85. புல்லறிவாண்மை · Ignorance
कुरल 848
ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்போஒம் அளவுமோர் நோய்.
Evavum Seykalaan Thaandheraan Avvuyir · Poom Alavumor Noi
உரை: அறிவீனன் தனக்கு நன்மையானவற்றை அறிவுடையார் சொல்லக் கேட்டும் செய்யான்; செய்யவேண்டியவற்றைத் தானாகவும் அறியான்; அத்தகையவனது உயிர் நீங்குமளவும் நிலத்திற்குப் பொறுத்தற்கரிய நோயாகும்.
Prose: The fool will not perform (his duties) even when advised nor ascertain them himself; such a soul is a
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்போஒம் அளவுமோர் நோய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যি মূৰ্খই কোনো বিষয়ৰ সম্পৰ্কে জ্ঞান আহৰণ নকৰে আৰু জ্ঞানীকো গুৰুত্ব নিদিয়ে সি মৃত্যুলৈকে এটা ৰোগী হিচাপে জীয়াই থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
পরামর্শ দেওয়া হলেও একজন অজ্ঞ ব্যক্তি মনোযোগ দেয় না; সে নিজেও কিছুই জানে না; এই লোকটির মৃত্যু পর্যন্ত তার পুরো জীবনটাই একটাই যন্ত্রণা।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय आदुवाया जेबो आयदानि सोमोन्दै गियान सोलोङा आरो गियानि मानसिखौबो गोनांथि होआ बियो थैजासिम सासे बेरामि महरै थांनानै थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
समझाने पर समझै नेईं, ते नेईं समझै आपूं,
मौती तोड़ी र’वै मनुक्ख, ओह् रोग बनियै आपूं।
मौती तोड़ी र’वै मनुक्ख, ओह् रोग बनियै आपूं।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમજાવાથી કઈ સમજે નહીં અને સ્વયં પણ કઈ કરી શકે નહીં
એ પોતાના અંતિમ શ્વાસ સુધી એક વ્યાધિ રૂપ હોય છે.
એ પોતાના અંતિમ શ્વાસ સુધી એક વ્યાધિ રૂપ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
समझाने पर ना करे, और न समझे आप।
मरते दम तक वह रहा, रोगयुक्त अभिशाप॥
मरते दम तक वह रहा, रोगयुक्त अभिशाप॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಸಲಹೆಯ ಒಪ್ಪನು ತಾನೇ ಅರಿಯನು ಹಿತವ ಅಂತಹ
ಅಧಮನು ಪ್ರಾಣ ತೊರೆವವರೆಗೂ ರೋಗ ರೂಪಿಯು.
ಅಧಮನು ಪ್ರಾಣ ತೊರೆವವರೆಗೂ ರೋಗ ರೂಪಿಯು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
समजावनॅ समजिनॅ नॖ, न समजि पानॅ ।
मरनात्स ताम ललवान रोज़ि बेमार पान ।।
मरनात्स ताम ललवान रोज़ि बेमार पान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نےَ کَرِ پَنٕنۍ جٲنی پانے نےَ کٲنسہِ ہُند کیٚنہہ مٲنی
مرناتس تام تَس گژھان پانے پَنٕنۍ ہٲنی
مرناتس تام تَس گژھان پانے پَنٕنۍ ہٲنی
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸ್ವಂತ ಬುದ್ದಿ ನಾ, ವಿಂಗಡಾನ ಸಂಗಿಲೆ ಆಯಿಕ ನಾ; ತಜ್ಜೆ
ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತತು ರೋಗಿ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ತಾ।।
ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತತು ರೋಗಿ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो हेरांलो बरो उपदेश वा सल्लो आयकून घेना आनी बरें-वायट समजून घेवपाची अक्कल जाचे कडेन ना असो मूर्ख मरता म्हणसर आपल्या नात्यांतल्या हेरांक त्रास दीत रावतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बुझौनाय पर नहि बुझाय, आ नहि समझय अपने-आप ।
मरैत काल तक से जीव रहय, रोग-व्याधिक अभिशाप ॥
मरैत काल तक से जीव रहय, रोग-व्याधिक अभिशाप ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നന്മകൾ കേട്ടിടാ താനേയറിഞ്ഞിടാ ആജീവൻ
പോകുംവരേയും ഒരു രോഗമാം.
