90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
কুরল 896
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
Eriyaal Sutappatinum Uyvuntaam Uyyaar · Periyaarp Pizhaiththozhuku Vaar
உரை: ஒருவன் தீயால் சுடப்பட்டானாயினும் ஒருவாறு உயிர்நீங்காது உய்தல் இயலும்; ஆனால், பெரியவரை அவமதித்து ஒழுகுபவர் உயிர் நீங்காது உய்தல் இயலாது.
Prose: Though burnt by a fire (from a forest), one may perhaps live; (but) never will he live who has shown disrespect to the great (devotees)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
எரியால் சுடப்படினும் உய்வுண்டாம் உய்யார்பெரியார்ப் பிழைத்தொழுகு வார்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
এজন মানুহ জুইৰ দহনৰ পৰা ৰক্ষা পৰিব পাৰিলেও মহান ব্যক্তিৰ ক্ৰোধৰ পৰা নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
এমনকি যদি আগুনে পুড়ে গেলেও তবে পালাতে বেঁচে থাকা যাবে।
কিন্ত যদি বড়দের অবজ্ঞা করে তবে সে পালাতে বেঁচে থাকা যাবে না।
কিন্ত যদি বড়দের অবজ্ঞা করে তবে সে পালাতে বেঁচে থাকা যাবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया अरजों खामजानायनिफ्राय बारगनो
हायोब्लाबो गेदेमा सुबुंनि रागानिफ्राय बारगनो हाया।
हायोब्लाबो गेदेमा सुबुंनि रागानिफ्राय बारगनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
फसियै अग्गी दे घेरे च बी, बचना ऐ मुमकन,
महापुरशें दा करी अपमान, बचना, नांमुमकन।
महापुरशें दा करी अपमान, बचना, नांमुमकन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અગ્નિથી દાઝીને પણ કોઈ ઉગરી શકે
પણ મહાપુરુષની અવમાનના કર્તા હેતુ નથી કોઈ ત્રાણ.
પણ મહાપુરુષની અવમાનના કર્તા હેતુ નથી કોઈ ત્રાણ.
हिन्दीHindi · Devanagari
घिरी आग से बिन जले, रक्षा भी संभाव्य।
महानों की अवज्ञा कर, बचना असंभाव्य
महानों की अवज्ञा कर, बचना असंभाव्य
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು ದಾವಾಗ್ನಿಯ ಮಾರಕ ಬೇನೆಯ
ತಪ್ಪಲಾಗದು ಹಿರಿಯರ ಪೀಡಿಸೆ ಬರುವ ಬಾಧೆಯಿಂದ
ತಪ್ಪಲಾಗದು ಹಿರಿಯರ ಪೀಡಿಸೆ ಬರುವ ಬಾಧೆಯಿಂದ
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नारॖ मंज दज़नय नेरुन छु मुम्किन ।
अज़ीम इनसानस बेज़ती करिथ बचुन छु मुम्किन ।
अज़ीम इनसानस बेज़ती करिथ बचुन छु मुम्किन ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
نارس منز پھٔسِتھ دَزنہٕ ورٲے نیرِ بٔچِتھ زن کانہہ
مگر کٲنسہِ بلوانس سۭتۍ دُشمنی تھٔوِتھ ہیٚکہِ نہٕ بٔچِتھ زانہہ
مگر کٲنسہِ بلوانس سۭتۍ دُشمنی تھٔوِتھ ہیٚکہِ نہٕ بٔچِتھ زانہہ
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಉಜ್ಜಂತು ಲಸ್ಲರಿ ವಂತಾಲೆ ಅಸ್ತಾತಿ
ಚುಕ್ಕುನ ಅಸ್ತಾಲಿ ವಾಂಚುಕ ಕಷ್ಟ।।
ಚುಕ್ಕುನ ಅಸ್ತಾಲಿ ವಾಂಚುಕ ಕಷ್ಟ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
उज्यांत सापडिल्लो एका वेळार वाचूंक शकता पूर्ण प्रबळ अश्या शक्तिशाली मनशालो अपमान करून तुमी वाचूंक शकनात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
आगिसँ घेरल बिना जड़ने, बचनाइयो हुए संभव ।
महापुरुषक अपमान कऽ, बचनाय असंभव ॥
महापुरुषक अपमान कऽ, बचनाय असंभव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എരിതീ ചുട്ടാലും രക്ഷയുണ്ടാം ഇല്ലരക്ഷ
വലിയോരേ പഴിക്കുന്നവർക്ക്.
