Couplet 854

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்

The Tamil is read by a computer voice.

Inpaththul Inpam Payakkum Ikalennum · Thunpaththul Thunpang Ketin

உரை: மாறுபாடென்று சொல்லப்படும் துன்பங்கள் யாவற்றிலும் மிக்க துன்பம் ஒருவனுக்கு இல்லையானால், அது அவனுக்கு இன்பங்கள் யாவற்றிலும் மிக்க இன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

Prose: If hatred which is the greatest misery is destroyed, it will yield the greatest delight

← 853 855 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும் இகலென்னும்துன்பத்துள் துன்பங் கெடின்

অসমীয়াAssamese · Bengali

যেতিয়া দ্বেষ, দুখৰো মৃত্যু ঘটে
তেতিয়া সুখৰ আনন্দ বৰ্ষণ হয়।

বাংলাBengali · Bengali

শত্রুতার সমস্ত মারাত্মক যন্ত্রণা দূর হয়ে গেলে সমস্ত আনন্দের মধ্যে পরম আনন্দ হবে।

बड़ोBodo · Devanagari

जेब्ला हिंसा आरो दुखुआबो थैयो अब्ला
गोजोननायनि अखा हायो।

डोगरीDogri · Devanagari

दुखें च सब थों बड्डा दुख, हुंदा भेद-भाव,
मुक्कै एह् तां मिलदा ऐ, श्रेश्ठ सुख दा भाव।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

દુઃખોમાં પરમ દુઃખ છે વિરોધ-વૃત્તિ અને
જ્યારે એનું ઉન્મુલન થાય છે ત્યારે પરમ સુખની પ્રાપ્તિ થાય છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

दु:खों में सबसे बड़ा, दुख रहा भेद-भाव।
जब यह नाश हो जाए, सुख का ही सुख-भाव ।।

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ದುಃಖದೊಳು ಅತಿ ದುಃಖ ವಿಭೇದವೇ ಅದು
ವಿನಾಶವಾದರೆ ಸುಖದೊಳು ಅತಿ ಸುಖವ ಪಡೆವರು.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

बेनॅतॉयी हुंद छुइ यि अख बोड रूग ।
येलि यि च़लि सोख्य सोख तेलि बूग ।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

دۅکھن منز بڈِ کھۅتہٕ بوڈ دۅکھ چھُے آسان بھیدباو
تراوِ یُس وۅپریرُک یُتھ بھیدباو لبان تھزرُک ناو

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ಸುಖಾಂತು ಬರೆ ಸುಖ ಲಭ್ಯ ಜತ್ತಾ, ವೈರತ್ವ ಮಳ್ಳೆಲೆ
ದು:ಖಾಂತು ಮಸ್ತ ಹೋಡ ದು:ಖ ಸೊಳ್ಳೆರಿ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

विरोधी वृत्ती वा भेदभाव मनांत दवरप म्हळ्यार सगळ्यांत व्हड दुख्ख बाळगप, जो असल्या भावनांचो नाश करपाक जैतिवंत जालो ताका सासणाचें आनी सगळ्यांत व्हडलें सूख फावो जातले.

मैथिलीMaithili · Devanagari

छैक दुःखमे सबसँ बड़का, दुःख रहल भेद-भाव ।
जखन ई नाश भऽ जाय, सुखे सुख-भाव ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

തുമ്പങ്ങളിൽ ക്രോധമെന്ന തുമ്പം ഒഴിയുകിൽ
ഇമ്പത്തിൽ ഇമ്പം ഫലമായിടും.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

অৱাবদা অৱাবা হাপকৎপা ঙম্বা তুক্কৎচবা হায়বদু মাঙহনবা ঙম্লগদি মঙোন্দা নুংঙাইবগী মথক্তা নুংঙাইবা পুরক্কনি৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯑꯋꯥꯕꯗ ꯑꯋꯥꯕ ꯍꯥꯞꯀꯠꯄ ꯉꯝꯕ ꯇꯨꯛꯀꯠꯆꯕ ꯍꯥꯏꯕꯗꯨ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯂꯒꯗꯤ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕꯒꯤ ꯃꯊꯛꯇ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏꯕ ꯄꯨꯔꯛꯀꯅꯤ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

उद्धटपणासारखा अवगुण नाही।
तो तुला हृदयातून घालवता आला तर तुला परमोच्च आनंद लाभेल।

नेपालीNepali · Devanagari

दुःखहरुमा सबैभन्दा ठूलो दुःख छ विभेदको दुःख;
जब नष्ट हुन्छ त्यो दुःख, हुन्छ सुख नै सुख।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଘୃଣିତ ଘୃଣାକୁ ମନୁ ଯଦି ଦୂର କର
ଅଧିକାରୀ ହେବ ତେବେ ପରମାନନ୍ଦର ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚਲੇ ਵੱਡੇ ਦੁੱਖ, ਪਰਾਏਪਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਏ
ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਹੀ ਸੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

द्वेषाख्यम्, दुःखेषु दुःखतमम्, यदि नश्येत्, तत् सुखेषु सुखतमं जनयेत् ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

मॆनाक् दुक रे सानाम खोन ला̣टू, दुक काना ला̣टू का̣टिच् बिचा̣र।
जो̣खेच् नो̣आ, नो̣स्टो̣क्आ, सुक रेयाक् गे सुक रेयाक् कान बिचा̣र।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

आहे डुखनि में सबखां वडो डुखु, भेद - भाव जो।
अचे सुखु - आनंदु; थे जडेहिं नासु, भेद - भाव जो॥

తెలుగుTelugu · Telugu

దుఃఖాలలో కల్లా పెద్ద దుఃఖం ద్వేష భావం
దానిని తొలగించుకున్నట్లయితే అదే సుఖాలలో కల్లా పెద్ద సుఖం

اُردُوUrdu · Arabic

رکھا جو اختلاف اسے آفتیں ملیں !
جس نے اسے مٹایا اسے راحتیں ملیں

EnglishEnglish · Latin

Hate-the woe of woes destroy;
Then joy of joys you can enjoy.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

हऊवै दुख न से सभ से बड़ा, दुख होला भेद-भाव ।
जब ई नास होई जाय, सुख क ही सुख- भाव।।