89. உட்பகை · Enmity within
कुरल 881
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
Nizhalneerum Innaadha Innaa Thamarneerum · Innaavaam Innaa Seyin
உரை: நிழலும் நீரும் முன்னர் இனியசெய்யினும் பின்னர் நோய் செய்யுமாயின் வேண்டாதவையாம். அதுபோலத் தம்மவர் இயல்புகளும் முன் இனியவேனும் பின் கேடு செய்யுமாயின் இன்னாதவையாம்.
Prose: Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும்இன்னாவாம் இன்னா செயின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ছাঁ আৰু পানী বেয়া বুলি পৰিগণিত হ’ব যদিহে এই দুটাই ৰোগ উৎপন্ন কৰে। ঠিক তেনেদৰে সেইসকল আত্মীয়ও বেয়া যিয়ে ক্ষতিসাধন কৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যেমন ছায়া ও পানি আনন্দদায়ক হলেও পরে রোগ সৃষ্টি করলে অশুভ হয়ে ওঠে তেমনি আত্মীয়রা যদি দুঃখ সৃষ্টি করে তাহলে সুখকর হলেও পরে ক্ষতি করবে।
बड़ोBodo · Devanagari
सायखं आरो दैखौ गाज्रि होनना बुंनो हानाय जागोन जुदि बे मोननैया बेराम सोमजिहोयोब्ला । थिग बेबादिनो बैसोर आंगोफोरा गाज्रि जायफोरा खहा खालामो ।
डोगरीDogri · Devanagari
छांऽ ते पानी बुरे न जेकर, पैदा करन बामारी,
दुख देन माड़े सज्जन तां, माड़ी सक्की रिश्तेदारी।
दुख देन माड़े सज्जन तां, माड़ी सक्की रिश्तेदारी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
છાયા અને જળ જો કરે હાનિ તો એ અનિષ્ટ મનાય
એમજ સ્વજનોનો વ્યવહાર દુઃખદાયી હોય તો અસ્વીકાર્ય કહેવાય.
એમજ સ્વજનોનો વ્યવહાર દુઃખદાયી હોય તો અસ્વીકાર્ય કહેવાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
जल व छाँह भी बुरे हैं, यदि फैलाए रोग।
छली बंधु भी बुरे हैं, जो दे पीड़ा-भोग॥
छली बंधु भी बुरे हैं, जो दे पीड़ा-भोग॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆಳಲು, ನೀರು ಇನಿದಾಗಿರಲೂ, ಕೇಡು ತರ ಬಲ್ಲವು ಅಂತೆಯೇ
ಕಪಟ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಸ್ವಜನರು ಇಂಪು ವಾರ್ತೆ ನುಡಿದು ಅಹಿತವ ಎಸಗ ಬಲ್ಲರು.
ಕಪಟ, ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಸ್ವಜನರು ಇಂಪು ವಾರ್ತೆ ನುಡಿದು ಅಹಿತವ ಎಸಗ ಬಲ್ಲರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
छाय तॅ पोनि ख़राब युस बेमारि फ्हलावान ।
कपटी लूख ति छि तिथी यिम तक़लीफ छि दिवान ।।
कपटी लूख ति छि तिथी यिम तक़लीफ छि दिवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شہجار تہٕ ٹھنڈٕ پونۍ اگر روٗگ پھۂلاوَن
ژھَلہٕ گٔرۍ تہِ چھِ خراب یِم دُشمنی ورتاوَن
ژھَلہٕ گٔرۍ تہِ چھِ خراب یِم دُشمنی ورتاوَن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪಿವುಚೆ ಉದಕ, ತಂಡಾಯಿ ದಿವ್ಚೆ ಸವಟ ರೊಗು ದಿಲ್ಲೆರಿ ತೆ ದೊನ್ನಿ ವಾಯ್ಟ್;
ಸೊಯಿರಾಲೆ ಸ್ವಭಾವು ಕಷ್ಟ ದಿವ್ಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ್।।
ಸೊಯಿರಾಲೆ ಸ್ವಭಾವು ಕಷ್ಟ ದಿವ್ಚೆ ಜಲ್ಲೆರಿ ವಾಯ್ಟ್।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सूख दिवपी शितळ सावळी आनी थंड उदक दोगूय जर दुयेंस उत्पन्न करत तर दोगूय वायट. तशेंच मनांत छळ-कपट दपरपी सोयरे लेगीत वायट जे लुकसाण करपाक शकतात, दुख्ख दिवपाक शकतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
छाहरि आ पानि खराब छैक, यदि पसारे रोग ।
कपटी अपन लोको खराब छैक, जे दियै कष्टक-भोग ॥
कपटी अपन लोको खराब छैक, जे दियै कष्टक-भोग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിഴൽജ്ജലവും ബന്ധുമിത്രവും ഒന്നല്ലോ
നന്നല്ലാത്ത തിന്മ ചെയ്യുകിൽ.
