84. பேதைமை · Folly
Couplet 836
பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்பேதை வினைமேற் கொளின்.
Poipatum Ondro Punaipoonum Kaiyariyaap · Pedhai Vinaimer Kolin
உரை: செயல்திறன் அற்ற அறிவீனன் ஒரு செயலை மேற் கொள்வானானால் அச்செயலும் கெட்டு, அவனும் தளைபூணும் (விலங்கு அணியும்) நிலையேற்படும்.
Prose: If the fool, who knows not how to act undertakes a work, he will (certainly) fail (But) is it all ? He will even adorn himself with fetters
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொய்படும் ஒன்றோ புனைபூணும் கையறியாப்பேதை வினைமேற் கொளின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো কৌশল নজনাকৈ এজন মূৰ্খই নিজকে এনেকুৱা কামত লিপ্ত কৰে য’ত তেওঁ বিফল হয় আৰু নিজকে হাতকেৰেয়া লগোৱা অৱস্থাত পায়।
বাংলাBengali · Bengali
একজন অজ্ঞ ব্যক্তি যদি কোন কাজ করার পদ্ধতি না জেনে কাজ করে
তবে সেই কাজটি সম্পন্ন হবে না এবং লুণ্ঠন হয়ে যাবে আর সে নিজেই অপরাধী হয়ে কষ্ট পাবে।
তবে সেই কাজটি সম্পন্ন হবে না এবং লুণ্ঠন হয়ে যাবে আর সে নিজেই অপরাধী হয়ে কষ্ট পাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जेबो सोलो मिथियाब्लानो सासे आदुवाया गावखौनो एरैबादि हाबायाव सरजाबफायो जेराव बियो फेलें जायो आरो गावखौ खाजानाय थासारियाव मोनो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन बिधि-ग्यान दे, मूरख शुरू करै जे कम्म,
हत्थकड़ी ओह् लाई गै लैग, छोड़ी अधूरा कम्म।
हत्थकड़ी ओह् लाई गै लैग, छोड़ी अधूरा कम्म।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કાર્યની પદ્ધતિથી અજાણ જો મૂઢ થાય કર્મરત
તો અપૂર્ણ રહે કર્મ યા હાથમાં પડે બેડિયૂં.
તો અપૂર્ણ રહે કર્મ યા હાથમાં પડે બેડિયૂં.
हिन्दीHindi · Devanagari
मूढ़ शुरू करे कार्य, बिन प्रविधि के ज्ञान।
हथकड़ी भी वह पहने, कर्म अधूरा जान॥
हथकड़ी भी वह पहने, कर्म अधूरा जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರವಿದಿತ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ಮೂಢ ಕರ್ಮವ ತೊಡಗಲು
ಕರ್ಮ ಕೆಡುವುದು, ಮೂಢಗೆ ದಂಡವೂ ನಿಶ್ಚಯ.
ಕರ್ಮ ಕೆಡುವುದು, ಮೂಢಗೆ ದಂಡವೂ ನಿಶ್ಚಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
योदवय मुड करि कॉम शुरू, आसेस नॅ कान्ह ग्यान ।
तस पेन हथकॅरि कॉम अड्य रोज़ि ती वारॖ ज़ान ।।
तस पेन हथकॅरि कॉम अड्य रोज़ि ती वारॖ ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کامہِ کارکہ، گیانہٕ ورٲے موٗرکھ ییٚلہِ کانہہ کٲم کران
سۅ کٲم چھِ اَڈلیچی روزان سُہ چھُ اَپرادی بنان
سۅ کٲم چھِ اَڈلیچی روزان سُہ چھُ اَپرادی بنان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊರುಕ ಕಳ್ನಾತಿಲೆ ಮೂರ್ಖಾನ ಕಾರ್ಯಾಂಕ ಹಾತು ಗಲ್ಲೆರಿ
ತೇ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ; ತಗೆಲೆ ಹತ್ತಾಕ ಭೇಡಿ ಯೆತ್ತಾ।।
ತೇ ವಾಯ್ಟ್ ಜತ್ತಾ; ತಗೆಲೆ ಹತ್ತಾಕ ಭೇಡಿ ಯೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कार्य-प्रणाली गिन्याना बगर मूर्ख मनीस जर कसलेंच काम ताच्या हातांत घेता तर तें काम अर्दकुटें उरता, तें काम पुराय करपाक तो असमर्थ थारता आनी तो अपराधी जीवन आपल्या हातांत बेडयो घालून घेता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
यदि मूर्ख शुरू करय काज, बिना प्राविधिक ज्ञान ।
हथकड़ी ओ पहिरत, काज अधुरा जानि ॥
हथकड़ी ओ पहिरत, काज अधुरा जानि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കർത്തവ്യം അറിയാ മൂഢൻറെ കർമ്മം കുറ്റ
കൃത്യമായിടും വീഴുമല്ലോ വിലങ്ങും.
