83. கூடா நட்பு · Unreal Friendship
Couplet 830
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
Pakainatpaam Kaalam Varungaal Mukanattu · Akanatpu Oreei Vital
உரை: தம் பகைவர் தமக்கு நண்பராய் நடந்துகொள்ளும் காலம் வந்தால், தாமும் அவரோடு முகத்தால் நட்புக்கொண்டு, அகத்தால் நட்பைவிட்டுப் பின் அதனையும் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
Prose: When one's foes begin to affect friendship, one should love them with one's looks, and, cherishing no love in the heart, give up (even the former)
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால் முகநட்டுஅகநட்பு ஒரீஇ விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যেতিয়া সময় আহিব আৰু শত্ৰুৱে ঘনিষ্ঠ হ’বলৈ বিচাৰিব,
তুমি মুখত মিছা হাঁহি ফুটাই তুলিলেও বন্ধুত্ব ভাৱক ঠাই নিদিবা।
তুমি মুখত মিছা হাঁহি ফুটাই তুলিলেও বন্ধুত্ব ভাৱক ঠাই নিদিবা।
বাংলাBengali · Bengali
যখন শত্রুর সাথে বন্ধুত্ব করার সময় আসে তখন মুখের দিক থেকে বন্ধুত্বপূর্ণ করে মনের দিক থেকে বন্ধুত্বপূর্ণ দূর করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जेब्ला सम सगोन आरो सुथुरा आंगो जानो नागिरगोन,
नों मोखाङाव मिनिनाय बेरखांहोब्लाबो लोगोथि सानस्रिखौ जायगा दाहो।
नों मोखाङाव मिनिनाय बेरखांहोब्लाबो लोगोथि सानस्रिखौ जायगा दाहो।
डोगरीDogri · Devanagari
दुश्मन जेकर कदें, दोस्ती आह्ला दसदा भाव,
कड्ढो दिला दस्सियै, मुहैं पर दोस्ती आह्ला भाव।
कड्ढो दिला दस्सियै, मुहैं पर दोस्ती आह्ला भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમય એવો આવે કે શત્રુ મિત્ર સદૃશ કરે વ્યવહાર
તો મુખ પર રાખો મૈત્રી-ભાવ પણ અન્તર્મન રાખો નેહ રહિત.
તો મુખ પર રાખો મૈત્રી-ભાવ પણ અન્તર્મન રાખો નેહ રહિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
शत्रु यदि मित्र सा बने, आवे ऐसा काल।
मुख पर नेह भाव दिखा, दिल से उसे निकाल॥
मुख पर नेह भाव दिखा, दिल से उसे निकाल॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮಿತ್ರರಂತೆ ತೋರಿಕೆಗೆ ಕಾಣಲು, ಅಂತರಂಗದಲಿ ಉಪಹಾಸಿಪರ
ಮಿತ್ರತ್ವವ ತೊರೆದುಬಿಡು ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖವ ತೋರಿ.
ಮಿತ್ರತ್ವವ ತೊರೆದುಬಿಡು ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖವ ತೋರಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दुशमन यलि दोस्त हियु बने ,यियि तियुथ ति काल ।
बुथि दोसत बासि सुइ मगर दिल मन्ज़ॖ कडुन बॅहरहाल ।।
बुथि दोसत बासि सुइ मगर दिल मन्ज़ॖ कडुन बॅहरहाल ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دُشمن اگر دوستی ہُند ہاو باو کٔرِتھ ہاوی دوستی ہُند باو
تس پٮ۪ٹھ گژھِ نہٕ وِشواس کرُن تِژھ دوستی تراو
تس پٮ۪ٹھ گژھِ نہٕ وِشواس کرُن تِژھ دوستی تراو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶತ್ರುಮಿತ್ರ ಜಾವುಚೆ ಕಾಲಾರಿ ತೊಂಡಾರಿ ಸ್ನೇಹ ದಕೂನು
ಕ್ರಮೇಣ ತೆ ಸ್ನೇಹ ವಿಸೂರ್ಕಾ।।
ಕ್ರಮೇಣ ತೆ ಸ್ನೇಹ ವಿಸೂರ್ಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उकतेपणान इश्टागतिचें नाटक करप्या वांगडा इश्टागत काबार करप जमना तर तुमी लेगीत तें नाटक चालू दवरात, इश्ट जर नकली इश्टागत दाखयता तर तुमी लेगीत दाखयात पूण काळजांत मात ताका सुवात दिनाकात. काळजांत इश्टागत मारून उडयात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मन यदि दोस्त जेँका बनि, आवय एहेन समय ।
मुँह पर दोस्तीक भाव देखाय, दिलसँ ओकरा दिअ निकालि ॥
मुँह पर दोस्तीक भाव देखाय, दिलसँ ओकरा दिअ निकालि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശത്രുക്കൾ മിത്രമാം കാലത്തു സ്നേഹം
നടിച്ചു ഉള്ളാൽ ഒഴിയുക.
