86. இகல் · Hostility
Couplet 851
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum · Panpinmai Paarikkum Noi
உரை: எல்லா உயிர்களுக்கும் பிற உயிர்களோடு கூடி வாழாமையென்னும் தீக்குணத்தை வளர்க்கும் குற்றத்தை நூலோர் இகலென்று கூறுவர்.
Prose: The disease which fosters the evil of disunion among all creatures is termed hatred by the wise
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும்பண்பின்மை பாரிக்கும் நோய்
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঘৃণা হৈছে এনে এক ৰোগ,
যিয়ে সকলো প্ৰাণীৰ মাজত কাজিয়াৰ সৃষ্টি কৰে।
যিয়ে সকলো প্ৰাণীৰ মাজত কাজিয়াৰ সৃষ্টি কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
পণ্ডিতরা শত্রুতা নামে সকল জীব অন্য জীবের সাথে সহবাস না করার খারাপ চরিত্রের বিকাশের অপরাধকে উল্লেখ করেছেন।
बड़ोBodo · Devanagari
मुगैनाया एरैबादि मोनसे बेराम, जाय गासै
जिउनांनि गेजेराव नांज्लाय-खमज्लाय जाहोयो।
जिउनांनि गेजेराव नांज्लाय-खमज्लाय जाहोयो।
डोगरीDogri · Devanagari
सारे जीवें च जोग, मनै दा भेद-भाव,
ग्यानी उसगी आखदे, बड़ा माड़ा भाव।
ग्यानी उसगी आखदे, बड़ा माड़ा भाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સમજુ લોકો ઘૃણાનો ભાવ એક રોગ માને છે
જે બધા જીવોમાં વિરોધ-વૃત્તિ રૂપી અનિષ્ટ ઉત્પન્ન કરે છે.
જે બધા જીવોમાં વિરોધ-વૃત્તિ રૂપી અનિષ્ટ ઉત્પન્ન કરે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन के विभेद-भाव को, बुध कहते हैं रोग।
जो होने न देता है, सब जीवों में योग॥
जो होने न देता है, सब जीवों में योग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎಲ್ಲ ಜೀವರಾಶಿಗಳಲ್ಲೂ, ಇತರ ಜೀವಿಗಳೊಡನೆ
ಕೂಡಿ ಬಾಳದಿರುವ ಅಧೋಗುಣವಿರೆ ಅದ ವಿಭೇದ ಎಂಬರು ಕಲಿತವರು.
ಕೂಡಿ ಬಾಳದಿರುವ ಅಧೋಗುಣವಿರೆ ಅದ ವಿಭೇದ ಎಂಬರು ಕಲಿತವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
मन न मंज ब्योन कड्नुक , सारिनय मियुल यूग ।
ज़ीव न छिनॖ गछ़नॖ दिवान, योहय ति बोड रूग ।।
ज़ीव न छिनॖ गछ़नॖ दिवान, योहय ति बोड रूग ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
مَنس منز یِم زن پالان روزان چھِی بھید باو
گاٹٕلۍ وَنان اَمہِ سۭتۍ چھُ سپدان روٗگہٕ وۅپزاو
گاٹٕلۍ وَنان اَمہِ سۭتۍ چھُ سپدان روٗگہٕ وۅپزاو
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೂರಾಯಿ ಜೀವರಾಶಿ ಏಕ್ಲೆಲೆ ಒಟ್ಟು ಏಕ್ಲೆ ಹೊಂದುವನ
ನಾತ್ತಿಲೆ ಹೀನ ಗುಣಾಕ ವೈರತ್ವ ಮಣತಾಚಿ।।
ನಾತ್ತಿಲೆ ಹೀನ ಗುಣಾಕ ವೈರತ್ವ ಮಣತಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
विद्वान लोक म्हणटात की मनांत जो भेदभाव तयार जाता तो सदांच हेरांचें लुकसाण करपाच्या वा वायट करपाच्या वृत्तीक जल्माक घालता आनी ताका लागून सदांच द्वेश वा विरोधी वृत्ती जल्माक येता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिलक विभेद-भाव जे, सब जीवक योग ।
हुए नहि दियै जकरा ज्ञानी, कहैत छैक खराब रोग ॥
हुए नहि दियै जकरा ज्ञानी, कहैत छैक खराब रोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ക്രോധമേ ജീവികളിലൊക്കെയും പകയെന്ന
തിന്മ വളർത്തുന്ന രോഗം.
തിന്മ വളർത്തുന്ന രോഗം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জীব-পানবশিংগী মরক্তা অমগা অমগা য়ানদবগী চাওখত্তবা মতৌ শন্দোকপা মহীক্তি য়েংথীনবসিনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯖꯤꯕ-ꯄꯥꯟꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯔꯛꯇ ꯑꯃꯒ ꯑꯃꯒ ꯌꯥꯅꯗꯕꯒꯤ ꯆꯥꯎꯈꯠꯇꯕ ꯃꯇꯧ ꯁꯟꯗꯣꯛꯄ ꯃꯍꯤꯛꯇꯤ ꯌꯦꯡꯊꯤꯅꯕꯁꯤꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
असुरक्षित गुणधर्माचे सहवर्ती आजार
सर्व प्राण्यांशी मतभेद झाल्यास मतभेद असे म्हटले जाते।
सर्व प्राण्यांशी मतभेद झाल्यास मतभेद असे म्हटले जाते।
नेपालीNepali · Devanagari
सबै प्राणीमा फूट नै भन्छन् बुद्धिमान लोग;
अनमेल भाव अनर्थको पोषण गर्छ यो रोग।
अनमेल भाव अनर्थको पोषण गर्छ यो रोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବୈରତା ହିଁ ସଂସାରରେ ବ୍ୟାଧିର କାରକ
ମନୁଷ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟେ ବଢ଼ାଏ ଅନୈକ୍ୟ ।
ମନୁଷ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟେ ବଢ଼ାଏ ଅନୈକ୍ୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਰਾਇਆਪਨ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਅਣਚਾਹਿਆ ਰੋਗ ਹੈ
ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਅਡਰੇਪਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਅਡਰੇਪਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सर्वजीवेषु 1 विरोधिताख्यं शिष्टताहीनत्वं पोषयन्तं 2 व्याधिम्, ‘द्वेषः’ इत्याहुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ रेयाक् बा̣इरी भाव, सानाम जिया̣ली कोरे मॆनाक्।
बाय होय आचो̣वाक् बुदान, मॆनाको बा̣ड़िच् आजार मॆनाक्।।
बाय होय आचो̣वाक् बुदान, मॆनाको बा̣ड़िच् आजार मॆनाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
अचे सभु जीवनि में गर, पंहिंजे - पराए जो भावु।
न रहणु डे गडु; चवनि सिआणा, आहे बुरो रोगु॥
न रहणु डे गडु; चवनि सिआणा, आहे बुरो रोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక ప్రాణిని మరొకప్రాణితో చేరనీయకుండ చేసి ద్వేషభావాన్ని కలిగించే చెడు గుణాన్నే `పగ' అంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
آپس کے اختلاف سے پیدا نفاق ہو بڑھ
جائے دشمنی تو عداوت میں طاق ہو
جائے دشمنی تو عداوت میں طاق ہو
EnglishEnglish · Latin
Hatred is a plague that divides
And rouses illwill on all sides.
And rouses illwill on all sides.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मनक बिभेद-भाव जवन, सभ जीवन में जोग।
होवै ना देलै जेके विग्य, कहैलं हऊवै बुरा रोग।।
होवै ना देलै जेके विग्य, कहैलं हऊवै बुरा रोग।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