വലിയോരേ പഴിക്കുന്നവർക്ക്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মৈনা চাক্লবসু হিংহৌবদি য়াই অদুবু মতীক লৈবা মীওইশিংদা উশিৎ-থওইদনা অকন-অরিং শীংবদি মথৱায় কনজবা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯩꯅ ꯆꯥꯛꯂꯕꯁꯨ ꯍꯤꯡꯍꯧꯕꯗꯤ ꯌꯥꯏ ꯑꯗꯨꯕꯨ ꯃꯇꯤꯛ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯎꯁꯤꯠ-ꯊꯑꯣꯏꯗꯅ ꯑꯀꯟ-ꯑꯔꯤꯡ ꯁꯤꯡꯕꯗꯤ ꯃꯊꯋꯥꯏ ꯀꯟꯖꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
वणव्यात सापडलेले एक वेळ जिवानिषी सुटतील; परंतु प्रबळांचा
अपमान करणाऱ्यांना मात्र आशा नाही।
अपमान करणाऱ्यांना मात्र आशा नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
जले पनि अग्निले बचाउन सम्भवव छ आफ्नो जान;
किन्तु बाँच्तैनन् प्रबलका जो गर्छन् अपमान।
किन्तु बाँच्तैनन् प्रबलका जो गर्छन् अपमान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବରଂ ଅଗ୍ନିଦଗ୍ଧ ବ୍ୟକ୍ତି ବଞ୍ଚିବା ସମ୍ଭବ
ସମର୍ଥେ ଅଶ୍ରଦ୍ଧା କଲେ ତ୍ରାଣ ଅସମ୍ଭବ ।
ସମର୍ଥେ ଅଶ୍ରଦ୍ଧା କଲେ ତ୍ରାଣ ଅସମ୍ଭବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੰਗਲ ਦੀ ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਜਾਨ ਬਚ ਸਕਣੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ (ਰਾਜੇ)
ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਪਿਛੋਂ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਰਹਿ ਸਕਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਰਾਧ ਕਰਨ ਪਿਛੋਂ ਜਿਊਂਦਿਆਂ ਰਹਿ ਸਕਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अग्न्या दग्धानामपि 8 निवारणं सम्भवम् ।
महनीयान् प्रति, अपराधपूर्वकं व्यवहरतां निवृत्तिः न भवेत्।
महनीयान् प्रति, अपराधपूर्वकं व्यवहरतां निवृत्तिः न भवेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बॆगो̣र जो̣ल ते सॆङ्गल माण्डेर, बाञ्चाव होय दाड़ेयाक्।
सिरा̣ हो̣ड़ाक् ओ̣पो̣मान कातॆन, बाम बाञ्चाव दाड़ेयाक्।।
सिरा̣ हो̣ड़ाक् ओ̣पो̣मान कातॆन, बाम बाञ्चाव दाड़ेयाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बाहि जे घेरे खां बिना सड़े, बचणु आहे मुमकिनु।
कयुव महापुरुष जो अपमानु, बचणु आहे नामुमकिनु॥
कयुव महापुरुष जो अपमानु, बचणु आहे नामुमकिनु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అగ్ని కీలలు చుట్టిముట్టినప్పటికీ ఒకరు ప్రాణాలతో బయటపడవచ్చు
అయితే పెద్దలకు హాని కలిగిస్తే తప్పించు కోవడం కష్టం
అయితే పెద్దలకు హాని కలిగిస్తే తప్పించు కోవడం కష్టం
اُردُوUrdu · Arabic
بیچ کر نکل ہی جائے گا جنگل کی آگ سے
ذلت بڑوں کی کر کے رہائی کہاں اسے !
ذلت بڑوں کی کر کے رہائی کہاں اسے !
EnglishEnglish · Latin
One can escape in fire caught
The great who offends escapes not.
The great who offends escapes not.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
घिरल आग में बिना जलले, बचब होय जदि संभव।
महापुरूस क अपमान, कइके बचब होला असंभव।।
महापुरूस क अपमान, कइके बचब होला असंभव।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