നടിച്ചു ഉള്ളാൽ ഒഴിയുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়েক্নবশিংনা মরূপ শাশিন্নরগা চঙলকপা মতমদা মায়থোংখক্তদা মরূপকুম্না উৎলগা নথম্মোইদদি কৈদৌনুংদা খনগনু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯅ ꯃꯔꯨꯞ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯆꯡꯂꯛꯄ ꯃꯇꯝꯗ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡꯈꯛꯇꯗ ꯃꯔꯨꯞꯀꯨꯝꯅ ꯎꯠꯂꯒ ꯅꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯟꯒꯅꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
उघडपणे शत्रूजवळची मैत्री झुगारून देता येत नसेल, तर मैत्रीचे सोंग चालू
ठेव। तो वरपांगी मैत्री दाखवितो, तशी तूही दाखव। परंतु हृदयात त्याला
ठेव। तो वरपांगी मैत्री दाखवितो, तशी तूही दाखव। परंतु हृदयात त्याला
नेपालीNepali · Devanagari
शत्रु मित्र झैं बन्छन् जब आउँछ यस्तो काल;
मुखमा मैत्री प्रकट गरी मनबाट त्यसलाई निकाल।
मुखमा मैत्री प्रकट गरी मनबाट त्यसलाई निकाल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶତ୍ରୁ ଯଦି ବେଳ ଜାଣି ମିତ୍ରତା ଆଚରେ
ମୁଖେ ସଦ୍ଭାବ ପ୍ରକାଶି ତ୍ୟଜ ଅନ୍ତରରେ ।
ମୁଖେ ସଦ୍ଭାବ ପ୍ରକାଶି ତ୍ୟଜ ଅନ୍ତରରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਕਪਟ-ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਆਪ ਵੀ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਿਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਰਹਿਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੂਰਖਤਾ - ਪੇਤੈਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा शत्रोः अपि मित्रं भवितुं कालः समायाति, तदा मुखभंग्या आसक्तः इव व्यवहृत्य, आन्तर्ये तेन सह मैत्रीभावम् अनाश्रित्य, अन्ते तमपि 4 त्यजेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी जुदी गातॆ लेकाय बेनाक्, हिजुक् नोङ्कान ओ̣कतॆ।
मुठा̣न रे गातॆ भाव उदुक्, मो̣नॆ खो̣न ओ̣डो̣क ऎकालतॆ।।
मुठा̣न रे गातॆ भाव उदुक्, मो̣नॆ खो̣न ओ̣डो̣क ऎकालतॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर अचे अहिड़ो वक़्तु दुश्मनु दोस्तु थियण जो करे डेखावो।
त मुंहं ते डेखारे दोस्ती, मन खां कढो दोस्तीअ जो भावु॥
त मुंहं ते डेखारे दोस्ती, मन खां कढो दोस्तीअ जो भावु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులతో మెలగే కాలం వచ్చినపుడు హృదయంలోపల కాక ముఖంలో మాత్రమే స్నేహం చూపించి ఆ తరువాత ఆ స్నేహాన్ని వదలివేయాలి
اُردُوUrdu · Arabic
دشمن بڑھائے جب بھی بھی دوستی کا ہاتھ
دل میں نہ دو جگہ، ہو دکھاوے کی صرف بات
دل میں نہ دو جگہ، ہو دکھاوے کی صرف بات
EnglishEnglish · Latin
When foes, in time, play friendship's part
Feign love on face but not in heart.
Feign love on face but not in heart.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु जदि मीत जइसन बनै, आवै अइसन काल।
मुख पर मीताई भाव देखाइके, दिल से ओके देव निकाला।।
मुख पर मीताई भाव देखाइके, दिल से ओके देव निकाला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
