82. தீ நட்பு · Evil Friendship
Couplet 820
எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇமன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.
Enaiththum Kurukudhal Ompal Manaikkezheei · Mandril Pazhippaar Thotarpu
உரை: தனியே மனையில் இருக்கும்போது நட்புப்பாராட்டிப் பலரோடு அவையில் இருக்கும்போது பழிகூறுவார் நட்பு, சிறிதளவும் தம்மை நெருங்காது பாதுகாத்துக்கொள்ளல் வேண்டும்.
Prose: Avoid even the least approach to a contraction of friendship with those who would love you in private but ridicule you in public
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எனைத்தும் குறுகுதல் ஓம்பல் மனைக்கெழீஇமன்றில் பழிப்பார் தொடர்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অকলশৰে থকাৰ সময়ত যিসকলে প্ৰশংসা কৰে,
কিন্তু মানুহৰ মাজত নিন্দা কৰে; তেনে লোকৰ সৈতে তিলমাত্ৰও বন্ধুত্ব ৰখা উচিত নহয়।
কিন্তু মানুহৰ মাজত নিন্দা কৰে; তেনে লোকৰ সৈতে তিলমাত্ৰও বন্ধুত্ব ৰখা উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি বাড়িতে বন্ধুত্বপূর্ণ কথা বলার পর মণ্ডলীতে নিন্দিত কথা বলে তার সাথে সামান্যতমে যোগাযোগ না করাই ভাল।
बड़ोBodo · Devanagari
हारसिं थानाय समाव जायफोरा बाख्नायो,
नाथाय मानसिनि गेजेराव मुं सुयो; बेबादि मानसिजों एसेबो लोगोथि लाखिनाया मोजां नङा।
नाथाय मानसिनि गेजेराव मुं सुयो; बेबादि मानसिजों एसेबो लोगोथि लाखिनाया मोजां नङा।
डोगरीDogri · Devanagari
लोकें च बेही निंदै, ते इक्कले दस्सै प्रेम-भाव,
त्यागो उसदी दोस्ती, छोडो यारी आह्ला भाव।
त्यागो उसदी दोस्ती, छोडो यारी आह्ला भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગૃહના એકાન્તમાં નેહની કરે અભિવ્યક્તિ
અને ભરી સભામાં ઓલચના, એવા નરથી અલ્પ ન રાખવો નાતો.
અને ભરી સભામાં ઓલચના, એવા નરથી અલ્પ ન રાખવો નાતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
घर पर मैत्री निभाकर, सभा मध्य अपवाद।
जो करे मित्र ना मान , तज दो मैत्री भाव॥
जो करे मित्र ना मान , तज दो मैत्री भाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನೆಯೊಳಿರಲು ಪೊಗಳ್ವ, ಮನೆ ಹೊರಗೆ ತೆಗಳ್ವನ
ಮೈತ್ರಿಯ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಲೇಸು.
ಮೈತ್ರಿಯ ತಪ್ಪಿಸುವುದು ಲೇಸು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
गरस मन्ज़ हावि यारॅज़ मेहफिल मन्ज़ वालि खल ।
सु मॅ मानुन यार छ़ॖनुन त्रॉविथ सुइ जल जल ।।
सु मॅ मानुन यार छ़ॖनुन त्रॉविथ सुइ जल जल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گرِٕ ہاوی یُس دوستی نیبرٕ کری واد واد
تِتھس دوستس گژھِ کَرُن جلدی خیرباد
تِتھس دوستس گژھِ کَرُن جلدی خیرباد
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಘರಾಂತು ಮೊಗಾರಿ ಉಲ್ಲೊನು ಜನ ಬರಲಲೆ ಸಭೇಂತು
ನಿಂದೆ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಸ್ನೇಹ ಸೋಡಕಾ।।
ನಿಂದೆ ಕರ್ತಾಲೆಲೆ ಸ್ನೇಹ ಸೋಡಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस एकलो आसतना मोग दाखयता आनी भौसांत निंदा करता अश्या मनशाली इश्टागत थोड्या वेळा खातीर लेगीत ग्रहीत धरची न्हय, असल्या इश्टाक पयस करचे
मैथिलीMaithili · Devanagari
घरपर निबाहे दोस्ती, करय सबहक बीच अपमान ।
हुनका दोस्त नहि मानि, छोड़ू हुनकर दोस्तीक भाव ॥
हुनका दोस्त नहि मानि, छोड़ू हुनकर दोस्तीक भाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അല്പ്പവും വേണ്ടാ വീട്ടിൽ സ്നേഹം കാട്ടി
സഭയിൽ ദുഷിപ്പോർ ബന്ധം.
