82. தீ நட்பு · Evil Friendship
شعر 813
உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவதுகொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.
Uruvadhu Seerdhookkum Natpum Peruvadhu · Kolvaarum Kalvarum Ner
உரை: நட்பின் அளவைப் பார்க்காமல் அதனால் ஆகும் பயனின் அளவையே பார்க்கும் நண்பரும், விலையைக்கொள்ளும் பொதுமகளிரும், பிறர்க்கு விளையும் துன்பத்தைக் கருதாது அவர் சோர்வைக் கருதும் கள்வரும் தம்முள் ஒப்பாவார்.
Prose: Friendship who calculate the profits (of their friendship), prostitutes who are bent on obtaining their gains, and thieves are (all) of the same character
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உறுவது சீர்தூக்கும் நட்பும் பெறுவதுகொள்வாரும் கள்வரும் நேர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
স্বাৰ্থপৰ বন্ধু, গণিকা আৰু চোৰ - যিসকলে মাত্ৰ লাভ বিচাৰে,
তেওঁলোক সকলোৰে চৰিত্ৰ একে।
তেওঁলোক সকলোৰে চৰিত্ৰ একে।
বাংলাBengali · Bengali
যে বন্ধু, বন্ধুত্বের মূল্য না দেখে লাভ দেখে সেই বেশ্যা দাতাকে না দেখে দাম দেখে এবং যে চোর অন্যের দুঃখ না দেখে তার বস্তু দেখে সে নিজেদের মধ্যে সমান।
बड़ोBodo · Devanagari
गावसुफुं लोगो, देहा फानग्रा आरो सिखाव जायफोरा मुलाम्फाल’ नागिरो बिसोर बयनिबो आखुवा एखे।
डोगरीDogri · Devanagari
फायदे दे लालच च, दोस्त जो मित्तरी पान,
बेसवा, चोर ते एह् दोस्त, हुंदे सारे इक समान।
बेसवा, चोर ते एह् दोस्त, हुंदे सारे इक समान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
લાભની કરી ગણના સ્વાર્થવશ મિત્ર બનાવનાર,
ધનલોલુપ ગણિકા અને અર્થ વંચક દસ્યૂ આ ત્રણેય એક સમાન.
ધનલોલુપ ગણિકા અને અર્થ વંચક દસ્યૂ આ ત્રણેય એક સમાન.
हिन्दीHindi · Devanagari
गणन करता हुआ मित्र, ग़र्ज़ लाभ जो मान।
धन गाहक पातुर और, उचक्का तीनों समान॥
धन गाहक पातुर और, उचक्का तीनों समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರತೆಯ ಲಾಭದೃಷ್ಟಿಯಲಿ ವೀಕ್ಷಿಪ ಸ್ನೇಹಿತ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ
ಪ್ರೀತಿ ತೋರುವ ವೇಶ್ಯೆ ಸಂಪತ್ತು ಅಪಹರಿಪ ಕಳ್ಳ, ಈ ಮೂವರೂ ಸರಿ ಸಮಾನರು.
ಪ್ರೀತಿ ತೋರುವ ವೇಶ್ಯೆ ಸಂಪತ್ತು ಅಪಹರಿಪ ಕಳ್ಳ, ಈ ಮೂವರೂ ಸರಿ ಸಮಾನರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गर्ज़मन्द दोस्त छुइ बॅड लानथ ।
यिथ कनि चूर तॖ गानि छि आसन ।।
यिथ कनि चूर तॖ गानि छि आसन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مطلٔبۍ یارس مطلبس تام دوستی ہُند روزان دیان
رۅپیہِ وُچھِتھ گانہِ ہُند لول یا ژوٗر دنس زاگان
رۅپیہِ وُچھِتھ گانہِ ہُند لول یا ژوٗر دنس زاگان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಲಾಭ ಮೆಜ್ಜುನು ಕೊರ್ಚೆ ದೋಸ್ತಿ ತನ್ನಿ
ದುಡ್ವಾ ಆಶೆ ಕೊರ್ಚೆ ಚೇಡಿಯಾಂಕ ಆನಿ ಚೋರಾಂಕ ಸಮಾನ।।
ದುಡ್ವಾ ಆಶೆ ಕೊರ್ಚೆ ಚೇಡಿಯಾಂಕ ಆನಿ ಚೋರಾಂಕ ಸಮಾನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपलो फायदो मापून पळोवपी इश्ट, मोगाचें नाटक करून पयसो बळकावपी वेश्या आनी धन-संपत्ती लुटपी चोर हे तिगूय एकसारके आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हिसाब-किताब करय वाला दोस्त, स्वार्थ लाभ जे बुझय ।
धन टानय वाली पतुरिया आ, चोर-उचक्का तीनू समान बुझय ॥
धन टानय वाली पतुरिया आ, चोर-उचक्का तीनू समान बुझय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ലാഭമേയെണ്ണുന്ന സുഹൃത്തും വിലവാങ്ങും
വേശ്യയും കള്ളനും തുല്യർ.
