85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
কুরাল 846
அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்குற்றம் மறையா வழி.
Atram Maraiththalo Pullarivu Thamvayin · Kutram Maraiyaa Vazhi
உரை: அறிவீனர் தம்மிடமுள்ள குற்றங்களை அறிந்து அவற்றை விலக்கவில்லையானால், ஆடையால் மறைத்தற்குரிய பகுதியை மறைத்தவராகக் கருதுதலும் அறிவீனமே.
Prose: Even to cover one's nakedness would be folly, if (one's) faults were not covered (by forsaking them)
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்குற்றம் மறையா வழி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কোনো লোকে নিজকে দোষী বুলি জনাৰ পাছতো বস্ত্ৰেৰে নিজৰ
নগ্নতা ঢাকি ৰখাৰ দৰে আচৰণ কৰাটোৱেই চৰম মূৰ্খতা।
নগ্নতা ঢাকি ৰখাৰ দৰে আচৰণ কৰাটোৱেই চৰম মূৰ্খতা।
বাংলাBengali · Bengali
নিজের ভেতরের দোষত্রুটি না ঢেকে
কেবল শরীর ঢাকার পোশাক দিয়ে শরীরকে আড়াল করাই তুচ্ছ অজ্ঞানীদের মূর্খতা।
কেবল শরীর ঢাকার পোশাক দিয়ে শরীরকে আড়াল করাই তুচ্ছ অজ্ঞানীদের মূর্খতা।
बड़ोBodo · Devanagari
सोरबा मानसिया गावखौनो दायनिगिरि होनना मिथिनायनि उनावबो जिजों गावनि लांथियाथिखौ खोबना दोननाय बादि आखु दिन्थिनाया देरसिन आदुवाथि।
डोगरीDogri · Devanagari
खामी दूर कीते बिजन, शपैली अपना अग्यान,
कपड़ें नै गुप्त-अंग खट्टने, मूरखता दी पंशान।
कपड़ें नै गुप्त-अंग खट्टने, मूरखता दी पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વદોષોનું નિવારણ ન કરી એને ઢાંકવાનો મૂઢ યત્ન
ગુહ્ય અંગોને વસન તળે ઢાંકવા સદૃશ છે.
ગુહ્ય અંગોને વસન તળે ઢાંકવા સદૃશ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
खामी दूर किए बिना, छिपाकर निज अज्ञान।
पट से गुह्य को ढ़कना, जढ़ता उनकी जान॥
पट से गुह्य को ढ़कना, जढ़ता उनकी जान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಬಾಹ್ಯಾಂಗವ ಮುಚ್ಚಿದರೂ ವಸ್ತ್ರದಿ; ಮೂರ್ಖನ
ನಗ್ನತೆ ಮುಚ್ಚದು ತ್ಯಜಿಸದಿರೆ ಅವ ದೋಷವ.
ನಗ್ನತೆ ಮುಚ್ಚದು ತ್ಯಜಿಸದಿರೆ ಅವ ದೋಷವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
खॉमी दूर करनय च़ुरि थविथ अगयान ।
पलवॅ सॉति नजासथ चूरि थवुन बेक़लॉज़ी ज़ान ।।
पलवॅ सॉति नजासथ चूरि थवुन बेक़लॉज़ी ज़ान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
خٲمی دوٗر کرنہٕ ورٲے ژوٗر تھَوُن اگیان
زنتہِ جِسٕمکٮ۪ن کینژن اَنگن چھُے وولُت کران
زنتہِ جِسٕمکٮ۪ن کینژن اَنگن چھُے وولُت کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಪ್ಣೆಲೆ ದೋಷು ದೂರು ಕಾರ್ನಾತ್ತಿಲೆ ನಿಪ್ಪುನು
ಅವಂಗಲೆನ ದೇಹ ದಾಂಪಿತಲೊ ಮೂರ್ಖು।।
ಅವಂಗಲೆನ ದೇಹ ದಾಂಪಿತಲೊ ಮೂರ್ಖು।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गिन्यानाच्या उणाकपणाची कुरूपताय जर पावलोपावली दिसता तर शरीर शृंगार करून ताचो कितें फायदो जातलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
कमी दूर केने बिना, छुपाकऽ अपन ज्ञान ।
नुआसँ गुह्य अंगकेँ ढ़कनाय, मूर्खता हुनकर जान ॥
नुआसँ गुह्य अंगकेँ ढ़कनाय, मूर्खता हुनकर जान ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നഗ്നത മറയ്ക്കുക അവിവേകം തൻ
കുറ്റം മുമ്പേ മറയ്ക്കാതെ.
