87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
কুরাল 861
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.
மெலியார்மேல் மேக பகை.
Valiyaarkku Maaretral Ompuka Ompaa · Meliyaarmel Meka Pakai
உரை: தம்மினும் வலிமை உடையவரைப் பகைவராகக் கொள்ளுதலைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்; தம்மினும் வலிமை அற்றவரைப் பகைவராகக் கொள்ளுதலை விரும்ப வேண்டும்.
Prose: Avoid offering resistance to the strong; (but) never fail to cherish enmity towards the weak
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வலியார்க்கு மாறேற்றல் ஓம்புக ஓம்பா
மெலியார்மேல் மேக பகை.
மெலியார்மேல் மேக பகை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
নিজতকৈ বলৱানসকলৰ সৈতে শত্ৰুতা নকৰিবা,
(প্ৰয়োজনত) দুৰ্বলীসকলৰ সৈতে শত্ৰুতা বজাই ৰাখা।
(প্ৰয়োজনত) দুৰ্বলীসকলৰ সৈতে শত্ৰুতা বজাই ৰাখা।
বাংলাBengali · Bengali
যে নিজের থেকে শক্তিশালী তার বিরোধিতা করা এড়িয়ে চলা উচিত।
যে নিজের থেকে দুর্বল তার সাথে শত্রুতা চালিয়ে যেতে ইচ্ছা করা উচিত।** **
যে নিজের থেকে দুর্বল তার সাথে শত্রুতা চালিয়ে যেতে ইচ্ছা করা উচিত।** **
बड़ोBodo · Devanagari
गावनिख्रुइ बोलो गोनांसिनफोरजों सुथुरथि दाजा,
(नांगौब्ला) लोरबां मानसिजों सुथुरथि लाखि।
(नांगौब्ला) लोरबां मानसिजों सुथुरथि लाखि।
डोगरीDogri · Devanagari
तगड़ें कन्नै भिड़ना नेईं, करी उं’दा बरोध,
कदें नेईं करना, छोड़ना कमजोरें दा बरोध।
कदें नेईं करना, छोड़ना कमजोरें दा बरोध।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
બળવાનથી કરી શત્રુતા ન લડો તેના સંગ
નિર્બળ સંગ સતત નિભાવો શત્રુતા.
નિર્બળ સંગ સતત નિભાવો શત્રુતા.
हिन्दीHindi · Devanagari
बलवानों से न भिड़ना, करके उनका बैर।
लाभ उठा, ना छोड़ना, कमजोरों का बैर॥
लाभ उठा, ना छोड़ना, कमजोरों का बैर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠರೊಳು ಹಗೆ ತೋರಿ ಎದುರಿಸದಿರು
ತನಗಿಂತ ನಿರ್ಬಲರೊಳು ಶತ್ರುತ್ವ ಬಿಡದೆ ಪಡೆ ಲಾಭವ.
ತನಗಿಂತ ನಿರ್ಬಲರೊಳು ಶತ್ರುತ್ವ ಬಿಡದೆ ಪಡೆ ಲಾಭವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ताक़्त्वरन गछ़ि नॖ बुथि युन ज़ान्ह ।
कमज़ोरन पेठ गछ़ि नॖ गछु़न ज़ोर अज़मा ।।
कमज़ोरन पेठ गछ़ि नॖ गछु़न ज़ोर अज़मा ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಬಲಿಷ್ಠಲಾಗ್ಗಿ ವೈರತ್ವ ಸೊಡಕಾ,
ತೆ ಸೊಡುಕಾ ನಜ್ಜ ಬಲಹೀನಾಲಾಗ್ಗಿ।।
ತೆ ಸೊಡುಕಾ ನಜ್ಜ ಬಲಹೀನಾಲಾಗ್ಗಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बलवानसँ नहि भिड़ी, कऽकेँ हुनक विरोध ।
छोड़ब कहियो नहि, निर्बलक विरोध ॥
छोड़ब कहियो नहि, निर्बलक विरोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അതീശരോടു ഒഴിക പക കൊൾക
അശക്തരോടുള്ള പക.
അശക്തരോടുള്ള പക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নঙোন্দগী হেন্না কনবা মীওইশিংদা য়েক্নবগী লীচৎ-শাজৎ চৎলুগনু; অশোনবশিংদা য়েক্নবা থম্লুবদি খুদোংথীনীংঙাই ওইদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
बलवानांशी वैर टाळा; तुमचे वैर उघडा
दुर्बल असे करण्यात अयशस्वी झाल्यावर।
दुर्बल असे करण्यात अयशस्वी झाल्यावर।
नेपालीNepali · Devanagari
बलवानसित लड़्न नजानु मनमा राखी वैर
कमजोरको शत्रुता सदा राख्नु मनमा ख़ैर।
कमजोरको शत्रुता सदा राख्नु मनमा ख़ैर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଳଶାଳୀ ଶତ୍ରୁ ସହ ବଳ ନକଷିବ
ଅରାତି ଦୁର୍ବଳେ ସେ ସୁଯୋଗ ନଛାଡ଼ିବ ।
ଅରାତି ଦୁର୍ବଳେ ସେ ସୁଯୋଗ ନଛାଡ଼ିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਤਕੜੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਨਹੀਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
बलीयान्1 प्रति विरोधावलम्बनं वर्जयत।
बलहीनान्2 प्रति अवश्यं विरोधं वर्धयत ।
बलहीनान्2 प्रति अवश्यं विरोधं वर्धयत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाड़ेवानको̱ साँव आलो̣म तापाम, का̣मी कातॆन ओनको बिरोद।
तिस हों̣ आलो̣म का̣मीया, बॆसो̣वाँङ कोवाक् होयोक् बिरोद।।
तिस हों̣ आलो̣म का̣मीया, बॆसो̣वाँङ कोवाक् होयोक् बिरोद।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न टकरायो बलवाननि सां, करे मुख़ालफत।
न कयो कडेहिं बि पर, बलवाननि जी मुख़ालफत॥
न कयो कडेहिं बि पर, बलवाननि जी मुख़ालफत॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తమ కంటె బలవంతులైన వారిని ఎదిరించడం మానుకోవాలి
తమకంటె బలహీనులైన వారిపై ద్వేషభావాన్ని వదలుకోక ఎదిరించాలి
తమకంటె బలహీనులైన వారిపై ద్వేషభావాన్ని వదలుకోక ఎదిరించాలి
اُردُوUrdu · Arabic
طاقتوروں سے دشمنی نقصان لائے گی
کمزور سے مقابلہ کرنا، ہے سہل ہی
کمزور سے مقابلہ کرنا، ہے سہل ہی
EnglishEnglish · Latin
Turn from strife with foes too strong
With the feeble for battle long.
With the feeble for battle long.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बलवान से ना भिड़ब, कइके ओकर बिरोध।
छोडै.के कब्बो भी ना, निरबलन क बिरोध।।
छोडै.के कब्बो भी ना, निरबलन क बिरोध।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
