85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
شعر 844
வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
Venmai Enappatuva Thiyaadhenin Onmai · Utaiyamyaam Ennum Serukku
உரை: புல்லறிவுடைமையென்று சொல்லப்படுவது எதுவென்று கேட்டால் அது தம்மைத்தாமே நல்லறிவு உடையரென்று நன்கு மதிக்கும் மயக்கமாகும்.
Prose: What is called want of wisdom is the vanity which says, "We are wise"
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনোবাই নিজৰ বিষয়ে ‘মই বৰ বুদ্ধিমান’ বুলি যহাই ফুৰাটো,
দৰাচলতে তেওঁৰ বুদ্ধিহীনতাৰহে লক্ষণ।
দৰাচলতে তেওঁৰ বুদ্ধিহীনতাৰহে লক্ষণ।
বাংলাBengali · Bengali
যে ভ্রান্তির মধ্যে একজন অজ্ঞানী ব্যক্তি নিজেকে "আমি জ্ঞানী" বলে গর্ব করে
তা হল অজ্ঞতা।
তা হল অজ্ঞতা।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा गावनि सोमोन्दै ‘आं जोबोद गियानि’ होन्नानै
गोग्गानाया थारैनो बिनि आदुवाथिनिसो लैखोन।
गोग्गानाया थारैनो बिनि आदुवाथिनिसो लैखोन।
डोगरीDogri · Devanagari
बुद्धिहीन मनुक्खा दे, हुंदे न केह्-केह् लक्खन,
अस गै बुद्धिमान”, एह् घमंड गै बड्डा लक्खन।
अस गै बुद्धिमान”, एह् घमंड गै बड्डा लक्खन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રશ્ન ઉઠે કે બુદ્ધિહીનતા કેને કહેવાય
તો ઉત્તર છે કે હું બુદ્ધિમાન છું એવી ઘમંડભરી માનસિકતાને.
તો ઉત્તર છે કે હું બુદ્ધિમાન છું એવી ઘમંડભરી માનસિકતાને.
हिन्दीHindi · Devanagari
अविवेकी किसको कहें, पूछो तो यह जान।
भ्रमवश जो यह कह दे, ‘हम ही सुबुद्धिमान’॥
भ्रमवश जो यह कह दे, ‘हम ही सुबुद्धिमान’॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬುದ್ಧಿ ಹೀನತೆಯ ಲಕ್ಷಣ ತನ್ನ ತಾನೆ ಪೊಗಳುವುದು
ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನೆಂದು.
ಅತಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನೆಂದು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बेक़्ल कमन वनान छिय, प्रॅछ़ तय यि ज़ान ।
असी यॉति छि ऑक़्ल” यिमन अम्युक गुमान ।।
असी यॉति छि ऑक़्ल” यिमन अम्युक गुमान ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಪಣ ಬುದ್ದಿವಂತಮ್ಹೊಣು ಗರ್ವ
ಕರ್ತಾಲೊ ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯ।।
ಕರ್ತಾಲೊ ವಿವೇಕ ಶೂನ್ಯ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बुद्धिहीनता ककरा कहय, पुछू तँ ई जानू ।
हम छी बुद्धिमान, एना जे कहय भ्रममे बुझू ॥
हम छी बुद्धिमान, एना जे कहय भ्रममे बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എല്ലാം അറിഞ്ഞവൻ താനെന്ന ഗർവ്വല്ലാതെ
മറ്റെന്താം അല്പജ്ഞാനം.
മറ്റെന്താം അല്പജ്ഞാനം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
খঙবা ৱাৎপা হায়বসি করিনো হায়রগদি খ্বাইদগী হেন্না মতীক-মগুন লৈবদি মহাক্নি হায়না মখৌ পোঙনা হায়বা অপঙবগী নাপল অদুনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
‘मी मोठा शहाणा’ असे म्हणण्यात जितकी उथळ बुद्धी आहे,
तितकी कोठेच दिसणार नाही।
तितकी कोठेच दिसणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
हीन बुद्धि केलाई भनिन्छ सोधेमा एक बात;
स्वयं मान्नु बुद्धिमान आफूलाई भ्रममा परी ज्ञात।
स्वयं मान्नु बुद्धिमान आफूलाई भ्रममा परी ज्ञात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତାହାକୁ ନିର୍ବୋଧ ବୋଲି କହଇ ଜଗତ
ଯେ ନିଜକୁ ବିଜ୍ଞ କହି ଆତ୍ମ ଶ୍ଳାଘା ରତ ।
ଯେ ନିଜକୁ ବିଜ୍ଞ କହି ଆତ୍ମ ଶ୍ଳାଘା ରତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੁਧੀਹੀਣਤਾ ਦਾ ਲੱਛਣ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਆਪ
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰੇ-‘ਅਸੀਂ ਬੜੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਾਂ’।
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰੇ-‘ਅਸੀਂ ਬੜੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਾਂ’।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मुग्धता का इति चेत्, ‘बुद्धियुक्ताः वयम् ‘ इत्याख्यः मदः3 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆबुदान ओ̣को̣येम मॆताय, कुली लेखान नोआ बाडाय मॆ।
दिग्धा̣ ते नोआय ला̣ई, इञगे कानाञ बुदगा̣रिया̣ बाड़ाय मॆ।।
दिग्धा̣ ते नोआय ला̣ई, इञगे कानाञ बुदगा̣रिया̣ बाड़ाय मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर पुछण ते भ्रम में पई, चवनि जेके ‘असां ही बुद्धीवान’।
चयिजे बियो कहिंखे, बुद्धीहीणुपणु लछण जी निशानी; इहो जाणु॥
चयिजे बियो कहिंखे, बुद्धीहीणुपणु लछण जी निशानी; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒకడు తనను తానే బుద్ధిమంతుడుగా భావించుకుంటాడు
ఆ గర్వాన్నే అవివేకం అంటారు
ఆ గర్వాన్నే అవివేకం అంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
جس نے بھی خود کو عالم و فاضل سمجھ لیا
! کم ظرف بے وقوف ہے احمق ہے وہ بڑا
! کم ظرف بے وقوف ہے احمق ہے وہ بڑا
EnglishEnglish · Latin
Stupidity is vanity
That cries "We have sagacity"
That cries "We have sagacity"
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बुद्धिहीनता कवने चीज के कहल जाला, पूछले पर ई जान।
‘हमही बुद्धिमान‘ अइसन जे, कहै भरम में पड़िके जान।।
‘हमही बुद्धिमान‘ अइसन जे, कहै भरम में पड़िके जान।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
