88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
Couplet 878
வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
Vakaiyarindhu Tharseydhu Tharkaappa Maayum · Pakaivarkan Patta Serukku
உரை: தான் செயலாற்றும் வகையை அறிந்து அது முடித்தற்கேற்பப் பொருளையும் படையையும் பெருக்கிக்கொண்டு, சோர்வு அணுகாமல் ஒருவன் தன்னைக் காத்துக்கொண்டானானால், அவனுடைய பகைவரின் செருக்கு அழியும்.
Prose: The joy of one's foes will be destroyed if one guards oneself by knowing the way (of acting) and securing assistance
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজনে যদি নিজক ৰক্ষা কৰিব পৰা পথবোৰ জানে; তেতিয়াহ’লে নিশ্চিতভাৱে শত্ৰুৰ অহংকাৰ চূৰমাৰ হ’ব।
বাংলাBengali · Bengali
যদি কেউ নিজের কর্মের ধরন জেনে তার পরিণাম অনুসারে নিজেকে গড়ে তোলে এবং অলসতা না করে নিজেকে রক্ষা করে তবে শত্রুর অহংকার আপনা থেকেই বিনষ্ট হয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया गावखौ रैखा खालामनो हानाय लामाफोरखौ मिथियोब्ला थारैनो सुथुरनि दुगानायाबो सिलिंखार जागोन ।
डोगरीDogri · Devanagari
कम्म-काज दी प्रक्रिया समझी, ताकत अपनी बधाऽ,
कर सुरक्खेया ऐसी अपनी, घमंड बैरी दा त्रुट्टी जा।
कर सुरक्खेया ऐसी अपनी, घमंड बैरी दा त्रुट्टी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુરક્ષા હેતુ જો કોઈ વિધિવત કરી અભ્યાસ
પ્રચંડ કરે સ્વબળને તો તેના શત્રુનો અહંકાર હજ પામે નાશ.
પ્રચંડ કરે સ્વબળને તો તેના શત્રુનો અહંકાર હજ પામે નાશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
कर्म-विधि खूब समझकर, निज-बल कर भरपूर।
कर ले निज-सुरक्षा, मिटे, रिपु-घमंड हो दूर।।
कर ले निज-सुरक्षा, मिटे, रिपु-घमंड हो दूर।।
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕರ್ಮವ, ಅರಿತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ,
ತನ್ನ ಬಲವ ವೃದ್ಧಿಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತೆಯ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿರಲು ತಾನೇ ಅಳಿವುದು ಹಗೆಯ ಗರ್ವ.
ತನ್ನ ಬಲವ ವೃದ್ಧಿಸಿ ಸುರಕ್ಷಿತೆಯ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿರಲು ತಾನೇ ಅಳಿವುದು ಹಗೆಯ ಗರ್ವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
कामि हुंद त तरीक़ॖ हे छिथ पनुन ताक़त ब्डाव पूर ।
पान्स कर हेफाज़त दुश्मनन गछ़ि घम़ण्ड दूर ।।
पान्स कर हेफाज़त दुश्मनन गछ़ि घम़ण्ड दूर ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
کامہِ ہٕنز ژٲر کٔرِتھ برپوٗر طاقتہٕ سۭتۍ یُس اَند واتناوان
تمٔۍ سٕندِس دُشمنس تام تہِ وُچھِتھ اہنکار ختم گژھان
تمٔۍ سٕندِس دُشمنس تام تہِ وُچھِتھ اہنکار ختم گژھان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೊರ್ಚೆ ವಿದಾನಾರಿ ಅಪ್ಣೆಕ ಜಾಗ್ರತೆ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಶತ್ರುಲೆ ಸೊಕ್ಕು ಮೊಡತಾ।।
ಶತ್ರುಲೆ ಸೊಕ್ಕು ಮೊಡತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
बर्यो येवजण्यो करच्यो, साधनसामुग्री समृध्द करची, आपली सुरक्षा वेवस्था बळकट करची हें पळोवन दुस्मानालो अहं आपसूक ना जातलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
काजक विधि खूब बुझिकऽ, अपन बल बढ़ा भरि पूर ।
कऽ लिअ अपन सुरक्षा, मिटय, शत्रुक घमंड दूर ॥
कऽ लिअ अपन सुरक्षा, मिटय, शत्रुक घमंड दूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുൻകരുതലോടേ തൻബലംകൂട്ടി കാക്കുകിൽ
മായുന്നു ശത്രുവിൻ വീര്യം.
