85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
شعر 843
அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
Arivilaar Thaandhammaip Peezhikkum Peezhai · Seruvaarkkum Seydhal Aridhu
உரை: அறிவீனர் தாமே தமக்கு விளைவித்துக்கொள்ளும் துன்பம், அவருடைய பகைவராலும் செய்தற்கு அரியதாம்.
Prose: The suffering that fools inflict upon themselves is hardly possible even to foes
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শত্ৰুৱেও ইমান কষ্ট দিব নোৱাৰে, যিমানকষ্ট
মূৰ্খ এজনে নিজকে দিয়ে।
মূৰ্খ এজনে নিজকে দিয়ে।
বাংলাBengali · Bengali
তুচ্ছ জ্ঞানের ব্যক্তিরা নিজেই নিজেদের জন্য যা করে
তাদের শত্রুরাও তাদের সাথে এমন বেদনাদায়ক কাজ করা বিরল যা।
তাদের শত্রুরাও তাদের সাথে এমন বেদনাদায়ক কাজ করা বিরল যা।
बड़ोBodo · Devanagari
सुथुराबो एसेबां दुखु होनो हाया जेसेबां दुखुखौ
सासे आदुवा मानसिया गावखौनो होयो।
सासे आदुवा मानसिया गावखौनो होयो।
डोगरीDogri · Devanagari
मूरख माह्नू अपने आपै गी, दिंदे जिन्ना दुक्ख,
नेईं देई सकदे न बैरी बी, उ’नें गी इन्ना दुक्ख।
नेईं देई सकदे न बैरी बी, उ’नें गी इन्ना दुक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બુદ્ધિહીન સ્વને ઉત્પીડીત કરી જેટલી પીડા આપે છે
એટલી તો એનો શત્રુ પણ નથી આપતો.
એટલી તો એનો શત્રુ પણ નથી આપતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
मूढ़ नर निज को जितना, है दुख देता आप।
कोई रिपु उसे उतना, न दे सके संताप॥
कोई रिपु उसे उतना, न दे सके संताप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂರ್ಖ ತನಗೆ ತಾನೇ ಬಗೆಯುವ ಕೇಡು,
ಬಾರದು ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ.
ಬಾರದು ಶತ್ರುವಿನಿಂದಲೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेक़ल इनसान दिवान पान्स दोख पान्य ।
यूताह तस कान्ह दुशमन ज़ान्ह छुनॖ दिवानय ।।
यूताह तस कान्ह दुशमन ज़ान्ह छुनॖ दिवानय ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬುದ್ಧಿ ನಾತ್ತಿಲೆನ ತಾಂಚೆ ವೈರಿನ ಅಪ್ಣೆಕ ಕೊರ್ಚೆ
ವಾಯ್ಟ್ ಕೊರುಕ ಜಾಯಿನಾ।।
ವಾಯ್ಟ್ ಕೊರುಕ ಜಾಯಿನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
मूढ़ मनुष अपनाकेँ जतेक, कष्ट दैत छैक अपने-आप ।
कोनो शत्रु ओकरा ओतैक, नहि दऽ सकैत छैक संताप ॥
कोनो शत्रु ओकरा ओतैक, नहि दऽ सकैत छैक संताप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അവിവേകിതൻ ആദ്മപീഡനംപോൽ
ആവില്ല ചെയ്യാൻ ശത്രുക്കൾക്കും.
ആവില്ല ചെയ്യാൻ ശത്രുക്കൾക്കും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
বুদ্ধি-লৌশিং ৱাৎপা মীওইশিংনা মশাবু অৱা-অনা অমসুং খুদোংথীবা তাহনজবদি য়েক্নবনা ফাওবা মঙোন্দা মদু্ম্না তৌরক্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
शत्रूसुद्धा आणणार नाही अशी संकटे आपल्या हातांनी
मूर्ख आपल्यावर ओढवून घेतो।
मूर्ख आपल्यावर ओढवून घेतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जति पीडा मूर्ख आफूलाई दिई गर्छन् आफ्नो अपकार;
त्यत्रो क्षति त शत्रुले पनि गर्दैनन् कसैको कुनै प्रकार।
त्यत्रो क्षति त शत्रुले पनि गर्दैनन् कसैको कुनै प्रकार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଆପଣାକୁ ମୂଢ଼ ନିଜେ ଯେତେ ପୀଡ଼ା ଦିଏ
ସେତେ ପୀଡ଼ା ଶତ୍ରୁ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ ନାହିଁ ଦିଏ ।
ସେତେ ପୀଡ଼ା ଶତ୍ରୁ ସୁଦ୍ଧା ତାକୁ ନାହିଁ ଦିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਓਨਾਂ ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ।
ਓਨਾਂ ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बुद्धिहीनाः आत्मानं यया पीडया पीडयन्ति, निजशत्रुभ्यः अपि तादृश्याः पीडायाः प्रदानम्, तेषां कृते दुष्करम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मुरखू हो̣ड़ आच् ते जाँहाँतिनाक् दुक आञ्जले जो̣ङाय।
जाँहाँय बा̣इरी उनी उना̣क्, वाय सान्थाव दाड़ेयाय।।
जाँहाँय बा̣इरी उनी उना̣क्, वाय सान्थाव दाड़ेयाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मूर्खु माण्हू डुखु डींदो आहे, पाण खे ऐतिरो।
दुश्मन उनजो बि न डई सघे डुखु, उनखे जेतिरो॥
दुश्मन उनजो बि न डई सघे डुखु, उनखे जेतिरो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువులు కూడ ఇవ్వలేని వేదన అవివేకులు తమకు తామే ఇచ్చుకుంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
اپنی مصیبتوں کا ہو جاہل ہی جب شکار
پہنچا سکے کبھی نہ انھیں دشمنوں کے دوار
پہنچا سکے کبھی نہ انھیں دشمنوں کے دوار
EnglishEnglish · Latin
The self-torments of fools exceed
Ev'n tortures of their foes indeed.
Ev'n tortures of their foes indeed.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मूढ. नर अपने के जेतनी, दे देलै दुख आप।
कवनो रिपु ओके ओतना, ना देई सकत संताप।।
कवनो रिपु ओके ओतना, ना देई सकत संताप।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
