88. பகைத்திறம் தெரிதல் · Knowing the Quality of Hate
কুরল 880
உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்செம்மல் சிதைக்கலா தார்.
Uyirppa Ularallar Mandra Seyirppavar · Semmal Sidhaikkalaa Thaar
உரை: தம் பகைவரது தருக்கினைக் கெடுக்காமல் இகழ்ச்சியால் விட்டுவைக்கும் அரசர், பின்னர்த் தம் உயிரையும் உறுதியாக இழக்க நேரிடும்.
Prose: Those who do not destroy the pride of those who hate (them) will certainly not exist even to breathe
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உயிர்ப்ப உளரல்லர் மன்ற செயிர்ப்பவர்செம்மல் சிதைக்கலா தார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজন শত্ৰুৰ অহংকাৰ চূৰমাৰ কৰাত
ব্যৰ্থ হৈছে, তেওঁৰ শত্ৰুৰ হাততে মৃত্যু ঘটিব।
ব্যৰ্থ হৈছে, তেওঁৰ শত্ৰুৰ হাততে মৃত্যু ঘটিব।
বাংলাBengali · Bengali
যারা শত্রুর অহংকার ধ্বংস করার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও তা তুচ্ছ করে এবং তা করে না তারা বেঁচে থাকলেও মৃত বলে গণ্য হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया सुथुरनि दुगाखौ सिलिंखार खालामनायाव
फेलें जादों, बियो सुथुरनि आखायावनो थैगोन ।
फेलें जादों, बियो सुथुरनि आखायावनो थैगोन ।
डोगरीDogri · Devanagari
दुश्मनें दे घमंड गी जो, नेईं करी सकै तबाह्,
साह् चलन पर तैह् नेईं, कुसलै होऐ तबाह्।
साह् चलन पर तैह् नेईं, कुसलै होऐ तबाह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શત્રુના અહંકારને જે કરી શકે ન પરાસ્ત
તેને જાણવો મૃત સદૃશ ભલે ચાલતો હોય તેનો શ્વાસ.
તેને જાણવો મૃત સદૃશ ભલે ચાલતો હોય તેનો શ્વાસ.
हिन्दीHindi · Devanagari
शत्रुओं के घमण्ड को, जो न कर सके नष्ट।
श्वास चले पर तय नहीं, कब हो जाए नष्ट॥
श्वास चले पर तय नहीं, कब हो जाए नष्ट॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ಅವಹೇಳನೆ ಮಾಡಿದವರ ಅಹಂಕಾರವ ಕಳೆಯಲು
ಸಫಲನಾಗದಿರೆ ಅವ ಇದ್ದೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
ಸಫಲನಾಗದಿರೆ ಅವ ಇದ್ದೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस दुशमनन हुंद घमण्ड करी नॅ ख़त्म ।
शाह ख़्सेस मगर पताह आसेस नॅ कर गछे़स ख़त्म ।।
शाह ख़्सेस मगर पताह आसेस नॅ कर गछे़स ख़त्म ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یُس دُشمنہٕ سُند غُمنڈ ہیٚکہِ نہٕ پھُٹرٲوِتھ اِنسان
سُہ اِنسان چھُنہٕ زِندٕ ٲسِتھ تہِ زِندٕ باسان
سُہ اِنسان چھُنہٕ زِندٕ ٲسِتھ تہِ زِندٕ باسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅಪ್ಣೆಲೆ ಶತ್ರುಲೆ ಗರ್ವಬಂಗ ಕರ್ನಾತ್ತಿಲೆಕ
ಸ್ವಾಸು ಘೆವುಚಾಕ ಸಾಧ್ಯ ಜಾಯಿನಾ।।
ಸ್ವಾಸು ಘೆವುಚಾಕ ಸಾಧ್ಯ ಜಾಯಿನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या दुस्मानालो अहंकार पयस करपांत जो मनीस असमर्थ आसा, ताचो श्वासोच्छवास चालू आसलो तरी ताका मृत मानचो. कित्याक तर ताचे अस्तित्व दुस्मानाक लागून स्थिर आसना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दुश्मनक घमंडकेँ, जे नहि कऽ सकय चूर ।
स्वास चलय पर निश्चित नहि, कहिया भऽ जाइत दूर ॥
स्वास चलय पर निश्चित नहि, कहिया भऽ जाइत दूर ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രാണനുള്ളോളവും വാഴുകില്ല അരികൾതൻ
ദർപ്പം തകർക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.