മായുന്നു ശത്രുവിൻ വീര്യം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নশাবু খুদোংথীবদগী মতৌ করম্না ঙাকথোকচগনি অমসুং কনজগনি হায়বদু খঙনা চৎলগদি য়েক্নবগী নাপল শোয়দনা হন্থরক্কনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯁꯥꯕꯨ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯕꯗꯒꯤ ꯃꯇꯧ ꯀꯔꯝꯅ ꯉꯥꯛꯊꯣꯛꯆꯒꯅꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯀꯟꯖꯒꯅꯤ ꯍꯥꯢꯕꯗꯨ ꯈꯡꯅ ꯆꯠꯂꯒꯗꯤ ꯌꯦꯛꯅꯕꯒꯤ ꯅꯥꯄꯜ ꯁꯣꯏꯗꯅ ꯍꯟꯊꯔꯛꯀꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
चांगल्या योजना कराव्या; साधने समृद्ध करावी; किल्लेकोट नि संरक्षणाची
साधने बळकट ठेवावी। असे कराल तर तुमच्या शत्रूचा अभिमान लवकरच
साधने बळकट ठेवावी। असे कराल तर तुमच्या शत्रूचा अभिमान लवकरच
नेपालीNepali · Devanagari
ढंग बुझी कर्म गर्नु आफ्नो बलको गरी भण्ड;
आफ्नो रक्षा आफैं गरेमा शत्रुको मिट्छ घमण्ड।
आफ्नो रक्षा आफैं गरेमा शत्रुको मिट्छ घमण्ड।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପନ୍ଥା ଜାଣି କାର୍ଯ୍ୟ କରି ଆତ୍ମରକ୍ଷା କର
ଧୂଳିସାତ୍ ହେବ ତେବେ ଶତ୍ରୁ ଅହଂକାର ।
ଧୂଳିସାତ୍ ହେବ ତେବେ ଶତ୍ରୁ ଅହଂକାର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਤੇ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਫਲ ਸਰੂਪ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਕੁਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੇ ਫਲ ਸਰੂਪ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਆਕੜ ਕੁਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
प्रयोगविधिं विज्ञाय, आत्मानं सबलीकृत्य च, यदि आत्मानं सुरक्ष्यते, तर्हि शत्रून् अधिष्ठितः दर्पः, म्रियेत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
का̣मी भाँवाँर आ̣डी बुज कातॆन, आयाक् दाड़े बा̣ड़तीय भागेते।
का̣मीय मॆ आमाक् रुखिया̣, मॆटाव बा̣इरी ओ̣हो̣ङ्कार लागायते।।
का̣मीय मॆ आमाक् रुखिया̣, मॆटाव बा̣इरी ओ̣हो̣ङ्कार लागायते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
तरीक़ो कम जो चङीं तरह सम्झी, वधायो पहिंजी ताक़त भरपूर।
बंदोबस्तु कयो पहिंजी रख्या जो, मिटी वेरीअ जो घमंडु थे दूर॥
बंदोबस्तु कयो पहिंजी रख्या जो, मिटी वेरीअ जो घमंडु थे दूर॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మార్గాలను తెలుసుకొని, తనను బలోపేతునిగా చేసుకొని
ఆత్మరక్షణ ఏర్పరచు కొన్నట్లయితే అతని ముందు శత్రువుల అహంకారం తానుగా నశించి పోతుంది
ఆత్మరక్షణ ఏర్పరచు కొన్నట్లయితే అతని ముందు శత్రువుల అహంకారం తానుగా నశించి పోతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اپنے لئے بچاؤ کا سامان تم کرو!!!
پھر تو تمہارے سامنے دشمن بھی زیر ہو
پھر تو تمہارے سامنے دشمن بھی زیر ہو
EnglishEnglish · Latin
Know how and act and defend well
The pride of enemies shall fall.
The pride of enemies shall fall.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
काज-बिधि खूब समझिके, आपन बल बढ़ाव भरपूर।
कइला आपन सुरच्छा, मिटै, रिपु घमण्ड होय दूर।।
कइला आपन सुरच्छा, मिटै, रिपु घमण्ड होय दूर।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
