87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
شعر 866
காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்பேணாமை பேணப் படும்.
Kaanaach Chinaththaan Kazhiperung Kaamaththaan · Penaamai Penap Patum
உரை: ஒருவன் தன்னையும் பிறரையும் தான் அறியாமைக்குக் காரணமாகிய சினத்தை உடையவனாய், மேலும் மேலும் வளரும் மிக்க காமத்தை உடையவனாய் இருப்பின், அவனது பகைமை பிறரால் விரும்பிக்கொள்ளப்படும்.
Prose: Highly to be desired is the hatred of him whose anger is blind, and whose lust increases beyond measure
22 زَبانَن منٛز تِرُکُّرَل
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
காணாச் சினத்தான் கழிபெருங் காமத்தான்பேணாமை பேணப் படும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অন্ধ ক্ৰোধ আৰু অত্যধিক কামনা-বাসনা যুক্ত ব্যক্তি শত্ৰুৰ বাবে সহজ লক্ষ্য হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি কারণ ছাড়াই বা নিজের কাজের পরিণতির কথা না ভেবে অন্যের উপর রাগ করে, এবং যে অতিরিক্ত কামনার বশবর্তী
তাদের মধ্যে 'অসহযোগিতা' বা 'পরিত্যাগ' পছন্দ করা উচিত, কারণ তারা কখনোই কারো প্রকৃত বন্ধু হতে পারে না।
তাদের মধ্যে 'অসহযোগিতা' বা 'পরিত্যাগ' পছন্দ করা উচিত, কারণ তারা কখনোই কারো প্রকৃত বন্ধু হতে পারে না।
बड़ोBodo · Devanagari
रागा खरा आरो बांद्राय लुबैसुला मानसिया सुथुरनि मेगनाव गोरलैयै नोजोर गोलैयो।
डोगरीDogri · Devanagari
जेह्ड़े बड़े न कामीं, ते गुस्सा तौले हुंदे,
उं’दे कन्नै दुश्मनी, बैरी रखना चाह्ंदे।
उं’दे कन्नै दुश्मनी, बैरी रखना चाह्ंदे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે હોય અતિ કુપિત સ્વભાવનો અને કામાતુર અપાર
એની શત્રુતાતો સાનંદ કહેવાય વાચ્છનીય.
એની શત્રુતાતો સાનંદ કહેવાય વાચ્છનીય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो है बड़ा कामी औ’, होता है क्रोधांध।
उसकी रिपुता चाहते, सभी लोग सानंद॥
उसकी रिपुता चाहते, सभी लोग सानंद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮನದೊಳು ಅದಮ್ಯ ಲಾಲಸೆಯಿರುವ, ಕ್ರೊಧಾಂಧಕಾರದೊಳು
ಮುಳುಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರೋಧವ ತತ್ಪರತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಪರು ಶತ್ರುವೂ.
ಮುಳುಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರೋಧವ ತತ್ಪರತೆಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಪರು ಶತ್ರುವೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यस ज़न काम तॅ क्रूद छुइ तॅ छुइ क्न्जूस ।
तस दुशमन ज़्यादॅ छि वालान ठूस
तस दुशमन ज़्यादॅ छि वालान ठूस
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یَس نہٕ شرارتہٕ وِزِ کیٚنہہ چھُنہٕ بوزنہٕ یِوان بیٚیہِ چھُ لالچی آسان
یِتھٮ۪ن لوٗکن سۭتۍ دُشمنی چھُ دُشمن تہِ تھَوُن یژھان
یِتھٮ۪ن لوٗکن سۭتۍ دُشمنی چھُ دُشمن تہِ تھَوُن یژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕ್ರೋಧ ಬರಲಲೊ, ಹದನಾತ್ತಿಲೆ ಕಾಮ ಅಶಿಲೊ
ಹಕ್ಕ ವೈರತ್ವ ಪ್ರೀತಿನ ಸ್ವಾಗತ ಕರ್ತಾ।।
ಹಕ್ಕ ವೈರತ್ವ ಪ್ರೀತಿನ ಸ್ವಾಗತ ಕರ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस चड राग करता आनी तितलोच तो लोभी आसता, असल्या मनशां वांगडा शत्रू भाव दवरप वा विरोध भाव दुस्मान आवडीन दवरपाक तयार जाता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे रहय बड़का कामी आ, रहय क्रोधांध ।
ओकर दुश्मनी चाहय, सब लोक सानंद ॥
ओकर दुश्मनी चाहय, सब लोक सानंद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കോപത്താൽ അന്ധനിൻ കാമത്താൽ ഭ്രാന്തനിൻ
ശത്രുത കൊള്ളുക അഭികാമ്യം.