പോകുംവരേയും ഒരു രോഗമാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মীগী মৱা লৌদবা, করি তৌগনি খঙদবা মহাক্তি তাইবংসি হেক থাদোক্ত্রিবা ফাওবা মীয়ামদা অমাঙ-অতা থোকহল্লিবা তীল-কাঙগুম্বনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯋꯥ ꯂꯧꯗꯕ, ꯀꯔꯤ ꯇꯧꯒꯅꯤ ꯈꯡꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯇꯥꯢꯕꯪꯁꯤ ꯍꯦꯛ ꯊꯥꯗꯣꯛꯇ꯭ꯔꯤꯕ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯤꯌꯥꯝꯗ ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯊꯣꯛꯍꯜꯂꯤꯕ ꯇꯤꯜ-ꯀꯥꯡꯒꯨꯝꯕꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो दुसऱ्याचा चांगला सल्ला ऐकत नाही आणि चांगले काय हे कळण्याइतपत
ज्याला अक्कल नाही, तो मरेपर्यंत स्वजनांना दुःख मात्र देत राहणार।
ज्याला अक्कल नाही, तो मरेपर्यंत स्वजनांना दुःख मात्र देत राहणार।
नेपालीNepali · Devanagari
सम्झाउँदा ध्यान नदिने, नसम्झिन्छन् आफैं आफ;
मरणकालसम्म जीवन उनको रहन्छ रोग-अभिशाप।
मरणकालसम्म जीवन उनको रहन्छ रोग-अभिशाप।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶୁଣେନା ମନ୍ତ୍ରଣା, ନିଜ ହିତ ଜାଣେ ନାହିଁ
ଆମରଣ ଏ ଧରାର ରୋଗ ତୁଲ ସେହି ।
ଆମରଣ ଏ ଧରାର ରୋଗ ତୁଲ ସେହି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੂਰਖ ਚੰਗੇ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਨਹੀਂ, ਆਪਣਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਸਮਝਦਾ
ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹਾ ਘਟੀਆ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਗੀ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹਾ ਘਟੀਆ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਮਰਦੇ ਦਮ ਤਕ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਗੀ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रचोदितः8 अपि कर्तुम् असमर्थस्य, स्वयं परीक्षितुम् अशक्तस्य च प्राणाः, तेषां परित्यागपर्यन्तं 9 पीडादायकाः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बुझा̣उ मॆ रे बाम बुज, आर बाम बुझा̣उ लॆत् आम।
गुजुक् हा̣बिच् ताहॆन कान, रोग-आजार साराप ताम।।
गुजुक् हा̣बिच् ताहॆन कान, रोग-आजार साराप ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न जेको पाण - ई सम्झे, ऐं न सम्झे बियनि जे सम्झाइण ते।
मरण ताईं जीवु रहे उहो, रोगी/बुरे थियण जे सिराप ते॥
मरण ताईं जीवु रहे उहो, रोगी/बुरे थियण जे सिराप ते॥
తెలుగుTelugu · Telugu
సొంత బుద్ధి లేకుండా చెప్పిన మాట వినకుండా నడచుకునే మూర్ఖునికి అదే జీవిత పర్యంతం వదలని వ్యాధి అవుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
سدھرے نہیں جو جان کے اہلِ شعور سے
ان جاہلوں کی اس میں سراسر خرابی ہے
ان جاہلوں کی اس میں سراسر خرابی ہے
EnglishEnglish · Latin
He listens not nor himself knows
Plague is his life until it goes.
Plague is his life until it goes.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
समझऊले पर जे ना समझै, आऊर न समझै आप।
मरले तक ऊ जीव रहल, रोग-ग्रस्त-साप।।
मरले तक ऊ जीव रहल, रोग-ग्रस्त-साप।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
