88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
कुरल 872
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.
சொல்லேர் உழவர் பகை.
Viller Uzhavar Pakaikolinum Kollarka · Soller Uzhavar Pakai
உரை: ஒருவன் வில்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொண்டான் ஆயினும், சொல்லை ஏராகவுடைய உழவரோடு பகைகொள்ளல் கூடாது.
Prose: Though you may incur the hatred of warriors whose ploughs are bows, incur not that of ministers whose ploughs are words
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வில்லேர் உழவர் பகைகொளினும் கொள்ளற்க
சொல்லேர் உழவர் பகை.
சொல்லேர் உழவர் பகை.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ধর্নুধাৰী এজনৰ সৈতে শত্ৰুতা কৰিলেও,
কেতিয়াও বক্তাৰ সৈতে শত্ৰুতা কৰাটো উচিত নহয়।
কেতিয়াও বক্তাৰ সৈতে শত্ৰুতা কৰাটো উচিত নহয়।
বাংলাBengali · Bengali
ধনুক আকারে লাঙ্গল চালিত কৃষকের মত যোদ্ধাদের সাথে শত্রুতা থাকতে পারে
কিন্ত বক্তৃতার আকারে লাঙ্গল চালিত কৃষকের মত পণ্ডিতের সাথের শত্রতা হওয়া উচিত নয়।
কিন্ত বক্তৃতার আকারে লাঙ্গল চালিত কৃষকের মত পণ্ডিতের সাথের শত্রতা হওয়া উচিত নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
बोरला गावग्रा सासे मानसिजों सुथुरथि जाब्लाबो,
बुंथिगिरि सुबुंजों माब्लाबाबो सुथुरथि जानाया मोजां नङा ।
बुंथिगिरि सुबुंजों माब्लाबाबो सुथुरथि जानाया मोजां नङा ।
डोगरीDogri · Devanagari
धनश, हल-धारी करसान नै करो बेशक्क बैर।
वाणी-हल-धारी करसान कन्नै शत्रुता दी नेईं खैर।
वाणी-हल-धारी करसान कन्नै शत्रुता दी नेईं खैर।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધનુષ રૂપી હળધર કૃષક સંગ ભલે કરો વેર
પણ વાણી રૂપી હળધર કૃષક (વિદ્વાન્ અને બુદ્ધિમાન)થી ન કરો વેર.
પણ વાણી રૂપી હળધર કૃષક (વિદ્વાન્ અને બુદ્ધિમાન)થી ન કરો વેર.
हिन्दीHindi · Devanagari
धनु-हल-धारी हली से, भले ही करो बैर।
वाणी-हल धर हली से, शत्रुता नहीं खैर॥
वाणी-हल धर हली से, शत्रुता नहीं खैर॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಎದುರಿಸು ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣ ಪಿಡಿದ ಯೋಧನ
ಎದುರಿಸದಿರು ಶಬ್ಧ ಬಾಣ ತೊಡುವ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನ.
ಎದುರಿಸದಿರು ಶಬ್ಧ ಬಾಣ ತೊಡುವ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
हथियार वॉलिस सॉति हेख मुचु़करी तेलि छुनॅ केन्ह ।
वोनि गव ज़ेवि ह्न्ज़ तलवार च्लावन वलिस सॉति नॅ केन्ह ।।
वोनि गव ज़ेवि ह्न्ज़ तलवार च्लावन वलिस सॉति नॅ केन्ह ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಾಂಗೂರ ಮಳ್ಳೆಲೆ ಭಾಣ ದರಿಲೆ ಶೇತಕಾರಾಕ ಹಗೆ ಕೆಲ್ಲೇರಿಚಿ
ಉಲ್ಲೋಚೆ ಜ್ಞಾನ ಅಶಿಲೆಂಕ ಹಗೆ ಸಾಧಿಸುಚಾ ನಜ್ಜ।।
ಉಲ್ಲೋಚೆ ಜ್ಞಾನ ಅಶಿಲೆಂಕ ಹಗೆ ಸಾಧಿಸುಚಾ ನಜ್ಜ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
शस्त्रधारी किसानसँ, भले कऽ लिअ दुश्मनी ।
नीति शास्त्रक किसानसँ, दुश्मनी नहि केनाय भल ॥
नीति शास्त्रक किसानसँ, दुश्मनी नहि केनाय भल ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വില്ലാലുഴുവോർ പക നേടിനും നേടരുതു
ചൊല്ലാഴുവോർ പക.
