90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
কুরল 899
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்துவேந்தனும் வேந்து கெடும்.
Endhiya Kolkaiyaar Seerin Itaimurindhu · Vendhanum Vendhu Ketum
உரை: உயர்ந்த தவம்மேற்கொண்ட பெரியோர் சினம்கொள்வாராயின், வேந்தனும் இடையே தன் பதவியிழந்து கெடுவான்.
Prose: Kings even fall from high estate and perish in the flame
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்துவேந்தனும் வேந்து கெடும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি উচ্চ আদৰ্শ বিশিষ্ট মহান ব্যক্তি ক্ৰোধান্বিত হয়,
তেতিয়া ৰজাও নিজৰ দেশৰ সৈতে নিশ্চিহ্ন হৈ পৰিব।
তেতিয়া ৰজাও নিজৰ দেশৰ সৈতে নিশ্চিহ্ন হৈ পৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
উচ্চ আদর্শের সাথে বসবাসকারী প্রবীণরা যদি রাগাম্বিত হন তবে রাজা মাঝখানে রাজত্ব হারাবেন এবং তিনিও বিনষ্ট হবেন।
बड़ोBodo · Devanagari
गोजौ आदर्श गोनां गेदेमा सुबुङा जेब्ला रागा जोङो,
अब्ला राजायाबो गावनि हादरजों लोगोसे जोबस्रां- लांगोन।
अब्ला राजायाबो गावनि हादरजों लोगोसे जोबस्रां- लांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
श्रेश्ठ तपस्वी जेकर, होई जान नराज,
इंद्र समान राजें दा बी, मुक्की जा राज।
इंद्र समान राजें दा बी, मुक्की जा राज।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉત્તમ વ્રતધારી મહા પુરુષ જો થાય કોપાયમાન
તો નરેશ ઇન્દ્ર પણ થાય વિનષ્ટ રાજ્ય મેત.
તો નરેશ ઇન્દ્ર પણ થાય વિનષ્ટ રાજ્ય મેત.
हिन्दीHindi · Devanagari
यदि उत्कृष्ट तपोनिष्ट, हो जाए नाराज़।
इंद्र सम नराधिप भी, खो जाएगा राज॥
इंद्र सम नराधिप भी, खो जाएगा राज॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉನ್ನತ ಲಕ್ಷ್ಯವುಳ್ಳ ಉತ್ತಮರು ಕ್ರೋಧಿಸೆ
ದೇವೇಂದ್ರನೂ ತೊರೆದಾನು ಇಂದ್ರ ಪದವಿಯ.
ದೇವೇಂದ್ರನೂ ತೊರೆದಾನು ಇಂದ್ರ ಪದವಿಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अज़ीम तपॅ रियोश अगर गछ़ि नाराज़ ।
यन्द्राज़स हियु राज़ॖ ऑसितन,रावेस सोरुय राज ।
यन्द्राज़स हियु राज़ॖ ऑसितन,रावेस सोरुय राज ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تھَدِ تھود تپسوی ہرگاہ کٲنسہِ پٮ۪ٹھ ناراض گژھان
تیٚلہِ چھُ یٔند رازس ہِوِس رازس تہِ راج تراوُن پٮ۪وان
تیٚلہِ چھُ یٔند رازس ہِوِس رازس تہِ راج تراوُن پٮ۪وان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವೃತ್ತ ನಿಯಮ ಕರತಲೆ ಋಷಿ ತನ್ನಿ ಕೋಪ್ಲರಿ
ರಾಯು ತಗ್ಗೆಲೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತಾ।।
ರಾಯು ತಗ್ಗೆಲೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಕಳ್ವುನು ಘೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अभिनव लक्ष्य फावो करपी म्हान तपस्वी लोक जर कोणाचेरूय रागार जायत तर राजा इंद्रा भशेन रावपी सम्राटाक लेगीत पद आनी गौरव वगडावन बसचें पडटलें.