കുറ്റം മുമ്പേ മറയ്ക്കാതെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা মশাগী খঙদবা অরানবদু চুমথোকচবগী মহুত্তা মদুবু লোৎশিন্দুনা থম্বদি অপঙবগী মতৌনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯃꯁꯥꯒꯤ ꯈꯡꯗꯕ ꯑꯔꯥꯟꯕꯗꯨ ꯆꯨꯝꯊꯣꯛꯆꯕꯒꯤ ꯃꯍꯨꯠꯇ ꯃꯗꯨꯕꯨ ꯂꯣꯠꯁꯤꯟꯗꯨꯅ ꯊꯝꯕꯗꯤ ꯑꯄꯡꯕꯒꯤ ꯃꯇꯧꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एखाद्याचे खाजगी भाग झाकणे सोपे आहे
जेव्हा त्यांच्याकडे दोष लपवण्याचा कोणताही मार्ग नसतो।
जेव्हा त्यांच्याकडे दोष लपवण्याचा कोणताही मार्ग नसतो।
नेपालीNepali · Devanagari
नमेटाई आफ्नो दोष, लुकाई सारा अज्ञान;
ढाक्नु कपडाले गुह्यलाई अल्प बुद्धिको बान।
ढाक्नु कपडाले गुह्यलाई अल्प बुद्धिको बान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ତର୍ଦୋଷ ନିବାରକ ଆବରଣ ନାହିଁ
ଅଧମ ସ୍ଥୁଳ-ଦେହର ନଗ୍ନତା ଢାଙ୍କଇ ।
ଅଧମ ସ୍ଥୁଳ-ଦେହର ନଗ୍ନତା ଢାଙ୍କଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨਾਲ
ਢੱਕਣ ਨਾਲ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮੂਰਖ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਛੁਪਦੀ।
ਢੱਕਣ ਨਾਲ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮੂਰਖ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨਹੀਂ ਛੁਪਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
आत्मस्थः दोषः, यदि नः निगूहितः, निजनग्नत्वमात्रस्य आच्छादनमपि, मूर्खत्वमेव ननु ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तारा ता̣पुक् साहा बॆगो̣र, ओ̣को̣ कातॆन निजाक् ओ̣गेयान।
किचरिच् ते ओरवालकाक् ओ̣ङ्गे, मुरखू को̣वाक् ओ̣गेयान।।
किचरिच् ते ओरवालकाक् ओ̣ङ्गे, मुरखू को̣वाक् ओ̣गेयान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न करे मूर्खु पहिंजियूं कमियूं दूरि, लिकाए पंहिंजो अग्यानु।
लगे इहो जीअं, कपड़नि सां ढकणु गुप्त अंग; इहो जाणु॥
लगे इहो जीअं, कपड़नि सां ढकणु गुप्त अंग; इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తనదోషాన్ని గ్రహించి దానిని తొలగించుకోక శరీరంలో మరుగు పరచవలసిన భాగాన్ని మాత్రం వస్త్రంతో మరుగుపరచడాన్నే అవివేకం అంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
اندر ہیں سب عیوب مگر زیب تن لباس احمق
ہے ننگا پن ہی نمایاں ہے اس کے پاس
ہے ننگا پن ہی نمایاں ہے اس کے پاس
EnglishEnglish · Latin
Fools their nakedness conceal
And yet their glaring faults reveal.
And yet their glaring faults reveal.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खामी दूर कइले बिना, छिपाइके आपन अगियान ।
वस्त्र से गुह्य के ढकब, मूढ.ता उनकर जाय जान।।
वस्त्र से गुह्य के ढकब, मूढ.ता उनकर जाय जान।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