വേശ്യയും കള്ളനും തുല്യർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মশাগী তোংজবতা খনবা মরূপ, অপীবা খুদিং লৌশিনবা মীওইশিং অমসুং হুরানবা কাঙবু হায়রিবসি মওং অমত্তগী মীওই কাঙলূপনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯇꯣꯡꯖꯕꯇ ꯈꯟꯕ ꯃꯔꯨꯞ, ꯑꯄꯤꯕ ꯈꯨꯗꯤꯡ ꯂꯧꯁꯤꯟꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯍꯨꯔꯥꯟꯕ ꯀꯥꯡꯕꯨ ꯍꯥꯢꯔꯤꯕꯁꯤ ꯃꯑꯣꯡ ꯑꯃꯠꯇꯒꯤ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯀꯥꯡꯂꯨꯞꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मैत्रीमुळे काय फायदा होईल याचा जे हिशेब करीत बसतात ते वेश्या
व चोर यांच्या वर्गातीलच समजावे।
व चोर यांच्या वर्गातीलच समजावे।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा मित्रबाट प्राप्त लाभमा, छैन मित्रमा ध्यान नेह;
सदा तद्वत् छ चोरको संगति र वेश्याको अस्नेह।
सदा तद्वत् छ चोरको संगति र वेश्याको अस्नेह।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବନ୍ଧୁତାରୁ ନିଜ ଲାଭ ଖୋଜେ ଯେଉଁ ମିତ୍ର
ସେପରି ମିତ୍ର, ବେଶ୍ୟା ଓ ତସ୍କର ସଗୋତ୍ର ।
ସେପରି ମିତ୍ର, ବେଶ୍ୟା ଓ ତସ୍କର ସଗୋତ୍ର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮਿਣਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਿੱਤਰ,
ਕੇਵਲ ਪੈਸੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵੇਸਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੀਣਤਾ ਨਾਲ ਧੰਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਚੋਰ- ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹਨ।
ਕੇਵਲ ਪੈਸੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵੇਸਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੀਣਤਾ ਨਾਲ ਧੰਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਾ ਚੋਰ- ਇਹ ਤਿੰਨੋ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उपलप्स्यमानं फलं तोलयन्तः सुहृदः, यत् उपलभमानम्4, तदधिगच्छत्यः पणस्त्रियः, तस्कराश्च 5 समानाः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
लेखाय तुलुच् गातॆ, निजाक् लाब जाँहाँयॆ मानाव।
धो̣न गा̣हकी, ना̣चनी आर कुसबी पेने जुड़ी मानाव।।
धो̣न गा̣हकी, ना̣चनी आर कुसबी पेने जुड़ी मानाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
पंहिंजे फ़ाइदे जो सोचे हिसाबु, रखे स्वार्थ सां दोस्ती; इहो जाणु।
अहिड़ा दोस्त; कञरी, चोर, धनु - लोभी आहिनि; इहो जाणु॥
अहिड़ा दोस्त; कञरी, चोर, धनु - लोभी आहिनि; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
లాభాన్ని ఎదురుచూసి దానికోసమే స్నేహం చేసేవారు
వేశ్యలు, దొంగలు - ఈ మువ్వురూ ఒకే కోవకు చెందినవారు
వేశ్యలు, దొంగలు - ఈ మువ్వురూ ఒకే కోవకు చెందినవారు
اُردُوUrdu · Arabic
یاری جو صرف سود و زیاں دیکھ کر کرے اس
میں بھی چور ڈاکو میں پھر فرق کیا رہے
میں بھی چور ڈاکو میں پھر فرق کیا رہے
EnglishEnglish · Latin
Cunning friends who calculate
Are like thieves and whores wicked.
Are like thieves and whores wicked.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
गनना करत मीत, गरज लाभ जे मानै।
धन गाहक पतुरिया आऊर, उच्चक्का तीनों समान होलैं।।
धन गाहक पतुरिया आऊर, उच्चक्का तीनों समान होलैं।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
