87. பகை மாட்சி · The Might of Hatred
কুৰল 870
கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
Kallaan Vekulum Siruporul Egngnaandrum · Ollaanai Ollaa Tholi
உரை: அறநூல்களைக் கல்லாதவனோடு பகைத்தலால் வரும் எளிய பொருளை விரும்பாதவனை எப்போதும் புகழ் விரும்பி அடையாது.
Prose: The light (of fame) will never be gained by him who gains not the trifling reputation of having fought an unlearned (foe)
22টা ভাষাত তিৰুক্কুৰল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கல்லான் வெகுளும் சிறுபொருள் எஞ்ஞான்றும்
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
ஒல்லானை ஒல்லா தொளி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সেইসকলৰ হাতৰ পৰা প্ৰসিদ্ধি লুপ্ত হয়
যিসকলে মূৰ্খ শত্ৰুৰ সৈতে যুঁজাত বিফল হয়।
যিসকলে মূৰ্খ শত্ৰুৰ সৈতে যুঁজাত বিফল হয়।
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি একজন অজ্ঞ শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধে জয়লাভের সুযোগ কাজে লাগায় না
তাকে কথনও সম্মান বা গৈরব আর্জন করতে হয় না।
তাকে কথনও সম্মান বা গৈরব আর্জন করতে হয় না।
बड़ोBodo · Devanagari
बैबादि मानसिनि आखाइनिफ्राय मुंदांखाथिया गोमालाङो,
जायफोरा आदुवा सुथुरजों जुजिनायाव फेलें जायो ।
जायफोरा आदुवा सुथुरजों जुजिनायाव फेलें जायो ।
डोगरीDogri · Devanagari
अनपढ़ दुश्मन गी, जित्तने च जो नकाबल,
यश-लाभ पाने दे, कि’यां होई सकदा काबल।
यश-लाभ पाने दे, कि’यां होई सकदा काबल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અશિક્ષિતથી શત્રુતા નિભાવી જે ન્યૂન દક્ષતા નથી દર્શાવતો
એ કદાપિ યશના પ્રકાશથી આપ્લાવિત નથી થતો.
એ કદાપિ યશના પ્રકાશથી આપ્લાવિત નથી થતો.
हिन्दीHindi · Devanagari
जो अशिक्षित अरि से जय, पाने में असमर्थ।
यश-लाभ पाने में वह , नहीं होगा समर्थ॥
यश-लाभ पाने में वह , नहीं होगा समर्थ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಗೆಲುವು ಎಂಬ ಸಹಜ ಕಾರ್ಯದೊಳು ಸಫಲನಾಗದ
ಕಲಿಯದ ಮೂರ್ಖಗೆ ದೊರಕದು ಕೀರ್ತಿ ಎಂದೂ.
ಕಲಿಯದ ಮೂರ್ಖಗೆ ದೊರಕದು ಕೀರ್ತಿ ಎಂದೂ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस अनपड ज़न हेकि नॅ दुशमनस ज़ीनिथ ।
दौलथ यज़थ फॉइदॅ सु कति हेकि तेलि ज़ीनिथ ।।
दौलथ यज़थ फॉइदॅ सु कति हेकि तेलि ज़ीनिथ ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಶಿಕ್ವಣ ನಾತ್ತಿಲೊ ಹಗೆ ಗೆಲ್ವುಚಾಕ
ಜಾಯಿನಾತ್ತಿಲೆಕ ಕಸನಾಯಿ ಕೀರ್ತಿ ಮೆಳ್ನಾ।।
ಜಾಯಿನಾತ್ತಿಲೆಕ ಕಸನಾಯಿ ಕೀರ್ತಿ ಮೆಳ್ನಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
जे अशिक्षित दुश्मनसँ विजय, पाबयमे असमर्थ ।
यश-लाभ पयबामे ओ, कोना हेतैक समर्थ ॥
यश-लाभ पयबामे ओ, कोना हेतैक समर्थ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മൂഢരെ പകയാക്കും ചെറുകാര്യം ചെയ്യാത്തോർ
നേടുകില്ലത്രേ ഒരുനാളും കീർത്തി.
നേടുകില്ലത്രേ ഒരുനാളും കീർത്തി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অপঙবগা লান্থেংনবদা মায়পাকপা ঙমদবা মহাক্তি কৈদৌনুংদা মিংচৎকী মঙাল ফংবা ঙম্লোই৷
मराठीMarathi · Devanagari
मूर्ख शेजाऱ्यांशी लढून सहजपणे मिळणाऱ्या विजयाकडे जो
लक्ष देत नाही, त्या राजाला कधीही कीर्ती मिळणार नाही।
लक्ष देत नाही, त्या राजाला कधीही कीर्ती मिळणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
अनपढसित शत्रुता राखी सजिलै जयलाभ;
लिनमा असमर्थ छन् जो उनलाई हुन्न कहिले यश लाभ।
लिनमा असमर्थ छन् जो उनलाई हुन्न कहिले यश लाभ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅନଭିଜ୍ଞ ଶତ୍ରୁକୁ ଯେ ଜିଣିପାରେ ନାହିଁ
ସେ ନୃପର ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତି ସମ୍ଭାବନା ନାହିଁ ।
ସେ ନୃପର ଯଶ ପ୍ରାପ୍ତି ସମ୍ଭାବନା ନାହିଁ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਨਪੜ੍ਹ ਤੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਰਗੇ ਸੌਖੇ ਕੰਮ ਵਿਚ
ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अशिक्षितं प्रति शत्रुत्वसम्पादनात्मकं लधुकार्यं कर्तुम् असमर्थं पुरुषम्, कदापि यशः न समाश्रयेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय बॆसिखना̣त बा̣इरी रे जितका̣र, ञाम रे बॆसो̣मो̣ल।
सिरी पो̣रहो̣ हामॆट रे उनी, ओका लेकाय होयोक् सो̣मो̣ल।।
सिरी पो̣रहो̣ हामॆट रे उनी, ओका लेकाय होयोक् सो̣मो̣ल।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जेको अण - पढ़ियल वेरीअ ते, फ़तह हासिलु न करे सघंदो।
जसु - लाभु हसिलु करण में, उहो कीअं क़ाबिलु थींदो॥
जसु - लाभु हसिलु करण में, उहो कीअं क़ाबिलु थींदो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పుస్తకాలు చదివి జ్ఞానం సముపార్జించని వారిని ఎదిరించడం సులభమైనపని
అదికూడ చేయలేకపోతే వారికి కీర్తి ఎన్నటికీ లభించదు
అదికూడ చేయలేకపోతే వారికి కీర్తి ఎన్నటికీ లభించదు
اُردُوUrdu · Arabic
وہ شخص کامیابی سے محروم رہ گیا !!
ڈٹ کر مقابلہ جو عدو سے نہ کر سکا
ڈٹ کر مقابلہ جو عدو سے نہ کر سکا
EnglishEnglish · Latin
Glory's light he will not gain
Who fails to fight a fool and win.
Who fails to fight a fool and win.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जे असिच्छित अरि से बिजय, पावै में असमरथ।
जस पावै में ऊ, कइसे होइ समरथ।।
जस पावै में ऊ, कइसे होइ समरथ।।
অনুবাদ © চেণ্ট্ৰেল ইনষ্টিটিউট অৱ ক্লাছিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