मैथिलीMaithili · Devanagari
श्रेष्ठ तपोनिष्ठ यदि, भऽ जाय नाराज ।
इंद्रक समान राजा सेहो, हरा देत राज ॥
इंद्रक समान राजा सेहो, हरा देत राज ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഉഗ്രവ്രതനിഷ്ടർ കോപിക്കിൽ അകാലം
വേന്തനും നാടും കെടും.
വേന്തനും നാടും കെടും.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অৱাংবা থাক্কী গুন চেল্লবা ফিদম্নীংঙাই ওইরবা মহাক্না শাউদোরকপদি লাইয়ামগী নিংথৌ ইন্দ্র ফাওবগী নিংথৌ খুভমদু মাঙখিগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯑꯋꯥꯡꯕ ꯊꯥꯛꯀꯤ ꯒꯨꯟ ꯆꯦꯜꯂꯕ ꯐꯤꯗꯝꯅꯤꯡꯉꯥꯏ ꯑꯣꯏꯔꯕ ꯃꯍꯥꯛꯅ ꯁꯥꯎꯗꯣꯔꯛꯄꯗꯤ ꯂꯥꯏꯌꯥꯝꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯏꯟꯗ꯭ꯔ ꯐꯥꯎꯕꯒꯤ ꯅꯤꯡꯊꯧ ꯈꯨꯚꯝꯗꯨ ꯃꯥꯡꯈꯤꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पवित्र व व्रतस्थ लोक देवेंद्रावर संतापले तर तो देवेंद्रही
स्वराज्य गमावून रसातळास जाईल।
स्वराज्य गमावून रसातळास जाईल।
नेपालीNepali · Devanagari
उत्तम व्रतधारी पवित्र जन यदि भए नाराज;
मिट्छ राज्य इन्द्रसम[^13] राजाको पनि गुमाई आफ्नो राज।
मिट्छ राज्य इन्द्रसम[^13] राजाको पनि गुमाई आफ्नो राज।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ତପୋସିଦ୍ଧ ପୁରୁଷର କୋପ ପ୍ରଭାବରେ
ଇନ୍ଦ୍ର ସୁଦ୍ଧା ସିଂହାସନ ଇନ୍ଦ୍ରପଦ ହାରେ ।
ଇନ୍ଦ୍ର ସୁଦ୍ଧା ସିଂହାସନ ଇନ୍ଦ୍ରପଦ ହାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੇ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿਚਲੇ ਮਹਾਨ ਤਪੱਸਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਾ ਵਰਗੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੰਘਾਸਣ ਤੇ ਸ਼ਾਨ ਸ਼ੌਕਤ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਪੈਣਗੇ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
उदात्तचरितसंयुक्ताः यदि रुष्टाः भवेयुः, राजापि परितप्तः भूत्वा मध्ये एव नश्येत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी सिरा̣ नाङगार जुगी, ऎदरॆ आय।
इंद्र लेकान राजा हों̣, राज आदाय।।
इंद्र लेकान राजा हों̣, राज आदाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर वडो जती, थी वञे नाराज़ु।
इंद्र जहिड़ो नरेशु बि, विञाईंदो पहिंजो राजु - पाटु॥
इंद्र जहिड़ो नरेशु बि, विञाईंदो पहिंजो राजु - पाटु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఉన్నత లక్ష్యాలతో జీవించే మహనీయులు కోపగించి నట్లయితే దేశాన్ని పరిపాలించే రాజుకూడ పతనమైపోతాడు
اُردُوUrdu · Arabic
ناگاہ اہل زہد کی لگ جائے گی جو آہ ہو
جائے پھر تو شاہ کی خود سلطنت تباہ
جائے پھر تو شاہ کی خود سلطنت تباہ
EnglishEnglish · Latin
Before the holy sage's rage
Ev'n Indra's empire meets damage.
Ev'n Indra's empire meets damage.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
सरेस्ट तपोनिस्ट अगर होइ जाय नराज।
इन्दर समान नराधिप भी, खोइ जाई आपन राज।।
इन्दर समान नराधिप भी, खोइ जाई आपन राज।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