ശത്രുത കൊള്ളുക അഭികാമ്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শাথীনা শাউগনবা অমসুং নুপীদা কা হেন্না ঙাওবশিংদি ইরায়-লায়না মায়থীবা পীবা ঙমগদবা মরম্না য়েক্নবনা মখোয়গা য়েংথীনবা পামই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯁꯥꯎꯒꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯄꯤꯗ ꯀꯥ ꯍꯦꯟꯅ ꯉꯥꯎꯕꯁꯤꯡꯗꯤ ꯏꯔꯥꯏ-ꯂꯥꯏꯅ ꯃꯥꯏꯊꯤꯕ ꯄꯤꯕ ꯉꯝꯒꯗꯕ ꯃꯔꯝꯅ ꯌꯦꯛꯅꯕꯅ ꯃꯈꯣꯏꯒ ꯌꯦꯡꯊꯤꯅꯕ ꯄꯥꯝꯢ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जो राजा विषयवासनांस बळी पडतो, क्रोधांध होऊन बुद्धी गमवितो
त्याच्याशी वैर आल्यास वैरी आनंदतो।
त्याच्याशी वैर आल्यास वैरी आनंदतो।
नेपालीNepali · Devanagari
जो रहन्छन् क्रोधान्ध औ छन् कामी पनि अत्यन्त;
त्यस्ताको शत्रुत्व छ मीठो गर्छ प्रदान सानन्द।
त्यस्ताको शत्रुत्व छ मीठो गर्छ प्रदान सानन्द।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ନୃପ, ତୃଷ୍ଣାର ଦାସ କ୍ରୋଧେ ହୁଏ ଅନ୍ଧ
ତାହାର ବୈରତା ଦିଏ ବୈରୀରେ ଆନନ୍ଦ ।
ତାହାର ବୈରତା ଦିଏ ବୈରୀରେ ଆନନ୍ଦ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬੇਕਾਬੂ ਲਾਲਸਾ ਹੋਵੇ,
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਝਟਪਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਝਟਪਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
सत्यावरोधकेन क्रोधेन युक्तस्य, अत्यधिकं कामार्तस्य शत्रुता, 8 अभीष्टा भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँ कानाय आ̣डी का̣मुआ आर होयोक् आय ऎदरॆ आ̣न्धवा̣ ते।
उनीयाक् बा̣इरीतेत् खो̣जो̣क् आको सानाम हो̣ड़ रा̣सका̣ साँव ते।।
उनीयाक् बा̣इरीतेत् खो̣जो̣क् आको सानाम हो̣ड़ रा̣सका̣ साँव ते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
क्रोध में अंधो आहे जो माण्हू, ऐं हुजे वडो लालची।
उनजी दुश्मनी चाहींदा सभेई, खुशी - खुशी॥
उनजी दुश्मनी चाहींदा सभेई, खुशी - खुशी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆలోచించకనే కోపగించుకునే వాడుగా
పేరాశ గుణం కలిగిన వాడుగా ఉన్న వ్యక్తి పగను సులభంగా ఎదుర్కొనవచ్చు
పేరాశ గుణం కలిగిన వాడుగా ఉన్న వ్యక్తి పగను సులభంగా ఎదుర్కొనవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
سوچے بغیر کچھ کرے بیزار خود ر ہے دنیا
بھی ایسے شخص کو پھر مات کیوں نہ دے
بھی ایسے شخص کو پھر مات کیوں نہ دے
EnglishEnglish · Latin
Blind in rage and mad in lust
To have his hatred is but just.
To have his hatred is but just.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे होला बड़ा कामी आऊर, होला किरोध से अन्ध।
ओकर रिपुता चाहैलं, सभ लोग सानन्द।।
ओकर रिपुता चाहैलं, सभ लोग सानन्द।।
ترجمہٕ © سینٹرل اِنسٹی ٹیوٗٹ آف کلاسیکل تَمِل، چنئی · CC BY 4.0
