિય બને એ નર જે ચિર મિત્રનો
લખે દોષપૂર્ણ વ્યવહાર તથાપિ ન કરે તેનો પરિત્યાગ.
લખે દોષપૂર્ણ વ્યવહાર તથાપિ ન કરે તેનો પરિત્યાગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो चिरस्थायी मित्र का, न तजें अपना प्रेम।
शत्रु भी चाहें उनसे, करना स्वयं प्रेम॥
शत्रु भी चाहें उनसे, करना स्वयं प्रेम॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಚಿರಪರಿಚಿತ ಗೆಳೆತನವ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಸ್ಥಿತಿಯೊಳು
ಬಿಡದವರ ಮೈತ್ರಿಗೆ ತ್ವರಿಪರು ಶತ್ರುವೂ
ಬಿಡದವರ ಮೈತ್ರಿಗೆ ತ್ವರಿಪರು ಶತ್ರುವೂ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस प्रोन यार असि करिव तस सॉति प्रेम ।
दुशमन ताम ति छुइ यछान पानस प्रेम ।।
दुशमन ताम ति छुइ यछान पानस प्रेम ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಳಗಲಲೆ ಮಿತ್ರಂಗೆಲಗ್ಗಿ;ಸ್ವಾಭಾವು ಬದಾಲಾಯಿಸಿನಾತಿಲೆ
ತಜ್ಜೆ ಶತ್ರುಯಿ ಹೊಗಳ್ಸಿತಾ।।
ತಜ್ಜೆ ಶತ್ರುಯಿ ಹೊಗಳ್ಸಿತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे चिरस्थायी दोस्तक, नहि छोड़य अपन प्रेम ।
दुश्मनो सब चाहत हुनकासँ, करबाक स्वयं प्रेम ॥
दुश्मनो सब चाहत हुनकासँ, करबाक स्वयं प्रेम ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദ്രോഹിക്കും ഇഷ്ടരേയും സ്നേഹിക്കും
സജ്ജനത്തെ ശത്രുവും മാനിക്കുന്നു.
സജ്ജനത്തെ ശത്രുവും മാനിക്കുന്നു.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কুইনা তিন্নরক্লবা মরূপ-মপাংশিংগীদমক মপূক্নিংদা ফাওবা নুংশিবদু কৈদৌনুংদা মাঙহন্দবা মহাক্কীদি য়েক্নবনা ফাওবা য়াইফনবা খল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
आपल्या जुन्या मित्रांवरील ज्याचे प्रेम बदलत नाही,
त्याच्याकडे शत्रूसुद्धा प्रेमाने पाहतील।
त्याच्याकडे शत्रूसुद्धा प्रेमाने पाहतील।
नेपालीNepali · Devanagari
पाल्छन् मैत्रीको गुण र चीर परिचितको स्नेह;
जो त्याग्दैनन् त्यस्ता सुजनलाई, शत्रु पनि गर्छन् स्नेह।
जो त्याग्दैनन् त्यस्ता सुजनलाई, शत्रु पनि गर्छन् स्नेह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦୋଷସତ୍ତ୍ୱେ ପୁରାତନ ମିତ୍ରେ ଯେ ଆଦରେ
ତା ମିତ୍ରତା-ଲାଭ-ଲୋଭ ଶତ୍ରୁ ସୁଦ୍ଧା କରେ ।
ତା ମିତ୍ରତା-ଲାଭ-ଲୋଭ ଶତ୍ରୁ ସୁଦ୍ଧା କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
(ਉਲਟ ਸਥਿੱਤੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ) ਜੋ ਆਪਣੇ ਚਿਰਸਥਾਈ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਿਆਰ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ,
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਹਾਨੀ ਪੂਰਬਕ ਮਿੱਤਰਤਾ - ਤੀਨਟ੍ਪੁ
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਵੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਹਾਨੀ ਪੂਰਬਕ ਮਿੱਤਰਤਾ - ਤੀਨਟ੍ਪੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्राक्तनान् सहृदयान् प्रति स्वस्नेहात् अव्यभिचरन्तः, तेषां शत्रुभिः अपि अभिनन्दिताः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय चिरा̣जुग गातॆवाक्, बाय बा̣गीय आयाक् दुला̣ड़।
बा̣इरी हों̣को खो̣जो̣क्आ, उनी सालाक् आको तेको दुला̣ड़।।
बा̣इरी हों̣को खो̣जो̣क्आ, उनी सालाक् आको तेको दुला̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न छडे जो, पके दोस्त जो प्रेमु।
दुश्मन बि चाहींदा, उनसां करणु प्रेमु॥
दुश्मन बि चाहींदा, उनसां करणु प्रेमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పాత స్నేహితులు తప్పుచేసినప్పటికీ వారితో తమ స్నేహాన్ని తొలగించుకోకుండా ఉన్నవారిని శత్రువులు సైతం ప్రశంసిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
یاروں کی لغزشوں کو کریں جو بھی در گذر
عزت کریں گے ان کی ، وہ دشمن بھی ہوں اگر
عزت کریں گے ان کی ، وہ دشمن بھی ہوں اگر
EnglishEnglish · Latin
Even foes love for better ends
Those who leave not long-standing friends.
Those who leave not long-standing friends.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे चिरस्थायी मीत कै, ना तजत आपन परेम।
रिपु भी चहिहैं ओसे , करैके खुदै परेम।।
रिपु भी चहिहैं ओसे , करैके खुदै परेम।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
