86. இகல் · Hostility
شعر 857
மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்இன்னா அறிவி னவர்
Mikalmeval Meypporul Kaanaar Ikalmeval · Innaa Arivi Navar
உரை: இகலை விரும்புவார் பிறர்க்கும் தமக்கும் தீமைபயக்கும் அறிவினை உடையவர் ஆவார். அத்தகையோர் வெற்றிதரக்கூடிய அறநூற்பொருளை அறியமாட்டார்.
Prose: Who only know to work men woe, fulfilled of enmity
22 زبانوں میں تِروکُّرل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்இன்னா அறிவி னவர்
অসমীয়াAssamese · Bengali
ঘৃণাৰে ভৰি থকা মনৰ জ্ঞানী এজনে
জয়ৰ প্ৰকৃত সত্যৰ দৰ্শন লাভ কৰিব নোৱাৰে।
জয়ৰ প্ৰকৃত সত্যৰ দৰ্শন লাভ কৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা শত্রুতাকে পচন্দ করেন এবং মন্দ জ্ঞান রাখে তারা প্রকৃত ন্যায়বিচার জানে না যা সাফল্যের কারণ হয় আর বিজয়ের দিকে নিয়ে যায়।"
बड़ोBodo · Devanagari
मुगैनायजों बुंफबना थानाय गोसोनि गियानि मानसिया देरहानायनि नंगुबै सैथोनि दर्शन मोननो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
भेद-भाव गी जेह्ड़े मनुक्ख, बड़ा मता चाह्न,
प्रेम-सच्च दे कुदरती तत्व दी, नेईं ऐ पंशान।
प्रेम-सच्च दे कुदरती तत्व दी, नेईं ऐ पंशान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
દુર્બુદ્ધિ નર જેને લગાવ છે વિરોધ-વૃત્તિથી
એ સત્યની વિજય પ્રદાયક વૃત્તિને નથી પરખી શકતો.
એ સત્યની વિજય પ્રદાયક વૃત્તિને નથી પરખી શકતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
विभेद से अगर कोई, रखते हैं अति प्रीत।
विजयकारक तत्व-दर्श, उन्हें न देती जीत।।
विजयकारक तत्व-दर्श, उन्हें न देती जीत।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದ್ವೇಷ, ವಿಭೇದವ ನಂಬುವವ, ಸತ್ಯ
ಪ್ರೇಮವೆಂಬ ವಿಜಯವೀವ ಪ್ರಕೃತಿಯನರಿಯನು.
ಪ್ರೇಮವೆಂಬ ವಿಜಯವೀವ ಪ್ರಕೃತಿಯನರಿಯನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न बेनेरस सॉति थावान छुइ लोइ खोइ ।
तस छ्नॅ ज़ेनन अनसरची ज़ान्ह ति यिवान ख़ोश्बोय ।।
तस छ्नॅ ज़ेनन अनसरची ज़ान्ह ति यिवान ख़ोश्बोय ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِم بیوقوٗف وۅپریرٕچ وَتھ پانہٕ ناوٕنۍ چھِ یژھان
تِم چھِ پرکرتی خلاف تَوے وِجے تہٕ ماے چھِنہٕ پاوان
تِم چھِ پرکرتی خلاف تَوے وِجے تہٕ ماے چھِنہٕ پاوان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೈರತ್ವ ಸಾಧುಸುಚೆ ದುರ್ಭುದೀಚಿ, ಪಳಯಿನಾಚಿ ಜಯ
ಸಾಧುಸುಚೆ ಪರಮ ಸತ್ಯಾಕ।।
ಸಾಧುಸುಚೆ ಪರಮ ಸತ್ಯಾಕ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मतभेद करपी आसता, मत्सरी आसता ताका देशाच्या अभ्युदयाची दृश्टी नासता, सदांच वेगळेचारान रावता आनी वास्तवीक जैत मेळोवन दिवपी तत्वां मोग आनी सत्य पसून पयस आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
भेद-भावसँ जे कियो, राखय अति प्रीत ।
विजयकारक तत्व-भाव, हुनका नहि दैत जीत ॥
विजयकारक तत्व-भाव, हुनका नहि दैत जीत ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ജൈത്യ തത്ത്വം കണ്ടറികീലാ ക്രോധത്തിൻ
തിന്മയേറ്റിടും മൂഢർ.