സഭയിൽ ദുഷിപ്പോർ ബന്ധം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নমাঙদনা মোমোন নোক্লগা নতুংদনা নহাকপু নোক্নবা অমসুং থীনা ঙাঙবা মরূপশিংগী লীপুনদগী থাপ্না লৈয়ু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯃꯥꯡꯗꯅ ꯃꯣꯃꯣꯟ ꯅꯣꯛꯂꯒ ꯅꯇꯨꯡꯗꯅ ꯅꯍꯥꯛꯄꯨ ꯅꯣꯛꯅꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯊꯤꯅ ꯉꯥꯡꯕ ꯃꯔꯨꯞꯁꯤꯡꯒꯤ ꯂꯤꯄꯨꯟꯗꯒꯤ ꯊꯥꯞꯅ ꯂꯩꯌꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुम्ही एकटे असताना तुमच्याजवळ गोड बोलतात; परंतु सभेत जे
तुमची टर उडवतात, उपहास करतात, अशांजवळ जरासुद्धा जाऊ नये।
तुमची टर उडवतात, उपहास करतात, अशांजवळ जरासुद्धा जाऊ नये।
नेपालीNepali · Devanagari
आफ्ना घरमा आदर सत्कार बाहिर गर्छन् अपयश बखान;
यिनीसंग नाता राख्न सपनामा पनि नराख गुमान।
यिनीसंग नाता राख्न सपनामा पनि नराख गुमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱୀକାର ନକର ତାକୁ ସୁମିତ୍ର ପଣରେ
ଯେ ଘରେ ସାଜଇ ମିତ୍ର ସଭାରେ ଧିକ୍କାରେ ।
ଯେ ଘରେ ସାଜଇ ମିତ୍ର ସଭାରେ ଧିକ୍କାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕਰਨੀ ਵੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜੋ ਨੇੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਭਾ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਿਚ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਪਟ ਭਰਪੂਰ ਮਿੱਤਰਤਾ - ਕੂਟਾਨਟ੍ਪੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गृहे स्निग्धाः भूत्वा, सभायां निन्दतां सौहार्दस्य 12 लेशमात्रम् अपि अभ्युपगमनं वर्जयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओड़ाक् रे गातॆतेत् बेभार कातॆन, सो̣भा ताला ओ̣कता काथा।
ओकोय का̣मीय गातॆ आलो̣म मानावे, इका̣ काम गातॆ काथा।।
ओकोय का̣मीय गातॆ आलो̣म मानावे, इका̣ काम गातॆ काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
रही घर में निभाए दोस्ती, बाहिरि माण्हुनि में करे निंदा।
मित्रु जो करे इहें, छडियो दोस्ती, अहिड़ो दोस्तु छा कंदा॥
मित्रु जो करे इहें, छडियो दोस्ती, अहिड़ो दोस्तु छा कंदा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఏకాంతంలో మెలగేటప్పుడు తీయగా ప్రవర్తించి
సభల్లో నిందించి మాట్లాడేవారి స్నేహం తమను చేరనీయక తొలగించుకోవాలి
సభల్లో నిందించి మాట్లాడేవారి స్నేహం తమను చేరనీయక తొలగించుకోవాలి
اُردُوUrdu · Arabic
تعریف آگے پیچھے شکایت ہے جن کا کام !
ایسوں سے ہم کو دور ہی رہنا ہے صبح و شام
ایسوں سے ہم کو دور ہی رہنا ہے صبح و شام
EnglishEnglish · Latin
Keep aloof from those that smile
At home and in public revile.
At home and in public revile.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
निभाइ के घर पर मीताई, करै,सभा में अपमान।
अइसन लोगन के मीत न मानिके, तजौ, उनकर मैतीभाव।।
अइसन लोगन के मीत न मानिके, तजौ, उनकर मैतीभाव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
