83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
شعر 825
மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
Manaththin Amaiyaa Thavarai Enaiththondrum · Sollinaal Therarpaatru Andru
உரை: மனத்தால் தம்மொடு பொருந்தாதவரை, யாதொரு செயலிலும் சொல்லால் தெளிதல் முறைமை ஆகாது. உள்ளத்துப் பகைமையை மறைத்தற்பொருட்டு அவர் சொல்லும் வஞ்சனைச் சொல்லைச் செவ்விய சொல்லென்று கருதி ஏமாறுதல் கூடாது.
Prose: In nothing whatever is it proper to rely on the words of those who do not love with their heart
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மனத்தின் அமையா தவரை எனைத்தொன்றும்
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
சொல்லினால் தேறற்பாற்று அன்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যাৰ মনটো তোমাৰ পৰা পৃথক,
তেওঁৰ কথা বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
তেওঁৰ কথা বিশ্বাস কৰিব নালাগে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তির সাথে অন্তরের কোন ঘনিষ্ঠতা নেই তাকে তার কথার ভিত্তিতে কোনোভাবেই ভাল বন্ধু হিসাবে বেছে নেওয়া উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
जायनि गोसोआ नोंजों गोरोबा बिनि बाथ्राखौ
दाफोथाय।
दाफोथाय।
डोगरीDogri · Devanagari
नेईं मिलै दिल जिस कन्नै, रक्खो नेईं कोई आस,
कोई फैसला नेईं करो, उसपर करी विश्वास।
कोई फैसला नेईं करो, उसपर करी विश्वास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મન ન મળે જેના સંગ વચન એના સાંભળી
કોઈ પણ વિષય પર ન કરવો વિશ્વાસ.
કોઈ પણ વિષય પર ન કરવો વિશ્વાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
जिससे मन मैत्री नहीं, उसके वच पर आस।
कोई निर्णय न करना, कर पूरा सुविश्वास॥
कोई निर्णय न करना, कर पूरा सुविश्वास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನಕ್ಕೊಪ್ಪದವರ ಮಾತ ಕೇಳು, ಮಾಡದಿರು
ಕರ್ಮವ ಅವರ ಭರವಸೆಯಲಿ.
ಕರ್ಮವ ಅವರ ಭರವಸೆಯಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस मेलि नॖ मन , तस पेठ मॅ कर वेशवास ।
करिज़िनॅ फॉस्लॖ कान्ह तमि स्न्ज़ थॉविथ आश ।।
करिज़िनॅ फॉस्लॖ कान्ह तमि स्न्ज़ थॉविथ आश ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮನಾನಿ ಸ್ನೇಹ ಕರ್ನಾನಾತ್ತಿಲೆಂಕ ತಾಜೆ ಉತ್ತರ
ಅಯಿಕುನು ವಿಶ್ವಾಸು ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
ಅಯಿಕುನು ವಿಶ್ವಾಸು ಕೊರು ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जकरासँ दिल नहि मिलय ओकर, बात पर केनाय आस ।
कोनो निर्णय नहि करब,करब सम्पूर्ण विश्वास ॥
कोनो निर्णय नहि करब,करब सम्पूर्ण विश्वास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉള്ളുകൊണ്ട് ഇണങ്ങാത്തോർ ചൊൽക്കേട്ട്
കൊള്ളായ്ക തീരുമാനങ്ങൾ താനേ.
കൊള്ളായ്ക തീരുമാനങ്ങൾ താനേ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নহাক্কা মোৎ তিন্নদবা মরূপশিংনা করিগুম্বা হীরম অমদা হায়রকপা ৱাফমশিংদু কৈদৌনুংদা থাজরুগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
ज्यांची मते तुझ्याशी एकरूप नाहीत, अशांची वाणी कितीही
मोहक वाटली, तरी त्यांच्यावर थोडाही विश्वास ठेवू नकोस।
मोहक वाटली, तरी त्यांच्यावर थोडाही विश्वास ठेवू नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
जोसंग मिल्दैन मन, सुन्नु उनको वचन मात्र;
कुनै विषयमा पनि नसोच्नु यी छन् भरोसा पात्र।
कुनै विषयमा पनि नसोच्नु यी छन् भरोसा पात्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ତର ସଦ୍ଭାବଶୂନ୍ୟ ବଚନ ମଧୁର
ସେପରି ମିତ୍ରେ କଦାଚ ବିଶ୍ୱାସ ନକର ।
ସେପରି ମିତ୍ରେ କଦାଚ ବିଶ୍ୱାସ ନକର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਥਨ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਿਰਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ,
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਬਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਬਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये मनसा न संसक्ताः, तेषां वचोभिः एव, कस्मिन्नपि कार्ये निर्धारणम् न युक्तम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँते मो̣नॆ बाङ ञाम उनीयाक् मो̣न, काथाको रे ताहॆन आस।
जाँहाँन बाङ गो̣टा दाड़ेयाक्, एकाल ताहॆन मॆ पा̣तिया̣उ आस।।
जाँहाँन बाङ गो̣टा दाड़ेयाक्, एकाल ताहॆन मॆ पा̣तिया̣उ आस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न मिले मनु, उन्हिनि जी गाल्हिनि ते न कयो विश्वासु।
न कजो कोई फ़ैसिलो जेसताईं न थे पूरो विश्वासु॥
न कजो कोई फ़ैसिलो जेसताईं न थे पूरो विश्वासु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసులు కలియనివారిని
వారు చెప్పేమాటలను విశ్వసించి ఏ పనీ చేయకూడదు
వారు చెప్పేమాటలను విశ్వసించి ఏ పనీ చేయకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
جن میں نہ ہو خلوص نہیں ان کا اعتبار
ایسوں کو دوستوں میں کریں کیسے ہم شمار
ایسوں کو دوستوں میں کریں کیسے ہم شمار
EnglishEnglish · Latin
Do not trust in what they tell
Whose mind with your mind goes ill.
Whose mind with your mind goes ill.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जेसे मन ना मिले ओकरे, बातन पर कर आस।
कवनो निर्नय मत करिहा, कइके पूरा सुबिस्वास।।
कवनो निर्नय मत करिहा, कइके पूरा सुबिस्वास।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
