85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
Couplet 841
அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு.
இன்மையா வையா துலகு.
Arivinmai Inmaiyul Inmai Piridhinmai · Inmaiyaa Vaiyaa Thulaku
உரை: இல்லாமை பலவற்றுள்ளும் மிக்க இல்லாமையென்பது அறிவில்லாமை ஆகும். பிற பொருள்கள் இல்லாமையை உலகோர் இல்லாமையாகக் கருதமாட்டார்.
Prose: The want of wisdom is the greatest of all wants; but that of wealth the world will not regard as such
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு.
இன்மையா வையா துலகு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অভাৱৰো অভাৱ হৈছে জ্ঞানৰ অভাৱ। বেলেগ অভাৱক সংসাৰখনে অভাৱ বুলি গণ্য নকৰে।
বাংলাBengali · Bengali
অনুপস্থিতিগুলির মধ্যে অনুপস্থিতি জ্ঞানের অনুপস্থিতি।
আর বিশ্ব কখনই বস্তুগত অনুপস্থিতিতে অনুপস্থিতি বলে বিবেচনা করবে না।
আর বিশ্ব কখনই বস্তুগত অনুপস্থিতিতে অনুপস্থিতি বলে বিবেচনা করবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
आंखालनिख्रुइबो आंखालसिना जादों गियाननि आंखाल। गुबुन आंखालखौ मुलुग संसारा आंखाल होनना गनाया।
डोगरीDogri · Devanagari
सदबुद्दि दा घाटा हुंदा, सब थों माड़ा घाटा,
एह्दे जिन्ना दुनियां च नेईं, कोई होर घाटा।
एह्दे जिन्ना दुनियां च नेईं, कोई होर घाटा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અભાવોમાં પ્રમુખ અભાવ છે બુદ્ધિનો અભાવ
અન્ય અભાવોને જગત ન માને અભાવ.
અન્ય અભાવોને જગત ન માને અભાવ.
हिन्दीHindi · Devanagari
सद्बुद्धि का अभाव ही, सबसे बुरा अभाव।
अन्य अभावों को जगत, न माने कुछ अभाव॥
अन्य अभावों को जगत, न माने कुछ अभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲ್ಲ ಅಭಾವದೊಳು ಅಧಿಕ ದುಃಖದಾಯಕವು ಬುದ್ಧಿಯ ಅಭಾವ
ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಅಭಾವವ ಗಣನೆ ಗೈಯರು ಲೋಕದೊಳು.
ಮತ್ತೆಲ್ಲ ಅಭಾವವ ಗಣನೆ ಗೈಯರು ಲೋಕದೊಳು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अक़लि हुंद अबाव छुइ सारिवय बोड अबाव ।
बाक़य कमियन ज़गथ मानान छुनॅ अबाव ।।
बाक़य कमियन ज़गथ मानान छुनॅ अबाव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಬಿತ್ತರಿ ಕ್ರೂರ ಜಲ್ಲಲೆ ಬುದ್ಧಿಶೂನ್ಯ ವಿಂಗಡ
ಬುದ್ಧಿಶೂನ್ಯ ಮ್ಹೊಣು ಜಾಯಿನಾ।।
ಬುದ್ಧಿಶೂನ್ಯ ಮ್ಹೊಣು ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
सदबुद्धिक अभावे, सबसँ खराब अभाव ।
दोसर सब अभावक, दुनिया नहि मानय अभाव ॥
दोसर सब अभावक, दुनिया नहि मानय अभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിവില്ലായ്മയെക്കാളൊരു ഇല്ലായ്മയില്ല മറ്റൊന്നും
ഇല്ലായ്മയായ് ഈലോകം കാണുകില്ലയാൽ.
ഇല്ലായ്മയായ് ഈലോകം കാണുകില്ലയാൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাৎপা পূম্নমক্তগী খ্বাইদগী হেন্না চাউনা ৱাৎপদি লৌশিং ৱাৎপসিনি; অৱাৎপা অতৈদি সংসারসিনা অৱাৎপা ওইনা মশীং থানদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
शहाणपणाचा अभाव ही सर्वात वाईट गोष्ट आहे जी कमतरता असू शकते; त्यांच्याकडे जे काही उणीव आहे
जगाला त्याची पर्वा नाही।
जगाला त्याची पर्वा नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
सबैभन्दा ठूलो अभाव छ सद्बुद्धिको अभाव;
जग अरू अभावलाई मान्दैन संसार अभाव।
जग अरू अभावलाई मान्दैन संसार अभाव।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସର୍ବବିଧ ଦୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟେ ଗୁରୁ ମେଧା-ଦୈନ୍ୟ
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦୈନ୍ୟେ ସଂସାର ମଣଇ ନଗଣ୍ୟ ।
ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଦୈନ୍ୟେ ସଂସାର ମଣଇ ନଗଣ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਸਭ ਅਣਹੋਂਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੀ ਅਣਹੋਂਦ ਹੈ।
ਧੰਨ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਅਣਹੋਂਦ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
ਧੰਨ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਅਣਹੋਂਦ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अभावेषु 1 निकृष्टतमः अभावः, बुद्धेः अभावः।
अन्यस्य कस्यापि अभावम्, अभावमिति, न निन्दति लोकः।
अन्यस्य कस्यापि अभावम्, अभावमिति, न निन्दति लोकः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
भागे बुद रेयाक् ओ̣भाब गे, सानाम खोन बा̣ड़िच् ओ̣भाब कान।
ऎटाक् ओ̣भाव को जेगेत रे, नासे बाको̣ मानावेत् ओ̣भाव कान।।
ऎटाक् ओ̣भाव को जेगेत रे, नासे बाको̣ मानावेत् ओ̣भाव कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सदबुद्धीअ जी कमी ही आहे, सबखां वडी कमी।
बियन कमियुनि खे जगतु न मञे सबखां वडी कमी॥
बियन कमियुनि खे जगतु न मञे सबखां वडी कमी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తెలివి లేమియే ఘోరమైన లేమి
మిగిలిన లేములను లోకం లేమిగా భావించదు
మిగిలిన లేములను లోకం లేమిగా భావించదు
اُردُوUrdu · Arabic
نقصان اس کو ہو گیا بے علم جو رہا !!
نادان جو ہے دہر کرے اس کی قدر کیا
نادان جو ہے دہر کرے اس کی قدر کیا
EnglishEnglish · Latin
Want of wisdom is want of wants
Want of aught else the world nev'r counts.
Want of aught else the world nev'r counts.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भली बुद्धि क अभाव ही, सभ से बुरा अभाव।
अन्य अभावन के जगत, ना मानत अभाव।।
अन्य अभावन के जगत, ना मानत अभाव।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
