90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
कुरल 897
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
Vakaimaanta Vaazhkkaiyum Vaanporulum Ennaam · Thakaimaanta Thakkaar Serin
உரை: அரிய பெருமையுடைய தவம்செய்த பெரியோர் சினம் அடைவாராயின், உறுப்பழகுடைய அரசனது ஆட்சியும் அவன் சேர்த்துவைத்த பெரும்பொருளும் என்னாகும்? முற்றும் அழிந்துவிடும்.
Prose: If a king incurs the wrath of the righteous great, what will become of his government with its splendid auxiliaries and (all) its untold wealth ?
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வகைமாண்ட வாழ்க்கையும் வான்பொருளும் என்னாம்தகைமாண்ட தக்கார் செறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভাল জীৱন আৰু বিশাল ধনৰ কি প্ৰয়োজন আছে,
যদি কোনোলোক মহানসকলৰ ক্ৰোধৰ সন্মুখীন হ’ব লগা হৈছে।
যদি কোনোলোক মহানসকলৰ ক্ৰোধৰ সন্মুখীন হ’ব লগা হৈছে।
বাংলাBengali · Bengali
যদি সদগুণে উৎকৃষ্ট বড়রা রাজার প্রতি ক্ষুব্ধ হয় তবে রাজার রাজ্য ও তার সঞ্চিত সম্পদও বিনষ্ট হয়ে যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
मोजां जिउ आरो गोबां दोहोननि मा गोनांथि दं,
जुदि सोरबा मानसिया गेदेमा सुबुंफोरनि रागानि मोगामोगि जानांगौ जादयो।
जुदि सोरबा मानसिया गेदेमा सुबुंफोरनि रागानि मोगामोगि जानांगौ जादयो।
डोगरीDogri · Devanagari
तपस्वी, म्हान माह्नू, रोहें जिस पर होन,
धन-दौलत ते वैभव सब, बेकार उं’दे होन।
धन-दौलत ते वैभव सब, बेकार उं’दे होन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ગુણ-સમ્પન્ન પુરુષનો જે કોપ-ભાજન થાય તેના હેતુ
ઐશ્વર્યપૂર્ણ જીવન અને વિપુલ સંપદા પ્રયોજનહીન થઈ જાય.
ઐશ્વર્યપૂર્ણ જીવન અને વિપુલ સંપદા પ્રયોજનહીન થઈ જાય.
हिन्दीHindi · Devanagari
महान तपस्वी का कोप, पात्र जो बन जाय।
उसके अति वैभव सभी, अर्थहीन हो जाय॥
उसके अति वैभव सभी, अर्थहीन हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉತ್ತಮ ಗುಣದಿ ಉನ್ನತಿಯಡೆದವರ ಕುಪಿತಗೊಳಿಸಲು
ಮಿಕ್ಕ ಧನವಂತನೇ ಆದರೂ ಅಳಿವದು ನಿಶ್ಚಯ.
ಮಿಕ್ಕ ಧನವಂತನೇ ಆದರೂ ಅಳಿವದು ನಿಶ್ಚಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न तपसवी महान पोरशि सुंद शरारथ फरी ।
दनॅ तॅ दोल्थ बेशुमार नय किहिनि करी ।।
दनॅ तॅ दोल्थ बेशुमार नय किहिनि करी ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ کانہہ کٲنسہِ تپسوی سُند کرِ کُنہِ رنگہٕ اپمان
ہرگاہ تس کٲفی دن سمپتی تہِ آسہِ تَمہِ سۭتۍ چھُنہٕ سُہ بچان
ہرگاہ تس کٲفی دن سمپتی تہِ آسہِ تَمہِ سۭتۍ چھُنہٕ سُہ بچان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಹಿಮಾ ಪುರುಷಾನಿ ಕೋಪಲ್ಯರಿ ರಾಜವೈಭವಾಚೆ
ಜೀವನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಸರ್ವ ಕಸ ಜತ್ತಾ।।
ಜೀವನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಸರ್ವ ಕಸ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जो मनीस म्हान तपस्वी मनशाल्या रागाक पात्र थारता ताचे कडेन मागीर बेसुमार धन-संपत्ती आसली तरी ताचो कायच उपेग जावचो ना. तपस्वीलो राग सगळें भस्म करून उडयतलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
तपस्वी महान पुरुषक, कोपक पात्र बनि जाय ।
बहुरास धन-वैभव सब, निष्प्रयोजन भऽ जाय ॥
बहुरास धन-वैभव सब, निष्प्रयोजन भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ശ്രേഷ്ടമാം വാഴ്വും വൻസമ്പത്തുമെന്തേ?
