82. தீ நட்பு · Evil Friendship
Couplet 818
ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மைசொல்லாடார் சோர விடல்.
Ollum Karumam Utatru Pavarkenmai · Sollaataar Sora Vital
உரை: தம்மால் முடியும் செயலைச் செய்யவிடாது வீண்பொழுது போக்குவாரிடம் கொண்ட நட்பை, அவர் அறியுமாறு சொல்லாமல் மெதுவாகக் காலந்தாழ்த்தி விடுதல் வேண்டும்.
Prose: Gradually abandon without revealing (beforehand) the friendship of those who pretend inability to carry out what they (really) could do
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஒல்லும் கருமம் உடற்று பவர்கேண்மைசொல்லாடார் சோர விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি বন্ধুৱে লুণ্ঠন কৰে, সম্ভৱপৰ কৰ্মকো অসম্ভৱ কৰি তোলে; তেনে বন্ধুৰ সংগ মনে মনে ত্যাগ কৰাই ভাল।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি তাকে করা যায় এমন কাজও নষ্ট করে
তার সঙ্গে বন্ধুত্ব ধীরে ধীরে ত্যাগ করা উচিত, সরাসরি কোনো কথা না বলে।
তার সঙ্গে বন্ধুত্ব ধীরে ধীরে ত্যাগ করা উচিত, সরাসরি কোনো কথা না বলে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय लोगोआ थगायो, जाथाव हाबाखौबो जाथावि खालामो; बेबादि लोगोनि लोगोथिखौ सिरि सिरि नागारनाया मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
सौक्खे गी मुशकल बना, पा रस्ते च रोड़,
नेह् दोस्ता दी मित्तरी तूं, चुप-चपीते छोड़।
नेह् दोस्ता दी मित्तरी तूं, चुप-चपीते छोड़।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સાધ્યને અસાધ્ય કહી જે થાય સહાયતા વિમુખ
એવા નરની મૈત્રી વણ કહે શિથિલ પડવા દો.
એવા નરની મૈત્રી વણ કહે શિથિલ પડવા દો.
हिन्दीHindi · Devanagari
साध्य को असाध्य कह, जो न करे सहयोग।
चुपके से छोड़ दें उन, ढोंगों का संयोग॥
चुपके से छोड़ दें उन, ढोंगों का संयोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರ ಧರ್ಮವ ಪಾಲಿಸದೆ ಕಾರ್ಯದಲಿ ಬಾಧೆ
ಮಾಡುವವರ ಮಿತ್ರತೆಯ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು
ಮಾಡುವವರ ಮಿತ್ರತೆಯ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मुमकिन्स युस मुमकिन करन्स दीयि नॅ साथ ।
तमिस सॉति तमी विज़ि त्राव दोसती तॅ साथ ।।
तमिस सॉति तमी विज़ि त्राव दोसती तॅ साथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یارفتٲری خلاف یُس کٲم کری تٮُ۪تھ یار
گژھِ تراوُن سُہ یکدم کیازِ سُہ گَو اغیار
گژھِ تراوُن سُہ یکدم کیازِ سُہ گَو اغیار
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸುಲಭಾರಿ ಜವ್ಚೆ ಕಾರ್ಯ ವಾಯ್ಟ್ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ
ಸ್ನೆಹ ತಾಂಕ ಸಾಂಗನಾಶಿ ಸೋಡಕಾ।।
ಸ್ನೆಹ ತಾಂಕ ಸಾಂಗನಾಶಿ ಸೋಡಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
शक्य जावपी काम अशक्य करून मित्र-धर्मा आड जो मनीस त्रास दिवपाक लागता अश्या मनशाक कांयच सांगनासतना खूब पयलींच सोडून दिवप योग्य.
मैथिलीMaithili · Devanagari
साध्यकेँ असाध्य कऽ, जे नहि करय सहयोग ।
चुप-चाप छोड़ि देल जाय, ढ़ोंगी दोस्तक संयोग ॥
चुप-चाप छोड़ि देल जाय, ढ़ोंगी दोस्तक संयोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നടക്കുന്ന കാര്യം മുടക്കുവോർ സ്നേഹിതം
അവരറിയാതെ ഒഴിഞ്ഞിടേണം.
അവരറിയാതെ ഒഴിഞ്ഞിടേണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ইরায়-লায়না পাঙথোকপা য়াবা থবক্তু ঙম্লোইদবা শাশিন্নবা মরূপশিংদি ৱাহৈ অমা ফাওবা হায়রমদনা থাদোকউ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯄ ꯌꯥꯕ ꯊꯕꯛꯇꯨꯨ ꯉꯝꯂꯣꯏꯗꯕ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯕ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯗꯤ ꯋꯥꯍꯩ ꯑꯃ ꯐꯥꯎꯕ ꯍꯥꯏꯔꯝꯗꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯎ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एखाद्या कामात तू जिवापाड मेहनत करीत असता जे तुझ्या मार्गात अडथळे आणतात
अशांजवळ एक शब्दही न बोलता दूर जाणे हेच चांगले।
अशांजवळ एक शब्दही न बोलता दूर जाणे हेच चांगले।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्दैनन् है यता आफ्ना मित्रको यदि भए पनि क्षमता पर्याप्त;
यस्ताको मित्रता, चुप लागि बिस्तारै बिस्तारै गर्नु समाप्त।
यस्ताको मित्रता, चुप लागि बिस्तारै बिस्तारै गर्नु समाप्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେଉଁ ମିତ୍ର ସାଧ୍ୟ କାର୍ଯ୍ୟେ ଅସାଧ୍ୟ କରିବ
ବିନାବାକ୍ୟେ ସେ ମିତ୍ରକୁ ଅବଶ୍ୟ ତ୍ୟାଗିବ ।
ବିନାବାକ୍ୟେ ସେ ମିତ୍ରକୁ ଅବଶ୍ୟ ତ୍ୟାଗିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਮਿਤਰ-ਧਰਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਨਣ
ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਬਿਨਾ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ, ਬਿਨਾ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
साध्यमपि कार्यम् 11, नाशयतां मैत्रीम्, किमपि अनुक्त्वैव जर्जरीकुर्यात् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
गानो̣क् का̣मी बा̣ड़िच् कातॆन, जाँहाँय बाय गो̣ड़ो̣क्।
बा̣ई बा̣ई तेय बा̣गीयाम, कोपोट गातॆ बाय गो̣ड़ो̣क्।।
बा̣ई बा̣ई तेय बा̣गीयाम, कोपोट गातॆ बाय गो̣ड़ो̣क्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न डे सहकारु मक़सद सां करणवारे कम में, ठाहे उनखे डुखियो।
साथु अहिड़े ढोंगी दोस्त जो, चुप रही छडियो॥
साथु अहिड़े ढोंगी दोस्त जो, चुप रही छडियो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చేయదగిన ఒక పనిని చేసి ముగించలేక చెడగొట్టేవారి స్నేహాన్ని అతనికి తెలియకనే మెల్లమెల్లగా వదలిపెట్టాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ہے ان کے اختیار میں پھر بھی نہیں کریں !
ہر وقت ایسے لوگوں سے ہم دور ہی رہیں !
ہر وقت ایسے لوگوں سے ہم دور ہی رہیں !
EnglishEnglish · Latin
Without a word those friends eschew
Who spoil deeds which they can do.
Who spoil deeds which they can do.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
साध्य के असाध्य करै, जे ना करै सहजोग।
चुपके से छोड़ल जाय, ढोंगी मीत क संजोग।।
चुपके से छोड़ल जाय, ढोंगी मीत क संजोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
