84. பேதைமை · Folly
कुरळ्-पद्यम् 839
பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்பீழை தருவதொன் றில்.
Peridhinidhu Pedhaiyaar Kenmai Pirivinkan · Peezhai Tharuvadhon Ril
உரை: அறிவீனர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் கொள்ளும் நட்பு மிக இனியது; ஏனெனில், அவர்கள் பிரியும்போது அவர் இருவருக்கும் விளையும் துன்பம் ஏதுமில்லை.
Prose: The friendship between fools is exceedingly delightful (to each other): for at parting there will be
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பெரிதினிது பேதையார் கேண்மை பிரிவின்கண்பீழை தருவதொன் றில்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মূৰ্খৰ সৈতে হোৱা বন্ধুত্ব মধুৰ,
কাৰণ এই সম্পৰ্কৰ বিচ্ছেদ ঘটিলেও দুখ অনুভৱ নহয়।
কাৰণ এই সম্পৰ্কৰ বিচ্ছেদ ঘটিলেও দুখ অনুভৱ নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি দুজন অজ্ঞ ব্যক্তিদের মধ্যে বন্ধুত্ব এমনভাবে আরও আনন্দদায়ক কারণ বিচ্ছেদের সময় তাদের উভয়ে কোন কষ্ট হবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
आदुवाजों जानाय लोगोथि सोमोन्दोआ मिलौदो मानोना बे सोमोन्दोनि दुरुङा जयोब्लाबो दुखुखौ मोनदाङा।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरखें दी अपनी मित्तरी, हुंदी बड़ी मस्त,
त्रुट्टी जा भाएं तां बी, रौह्ंदे न सारे मस्त।
त्रुट्टी जा भाएं तां बी, रौह्ंदे न सारे मस्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મૂઢ સંગ મૈત્રી મધુર પ્રવૃત્તિની હોય છે
કેમ કે એ ટૂટે તો સંતાપ થતો નથી.
કેમ કે એ ટૂટે તો સંતાપ થતો નથી.
हिन्दीHindi · Devanagari
मूर्खों की मित्रता जो, होता मधुर प्रसंग।
देता न कोई पीड़ा, जब हो जाता भंग॥
देता न कोई पीड़ा, जब हो जाता भंग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂಢರ ಮೈತ್ರಿ ಮಧುರ ಪ್ರಸಂಗವಿದ್ದಂತೆ
ಯಾರೂ ದುಃಖಿಸರು ವಿಯೋಗ ಸಮಯದಲಿ.
ಯಾರೂ ದುಃಖಿಸರು ವಿಯೋಗ ಸಮಯದಲಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मूर्खन हुंद प्रेम छुइ अख मोदुर ज़िकराह ।
येलि यि मोक्लि छुनॅ फेरान ज़ान्ह ।।
येलि यि मोक्लि छुनॅ फेरान ज़ान्ह ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
بے وقوٗفن ہٕنز دوستی چھَنہٕ پانوٕنۍ کانہہ فرق کران
ہرگاہ تِم پانوٕنۍ ژھٮ۪نہٕ تہِ گژھن چھُنہٕ کٲنسہِ پھیران
ہرگاہ تِم پانوٕنۍ ژھٮ۪نہٕ تہِ گژھن چھُنہٕ کٲنسہِ پھیران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೂರ್ಖಾಲೆ ಸ್ನೇಹ ಭಾರಿ ಚಾಂಗ; ತೆ
ಸೊಡತಾನ ದುಃಖ ಜಾಯ್ನ।।
ಸೊಡತಾನ ದುಃಖ ಜಾಯ್ನ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
मूर्ख मनशांक आपसांत आशिल्ली इश्टागत खूब आनंद दिवपी अशी दिसता कित्याक तर ती तुटली तरी कोणाकूय मात लेगीत पिडा जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूर्खक सौहार्द तँ, हुए मधुर प्रसंग ।
दियै नहि कोनो पीड़ा, जखन भऽ जाय भंग ॥
दियै नहि कोनो पीड़ा, जखन भऽ जाय भंग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേർപെടും നേരത്തില്ലൊരു നഷ്ടവുമാകയാൽ
ഏറേസുഖതം മൂഢരോടു സ്നേഹിതം.
ഏറേസുഖതം മൂഢരോടു സ്നേഹിതം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবা মশেল তিন্নবদি নুংঙাইবগী পনখৈ লৈতে অদুগা কায়নবা মতমদসু করিমত্তা নুংঙাইতবা ফাওনদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯁꯦꯜ ꯇꯤꯟꯅꯕꯗꯤ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯒꯤ ꯄꯟꯈꯩ ꯂꯩꯇꯦ ꯑꯗꯨꯒ ꯀꯥꯏꯅꯕ ꯃꯇꯝꯗꯁꯨ ꯀꯔꯤꯃꯠꯇ ꯅꯨꯡꯉꯥꯢꯇꯕ ꯐꯥꯎꯅꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
मूर्खासह मैत्री भयंकर गोड आहे;
जेव्हा ते वेगळे होतात तेव्हा कोणतेही दुःख नसते।
जेव्हा ते वेगळे होतात तेव्हा कोणतेही दुःख नसते।
नेपालीNepali · Devanagari
पीडा दिँदैन यो मित्रताले भएमा पनि भंग;
सो मूर्खसंगको मित्रता छ अति मधुर प्रसंग।
सो मूर्खसंगको मित्रता छ अति मधुर प्रसंग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୂଢ଼ଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଅତିମଧୁର ପ୍ରସଙ୍ଗ
ଦୁଃଖ ଲେଶ ରହେ ନାହିଁ ହେଲେ ମିତ୍ରଭଙ୍ଗ ।
ଦୁଃଖ ଲେଶ ରହେ ନାହିଁ ହେଲେ ମିତ୍ରଭଙ୍ଗ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੂਰਖਾਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚਲੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਹੈ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਵੇਲੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਯੋਗ ਵੇਲੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मूर्खैःसह मैत्री, अतिमधुरा।
वियोगे10 प्राप्ते, दुःखदायकं किमपि न वर्तेत ।
वियोगे10 प्राप्ते, दुःखदायकं किमपि न वर्तेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुरखू कोवाक् गापाते मा, होयोक् आ̣डी दुला̣ड़ काथा।
बाय एमो̣क् जाँहाँन दुक, जो̣खेच् तो̣पागो̣क् दुला̣ड़ काथा।।
बाय एमो̣क् जाँहाँन दुक, जो̣खेच् तो̣पागो̣क् दुला̣ड़ काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खिल चरचे जो सबबु हूंदो आहे, मूर्ख जो साथु - संगु।
न डे इहो कोई डुखु, जडहिं बि थे भंगु॥
न डे इहो कोई डुखु, जडहिं बि थे भंगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అవివేకితో ఏర్పరచుకొన్న స్నేహం తీయనైంది
ఎందుకంటె విడిపోయేటప్పుడు ఎలాంటి బాధా కలగదు
ఎందుకంటె విడిపోయేటప్పుడు ఎలాంటి బాధా కలగదు
اُردُوUrdu · Arabic
مل جائے لطف جب بھی ملے بے وقوف یار
اس سے الگ ہوئے تو ملا رنج سے قرار
اس سے الگ ہوئے تو ملا رنج سے قرار
EnglishEnglish · Latin
Friendship with fools is highly sweet
For without a groan we part.
For without a groan we part.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूरखन क सुहिदइता त, होला मधुर परसंग।
देत नाहीं केहू पीड़ी, जब होइ जाले भंग।।
देत नाहीं केहू पीड़ी, जब होइ जाले भंग।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