ചൊല്ലാഴുവോർ പക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লীরুংনা লাঙ্গোল ওইবা লান্মীশিংনা নহাকপু য়েংথীহল্লগসু ৱাঙাঙনা লাঙ্গোল ওইবা অখঙ-অহৈশিংনদি কৈদৌনুংদা য়েংথীহনগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
धनुष्य ज्यांचे शस्त्र आहे अशांना आव्हान देच; परंतु जिव्हा हे ज्यांचे शस्त्र
आहे त्यांना मात्र उगीच संतापवू नकोस।
आहे त्यांना मात्र उगीच संतापवू नकोस।
नेपालीNepali · Devanagari
धन-हल-धारी कृषकसित राख्नु राखेमा वैर;
वाणी-हल-धर कृषकसित नराख्नु कहिले वैर।
वाणी-हल-धर कृषकसित नराख्नु कहिले वैर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଅସିଧାରୀକୁ ପଛକେ ହେୟ ମଣୁଥିବ
କଲମଧାରୀ ସମ୍ପର୍କେ ସତର୍କ ରହିବ ।
କଲମଧାରୀ ସମ୍ପର୍କେ ସତର୍କ ରହିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਬੇਸ਼ਕ ਤੁਸੀਂ ਧਨੁਸ਼ ਰੂਪੀ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਰ ਲਵੋ,
ਪਰੰਤੂ ਸ਼ਬਦ-ਰੂਪੀ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਪਰੰਤੂ ਸ਼ਬਦ-ਰੂਪੀ ਹਥਿਆਰ ਚਲਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
धनुर्हलेन कृषिं कुर्वतां 3 शत्रुत्वं प्राप्तमपि, शब्दहलेन कृषिं कुर्वतां 4 शत्रुत्वं मा लभध्वम्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आक् नाहॆल चासा सालाक्, आञ्जले जो̣ङ मॆ बा̣इरी।
काथा नाहॆल चासा सालाक्, आलो̣म दो̣हो̣य बा̣इरी।।
काथा नाहॆल चासा सालाक्, आलो̣म दो̣हो̣य बा̣इरी।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धनुषु वांगुरु हरु रखणवारे हारीअ सां भले रखो वेरु।
वाणी - हरु रखणवारे हारीअ सां कंदा वेरु, त नाहे ख़ैरु॥
वाणी - हरु रखणवारे हारीअ सां कंदा वेरु, त नाहे ख़ैरु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
విల్లంబులను ధరించిన వీరులతో నైనా పోరు సలపవచ్చు
అయితే మాటనేర్పుగల పండితుల పగ మాత్రం కూడదు
అయితే మాటనేర్పుగల పండితుల పగ మాత్రం కూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
تیر و تفنگ والوں سے ہو دشمنی تو کیا
اس کا عدونہ بن جو ہے سچا زبان کا
اس کا عدونہ بن جو ہے سچا زبان کا
EnglishEnglish · Latin
Incur the hate of bow-ploughers
But not the hate of word-ploughers.
But not the hate of word-ploughers.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धनु-हल-धारी किसान से, भलहीं कइ लो बैर।
बाणी-हलधार किसान से, सतरु ता कइले से नाहीं खैर।।
बाणी-हलधार किसान से, सतरु ता कइले से नाहीं खैर।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