ദർപ്പം തകർക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
হন্থনা য়েংলকপা য়েক্নবশিংগী নাপল থুদেক্লগা মাঙহনবা ঙমদবা মখোয়দি,
য়েক্নবশিংনা নিংশাসোর হোন্দোরকপা ফাওবদা খাঙবা ঙম্লোই৷
য়েক্নবশিংনা নিংশাসোর হোন্দোরকপা ফাওবদা খাঙবা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯍꯟꯊꯅ ꯌꯦꯡꯂꯛꯄ ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯒꯤ ꯅꯥꯄꯜ ꯊꯨꯗꯦꯛꯂꯒ ꯃꯥꯡꯍꯟꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯈꯣꯢꯗꯤ,
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯅ ꯅꯤꯡꯁꯥꯁꯣꯔ ꯍꯣꯟꯗꯣꯔꯛꯄ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯈꯥꯡꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
ꯌꯦꯛꯅꯕꯁꯤꯡꯅ ꯅꯤꯡꯁꯥꯁꯣꯔ ꯍꯣꯟꯗꯣꯔꯛꯄ ꯐꯥꯎꯕꯗ ꯈꯥꯡꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
तुम्हांला तुच्छ मानणाऱ्यांचा गर्व जर तुम्ही दूर न कराल,
तर तुमचा लवकरच नाश होईल।
तर तुमचा लवकरच नाश होईल।
नेपालीNepali · Devanagari
जो छन् विफल जीवनमा सदा शत्रुलाई जित्न असमर्थ;
लिन्छन् निःश्वास, श्वास लिएर पनि उनको जीवन व्यर्थ।
लिन्छन् निःश्वास, श्वास लिएर पनि उनको जीवन व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁଯୋଗ ସତ୍ତ୍ୱେ ଯେ ଶତ୍ରୁ ଦର୍ପ ଗଞ୍ଜେ ନାହିଁ
ସେ ରାଜା ଶତ୍ରୁ ଫୁକ୍ରାରେ କାଳେ ନାଶ ଯାଇ ।
ସେ ରାଜା ଶତ୍ରୁ ଫୁକ୍ରାରେ କାଳେ ନାଶ ଯାଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਅਸਥਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣ - ਉਟ੍ਪਕੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये विरोधिनां दर्पं विच्छेत्तुम् अयतमानाः, ते 7 नूनं निश्वसितुमपि अशक्ताः, निर्जीवाः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣इरी कोवाक् ओ̣हो̣ङ्कार, बाय दाड़ेयाक् नो̣स्टो̣।
साहेंत् चाला रिका̣ बा̣नुक्, तिसचोय होयोक् नो̣स्टो̣।।
साहेंत् चाला रिका̣ बा̣नुक्, तिसचोय होयोक् नो̣स्टो̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
करे न थो सघे, जो पंहिंजे वेरीअ जो घमंडु खतमु।
साहु हले पर ख़बर कोन्हे, कडेहिं थे खतमु॥
साहु हले पर ख़बर कोन्हे, कडेहिं थे खतमु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
శత్రువుల అహంకారాన్ని నిర్మూలించలేని వాళ్లు శ్వాసిస్తున్న కారణంగా ప్రాణాలతో ఉన్నట్లు నిశ్చయంగా చెప్పలేము
اُردُوUrdu · Arabic
خطرہ ہے جس عدو سے اسے پہلے زیر کر
منڈلائے ورنہ موت کی تلوار تیرے سر
منڈلائے ورنہ موت کی تلوار تیرے سر
EnglishEnglish · Latin
To breathe on earth they are not fit
Defying foes who don't defeat.
Defying foes who don't defeat.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सतरु न के घमण्ड के, जे ना कइ सकै नस्ट।
साँस चलले पर भी तथ ना कब होय जाय नस्ट।।
साँस चलले पर भी तथ ना कब होय जाय नस्ट।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