ശ്രേഷ്ടരാം മഹാന്മാർ കോപിക്കിൽ.
ശ്രേഷ്ടരാം മഹാന്മാർ കോപിക്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
কনাগুম্বনা ৱাত্ত-পাদবা লন-থুমগী মপূ ওইদুনা নুংঙাই-য়াইফনা পুন্সি লেল্লগসু মতীক-মগুন লৈবা,
ধর্ম্ম লৈবা মীওইশিংনা মঙোন্দা শাউরগদি মহাক্কী মরন-মথুমনা কান্নরিবদু করিদনো?
ধর্ম্ম লৈবা মীওইশিংনা মঙোন্দা শাউরগদি মহাক্কী মরন-মথুমনা কান্নরিবদু করিদনো?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯋꯥꯠꯇ-ꯄꯥꯗꯕ ꯂꯟ-ꯊꯨꯝꯒꯤ ꯃꯄꯨ ꯑꯣꯏꯗꯨꯅ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ- ꯌꯥꯏꯐꯅ ꯄꯨꯟꯁꯤ ꯂꯦꯜꯂꯒꯁꯨ ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯕ,
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯁꯥꯎꯔꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯅ ꯀꯥꯟꯅꯔꯤꯕꯗꯨ ꯀꯔꯤꯗꯅꯣ?
ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯃꯉꯣꯟꯗ ꯁꯥꯎꯔꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯃꯔꯟ-ꯃꯊꯨꯝꯅ ꯀꯥꯟꯅꯔꯤꯕꯗꯨ ꯀꯔꯤꯗꯅꯣ?
मराठीMarathi · Devanagari
तपस्वी ऋषि जर तुझ्यावर संतापले, तर तुझे हे
कुबेराचे वैभव कोठे राहील।
कुबेराचे वैभव कोठे राहील।
नेपालीNepali · Devanagari
श्रेष्ठ महानलाई प्रकुप्त गरी गुमायौ उनको सहयोग;
धन-वैभव सब व्यर्थ, सम्भव छैन त्यसको उपयोग।
धन-वैभव सब व्यर्थ, सम्भव छैन त्यसको उपयोग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନୃପର ଶକ୍ତି, ସଂପଦ କି କାର୍ଯ୍ୟେ ଆସିବ
ମହତ ଜନର କ୍ରୋଧ ଯଦି ସେ ଅର୍ଜିବ ।
ମହତ ଜନର କ୍ରୋଧ ଯଦି ସେ ଅର୍ଜିବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮਹਾਨ ਆਤਮ ਗਿਆਨੀ ਤਪੱਸਵੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਰਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤਾ
ਤੇ ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇਗੀ?
ਤੇ ਧੰਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ ਕਿੱਥੇ ਰਹੇਗੀ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
गुणैः र्विशिष्टाः शिष्टाः यदि क्रुद्धा भवेयुः, तर्हि वैविध्यविशिष्टजीवनेन, नभःस्पृशेन धनेन वा किं प्रयोजनम् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
तो̣पो̣सी सिरा̣ हो̣ड़ाक्, ऎदरॆ तेय आतारो̣क्।
आसेच् तासेच् धो̣न सारेड़, बेजो̣साक् होयोक्।।
आसेच् तासेच् धो̣न सारेड़, बेजो̣साक् होयोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर महान तापसुअ जो क्रोधु थे, /त/ इहो जाणु।
बेशुमार धन - दौलत बि, बेकारु थी वञे, इहो जाणु॥
बेशुमार धन - दौलत बि, बेकारु थी वञे, इहो जाणु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భోగ భాగ్యాలతో సుఖంగా జీవనం సాగించినప్పటికీ అర్హత గడించిన మహనీయుల కోపానికి అవన్నీ నిష్ప్రయోజనమవుతాయి
اُردُوUrdu · Arabic
حاصل ہولا کھ دولت و عظمت فضول ہے
کیا فائدہ بزرگوں کی خوشنودی نہ ملے
کیا فائدہ بزرگوں کی خوشنودی نہ ملے
EnglishEnglish · Latin
If holy mighty sages frown
Stately gifts and stores who can own?
Stately gifts and stores who can own?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तपसी महान पुरूस क, कोप-भाजन बनि-जाय।
परचुर धन-बयभव सभ , निहपरयोजन होय।।
परचुर धन-बयभव सभ , निहपरयोजन होय।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