നന്നല്ലാത്ത തിന്മ ചെയ്യുകിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশা ফংদবা মফম অমসুং মফমদুগী ঈশিংদু হকচাংদা শোক্নীংঙাই ওইবগুম,
অমাঙ-অতা থোকহনবা ঙম্বা মরী-মতাশিংসু ঐখোয়দা খুদোংথীনীংঙাই ওই৷
অমাঙ-অতা থোকহনবা ঙম্বা মরী-মতাশিংসু ঐখোয়দা খুদোংথীনীংঙাই ওই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯥ ꯐꯪꯗꯕ ꯃꯐꯝ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯃꯐꯝꯗꯨꯒꯤ ꯏꯁꯤꯡꯗꯨ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗ ꯁꯣꯛꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕꯒꯨꯝ,
ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯁꯨ ꯑꯩꯈꯣꯢꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏ꯫
ꯑꯃꯥꯡ-ꯑꯇꯥ ꯊꯣꯛꯍꯟꯕ ꯉꯝꯕ ꯃꯔꯤ-ꯃꯇꯥꯁꯤꯡꯁꯨ ꯑꯩꯈꯣꯢꯗ ꯈꯨꯗꯣꯡꯊꯤꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
आमराया, झरे यांच्यापासून रोगराई उत्पन्न होत असेल तर त्यांच्यापासून
कोठला आनंद? कोठले सुख? तद्वत आप्तेष्टच जर तुमच्या नाशाची
कोठला आनंद? कोठले सुख? तद्वत आप्तेष्टच जर तुमच्या नाशाची
नेपालीNepali · Devanagari
छाया समान, जल शीतलबाट पनि हुन्छ नोक्सान;
उसै भाँति कपटी मित्रका मित्र भावले हुन्छ दुःख महान।
उसै भाँति कपटी मित्रका मित्र भावले हुन्छ दुःख महान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ରୋଗକାରୀ ଛାୟା, ଜଳ ହୁଅଇ ଅପ୍ରିୟ
ଅପ୍ରିୟ ହୁଏ ବେଦନା ଦାୟକ ଆତ୍ମୀୟ ।
ଅପ୍ରିୟ ହୁଏ ବେଦନା ଦାୟକ ଆତ୍ମୀୟ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੰਗੀ ਠੰਡੀ ਛਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਜੇ ਰੋਗ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ
ਤਿਆਗਣਯੋਗ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਕਪਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਤਿਆਗਣਯੋਗ ਹਨ।
ਤਿਆਗਣਯੋਗ ਹਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਕਪਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧੀ ਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਤਿਆਗਣਯੋਗ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
छाया च जलं च, यदि दूषितम्, तर्हि तत् अहितकरमेव ।
आत्मीयानां स्वभावः अपि, यदि अनर्थकरः, तर्हि दुःखदः एव ।
आत्मीयानां स्वभावः अपि, यदि अनर्थकरः, तर्हि दुःखदः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
दाक् आर उमुल बा̣ड़िच् गेया, जुदीय पासनाव आजार।
छो̣ल को̣पो̣ट हो̣ड़ हों̣ बा̣ड़िच्, जाँहाँये एमो̣क् दुक आजार।।
छो̣ल को̣पो̣ट हो̣ड़ हों̣ बा̣ड़िच्, जाँहाँये एमो̣क् दुक आजार।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर रोगु फहिलाइनि, जलु ऐं छांव, त आहिनि बुरा।
पंहिंजा छली रिश्तेदार डियनि डुखु - पीड़ा, आहिनि बुरा॥
पंहिंजा छली रिश्तेदार डियनि डुखु - पीड़ा, आहिनि बुरा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మధురంగాతోచే నీడ, నీరు ఇవి రెండూ కూడ కీడు కలిగిస్తే వాటిని హానికరాలుగా భావించాలి
అదేవిధంగా కష్టాలను కలిగించే బంధువుల చేతలు కూడ హానికరాలే
అదేవిధంగా కష్టాలను కలిగించే బంధువుల చేతలు కూడ హానికరాలే
اُردُوUrdu · Arabic
ان سے دو با جو پھیلے تو بیکا رسا یہ
آب احباب وہ فضول ہیں پہنچائیں جو عذاب
آب احباب وہ فضول ہیں پہنچائیں جو عذاب
EnglishEnglish · Latin
Traitorous kinsmen will make you sad
As water and shade do harm when bad.
As water and shade do harm when bad.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
छाया आऊर पानी बुरा होलै जदि फइलावै रोग।
छली सुजन भी होलै, जे देय पीरा भोग।।
छली सुजन भी होलै, जे देय पीरा भोग।।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