കൃത്യമായിടും വീഴുമല്ലോ വിലങ്ങും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থবক করম্না পাঙথোক্কনি খঙদবা অপঙবশিংনা থবক্কী মহয় য়ালহন্দবতা নত্তনা মশাবু য়োল্হৌ-কোল্হৌ থাংহল্লি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯕꯛ ꯀꯔꯝꯅ ꯄꯥꯡꯊꯣꯛꯀꯅꯤ ꯈꯡꯗꯕ ꯑꯄꯡꯕꯁꯤꯡꯅ ꯊꯕꯛꯀꯤ ꯃꯍꯩ ꯌꯥꯜꯍꯟꯗꯕꯇ ꯅꯠꯇꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯌꯣꯜꯍꯧ-ꯀꯣꯜꯍꯧ ꯊꯥꯡꯍꯜꯂꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
क्षणभर टिकणारे उद्योग जो आरंभतो आणि त्यांचीही पुढे माती करतो,
तो पुढे गोत्यात, बंधनात पडल्याशिवाय राहणार नाही।
तो पुढे गोत्यात, बंधनात पडल्याशिवाय राहणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रविधि ज्ञानबिना मूढ व्यक्ति यदि सुरु गर्छन् कुनै काम;
अन्तमा लगाउँछन् हातकडी बिग्रिन्छ उनका सबै काम।
अन्तमा लगाउँछन् हातकडी बिग्रिन्छ उनका सबै काम।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନଭିଜ୍ଞ ଭାବେ ମୂର୍ଖ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ
ଅସଫଳ ହୁଏ ପୁଣି ବିପଦରେ ବରେ ।
ଅସଫଳ ହୁଏ ପୁଣି ବିପଦରେ ବରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਮੂਰਖ ਜੇ ਕੋਈ ਕੰਮ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਵਿਗਾੜ ਦੇਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਥਕੜੀਆਂ-ਬੇੜੀਆਂ ਵਿਚ ਜਕੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਲੈ ਆਵੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कार्यविधिम् अनभिज्ञः, यदि कार्यं कर्तुम् अभिक्रमेत्, तत् कार्यं दुष्टं 7 भवेत्, अथवा, स्वयं सः निगडबद्धः भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी मुरखूय एहोबाय का̣मी, बॆभावाँर गेयान।
ती सिकड़ीय हो̣रो̣गाय, आतरा का̣मी ताहॆनान।।
ती सिकड़ीय हो̣रो̣गाय, आतरा का̣मी ताहॆनान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर शुरू करे कोई कमु मूर्खु, बिना जुगति ग्यानु।
कमु रहंदुसि अधु ही; डोही थी लगंदसि हथकड़ी, इहो जाणु॥
कमु रहंदुसि अधु ही; डोही थी लगंदसि हथकड़ी, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సరియైన పద్ధతి తెలియని మూర్ఖులు ప్రారంభించిన పని పూర్తికాదు
ఆ పని చెడిపోవడమే కాక తామూ దండనకు గురికావలసి వస్తుంది
ఆ పని చెడిపోవడమే కాక తామూ దండనకు గురికావలసి వస్తుంది
اُردُوUrdu · Arabic
سمجھے نہ کام ہی کو کرے جرات عمل
احمق ہے اسکو اور مصیبت ملے گی کل
احمق ہے اسکو اور مصیبت ملے گی کل
EnglishEnglish · Latin
A know-nothing fool daring a deed
Not only fails but feels fettered.
Not only fails but feels fettered.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जदि मूढ़ सुरू करै काम, बिना तरीका गियान।
हथकड़ी ऊ पहिरी, काम अधूरै जान।।
हथकड़ी ऊ पहिरी, काम अधूरै जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