തിന്മയേറ്റിടും മൂഢർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচুম্বনা জয় ওই হায়বসি য়েংথীনবদা মথৱায় লূপচবা,
অতোপ্পগী মাঙননবা শীনবা মবূক ফত্তবশিংদি কৈদৌনুংদা খঙবা ঙমদে৷
অতোপ্পগী মাঙননবা শীনবা মবূক ফত্তবশিংদি কৈদৌনুংদা খঙবা ঙমদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯆꯨꯝꯕꯅ ꯖꯣꯏ ꯑꯣꯏ ꯍꯥꯏꯕꯁꯤ ꯌꯦꯡꯊꯤꯅꯕꯗ ꯃꯊ꯭ꯋꯥꯏ ꯂꯨꯞꯆꯕ,
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯥꯡꯅꯅꯕ ꯁꯤꯟꯕ ꯃꯕꯨꯛ ꯐꯠꯇꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯥꯡꯅꯅꯕ ꯁꯤꯟꯕ ꯃꯕꯨꯛ ꯐꯠꯇꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯈꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जी कधीही श्रेष्ठ सत्य पाहू शकणार नाहीत,
ती भंपक मने विसंवादाने भरलेली आहेत।
ती भंपक मने विसंवादाने भरलेली आहेत।
नेपालीNepali · Devanagari
गर्छन् जो दुर्बुद्धि भेदभावसंग प्रीति;
तत्वदर्शन तिनमा छैन जो दिन्छ जीत।
तत्वदर्शन तिनमा छैन जो दिन्छ जीत।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନ୍ତରେ ଯେ ବିଦ୍ୱେଷକୁ ପୋଷି ରଖିଥାଏ
ରାଜ୍ୟ-ଶାସନର କଳା ଜାଣେ ନାହିଁ ସିଏ ।
ରାଜ୍ୟ-ଶାସନର କଳା ଜାଣେ ନାହିଁ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਘ੍ਰਿਣਾ ਤੇ ਪਰਾਏਪਨ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਚਾਈ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ
ਸਫਲਤਾ ਦਿਵਾਊ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹਿਚਾਣਦੇ।
ਸਫਲਤਾ ਦਿਵਾਊ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹਿਚਾਣਦੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्वेषातुराः दुर्बुद्धयः, विजयप्रदं तत्वार्थं न जानन्ति ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣टिच् ला̣टू रेयाक् बिचार ते जाँहाँय, दो̣हो̣येत् कानाय आ̣डी दुला̣ड़।
जितका̣रानाक् तेतेत् जिनिस हों̣, उनी बाय जिता̣व ओ̣चो̣वाय सुगा̣ड़।।
जितका̣रानाक् तेतेत् जिनिस हों̣, उनी बाय जिता̣व ओ̣चो̣वाय सुगा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बियाईअ सां कनि जेके मूर्ख, डाढो प्रेमु।
जीतणवारा डांव रही दूरि, न करणु डींदा फ़तह हासिलु॥
जीतणवारा डांव रही दूरि, न करणु डींदा फ़तह हासिलु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ద్వేషభావాన్ని కలిగిన దుర్మార్గులు విజయానికి కారణమైన సత్యాన్ని తెలుసుకోలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
موجود جس کسی کی بھی فطرت میں بغض ہو
پہچاننے میں حق کو سدا دھوکہ کھائے وہ
پہچاننے میں حق کو سدا دھوکہ کھائے وہ
EnglishEnglish · Latin
They cannot see the supreme Truth
Who hate and injure without ruth.
Who hate and injure without ruth.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भेद-भाव से जे केहू, रखैला अति पीरीति।
बिजय देवै वाला तत्त्व क दरसन, उनके ना देले जीत।।
बिजय देवै वाला तत्त्व क दरसन, उनके ना देले जीत।।
تراجم © سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف کلاسیکل تمل، چنئی · CC BY 4.0
