85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
कुरळ्-पद्यम् 845
கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
Kallaadha Merkon Tozhukal Kasatara · Valladhooum Aiyam Tharum
உரை: அறிவீனர் தாம் கல்லாத நூல்களையும் கற்றவராகக் காட்டிக்கொண்டு ஒழுகுதல் அவர் பிழையறக் கற்ற நூல் ஒன்று இருக்குமாயின், அதுவும் அவர் கற்றிருப்பாரா என்ற ஐயத்தையே பிறர்க்கு உண்டாக்கும்.
Prose: Fools pretending to know what has not been read (by them) will rouse suspicion even as to what they have thoroughly mastered
22 भाषासु तिरुक्कुरळ्
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে কোনো এটা বিষয় অধ্যয়ন নকৰাকৈ অধ্যয়ন কৰিছোঁ বুলি দেখুৱায়,
তেতিয়া তেওঁ অধ্যয়ন কৰা বিষয়সমূহৰ ওপৰতো সন্দেহ ওপজে।
তেতিয়া তেওঁ অধ্যয়ন কৰা বিষয়সমূহৰ ওপৰতো সন্দেহ ওপজে।
বাংলাBengali · Bengali
একজন তুচ্ছ জ্ঞানের ব্যক্তির জন্য এমন ভান করা যে তিনি এমন পাঠ্যগুলিও শেখেছেন যেগুলি তিনি শিখেননি সেগুলিও অন্যেদের সন্দেহ করবে এমনকি সে স্পষ্টভাবে শিখেছেন এমন পাঠ্যগুলিও।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया माबा मोनसे आयदानि सायाव फरायसङाब्लानो फरायसंनाय बादि दिन्थियो अब्ला गाव फरायसंनाय आयदाफोरनि सायावबो सन्देह सोमजिखाङो।
डोगरीDogri · Devanagari
बिन पढ़े जो पढ़े दे आक्खी, करदा ऐ ब्यवहार,
ग्यानी बी ओह्दे पढ़ने पर, शक्क दा करन प्रहार।
ग्यानी बी ओह्दे पढ़ने पर, शक्क दा करन प्रहार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અપઠિત વિષયને પઠિત હોવાનું કરવું પ્રદર્શન
પઠિત વિષયની વિદ્વત્તા પર સંશય ઉત્પન્ન કરે છે.
પઠિત વિષયની વિદ્વત્તા પર સંશય ઉત્પન્ન કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
अपठित को पठित कहकर, जो करे व्यवहार।
सुपठित पर भी विज्ञजन, करे शक्की प्रहार॥
सुपठित पर भी विज्ञजन, करे शक्की प्रहार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಲಿಯದ ಗ್ರಂಥವ ಠೀಖಿಪ ಮೂರ್ಖನ ಕಂಡು ಅವ
ಕಲಿತದ್ದನ್ನೂ ಸಂದೇಹಿಪರು ಪಂಡಿತರು.
ಕಲಿತದ್ದನ್ನೂ ಸಂದೇಹಿಪರು ಪಂಡಿತರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अनपढ़ करी परिमॅति सुंद वेवहार ।
ऑक़ल तस पेठ शख छि करान सदबार ।।
ऑक़ल तस पेठ शख छि करान सदबार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೂರ್ಖ ತನ್ನಿ ಶಿಕ್ಕಿಲೆ ಮಣ್ಕೆ ದಕ್ಕುಚೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ತನ್ನಿ ಶಿಕ್ಕಿಲೆ ವಿಷಯಾರಿ ಸಂಶಯ ಯೆತ್ತಾ।।
ತನ್ನಿ ಶಿಕ್ಕಿಲೆ ವಿಷಯಾರಿ ಸಂಶಯ ಯೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बिना पढ़नेके पढ़ल कहिकऽ, जे करय व्यवहार ।
पंडित ओकरा पढ़ल पर सेहो, करय संदेहक प्रहार ॥
पंडित ओकरा पढ़ल पर सेहो, करय संदेहक प्रहार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിയാത്തതെല്ലാം അറിഞ്ഞെന്ന് നടിക്കിൽ
തെളിഞ ജ്ഞാനവും അവിശ്വാസ്യം.
തെളിഞ ജ്ഞാനവും അവിശ്വാസ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা হীরম অমদা হৈতনা অহৈ-অপা শাশিন্নরবদি মহাক্না তশেংনা খঙজবা হীরম অতৈদসু ময়ামদা চিংনবা পোকহল্লি৷
मराठीMarathi · Devanagari
नसलेले ज्ञान स्वतःजवळ आहे, असे सांगणारा मूर्ख, स्वतःजवळ
असलेल्या ज्ञानाविषयीही साशंकता निर्माण करतो।
असलेल्या ज्ञानाविषयीही साशंकता निर्माण करतो।
नेपालीNepali · Devanagari
नपढी शास्त्र अज्ञानी दर्शाउँछन् ज्ञान;
यदि साँचो ज्ञान भए नि गुमाउँछन् त्यसको मान।
यदि साँचो ज्ञान भए नि गुमाउँछन् त्यसको मान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ବିଷୟେ ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ଥିବା ଛଳ କରେ
ତା’ର ଥିବା ଜ୍ଞାନେ ଲୋକ ଅବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
ତା’ର ଥିବା ଜ୍ଞାନେ ଲୋକ ଅବିଶ୍ୱାସ କରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਉਪਰ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਜਤਾਉਣ ਨਾਲ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਗੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਸਤਵ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अशिक्षितं4 कार्यम् अभिक्रम्य तदनुष्ठानम्, निर्दुष्टम् अधीते विषयेपि संशयं प्रयच्छेत् 5।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆपाड़हाविच् को हों̣ पाड़हावाकान मॆन कातॆन, जाँहाँय बेभाराय।
बुदान हों̣ पाड़हाविच् चेतान रे हों̣, दिग्धा̣ रेयाक् ए इरचीवाय।।
बुदान हों̣ पाड़हाविच् चेतान रे हों̣, दिग्धा̣ रेयाक् ए इरचीवाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको अणपढ़ियलु थी बि, पाण के पढ़ियलु चई करे वहिंवारु।
विद्वान उनजे पढ़ियल ते शकु करे, कनि सवालनि जो वारु॥
विद्वान उनजे पढ़ियल ते शकु करे, कनि सवालनि जो वारु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తెలుసుకోలేని వాటిని తెలిసిన వాడివలె ఒకరు తన్నుతాను ప్రకటించుకున్నపుడు అంతకు ముందు అతడు ఏ శాఖలో సమర్థుడుగా ఉన్నాడో దాని గురించిన సందేహం కలుగుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
وہ آدمی جو کام سے واقف نہیں رہا جرات
کی پھر بھی کام پہ آخر وہ ڈٹ گیا
کی پھر بھی کام پہ آخر وہ ڈٹ گیا
EnglishEnglish · Latin
Feigning knowledge that one has not
Leads to doubt ev'n that he has got.
Leads to doubt ev'n that he has got.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
अपठित के पठित कहिके, जे करे बेवहार।
विग्य ओकरे पदले पर भी, करैलं संकाक परहार।।
विग्य ओकरे पदले पर भी, करैलं संकाक परहार।।
अनुवादाः © केन्द्रीय-शास्त्रीय-तमिल-संस्थानम्, चेन्नै · CC BY 4.0
