90. பெரியாரைப் பிழையாமை · Not Offending the Great
কুরাল 900
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
Irandhamaindha Saarputaiyar Aayinum Uyyaar · Sirandhamaindha Seeraar Serin
உரை: மிக்க தவத்தினை உடையார் சினம்கொள்வாரானால், அவரால் வெகுளப்பட்ட அரசர், அரண், படை, பொருள், நட்பு என்னும் பெரிய துணைகளைக் கொண்டவராயினும் உய்தற்கு வழியில்லை.
Prose: Though in possession of numerous auxiliaries, they will perish who are-exposed to the wrath of the noble whose penance is boundless
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இறந்தமைந்த சார்புடையர் ஆயினும் உய்யார்சிறந்தமைந்த சீரார் செறின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
শক্তিশালী ৰজা এজনেও ঋষিৰ ক্ৰোধৰ
পৰা ৰক্ষা পৰিব নোৱাৰে।
পৰা ৰক্ষা পৰিব নোৱাৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সদগুণ উৎকৃষ্ট বড়রা যদি রাগাম্বিত হন তবে একজন রাজার জন্য দুর্গ
সেনা ইত্যাদি শক্তিশালী সমর্থন থাকলেও সে পালিয়ে বেঁচে থাকতে পারবে না।
সেনা ইত্যাদি শক্তিশালী সমর্থন থাকলেও সে পালিয়ে বেঁচে থাকতে পারবে না।
बड़ोBodo · Devanagari
बोलोगोरा राजा सासेयाबो ऋषिनि रागानिफ्राय
बारगनो हाया।
बारगनो हाया।
डोगरीDogri · Devanagari
श्रेश्ठ ग्यानी होन रोहें, होए किन्ना बी प्रभाव,
जे साथी बी बलवान, तां बी नेईं ऐ, कोई बचाव।
जे साथी बी बलवान, तां बी नेईं ऐ, कोई बचाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
શ્રેષ્ઠ તપસ્વી ક્રુદ્ધ થાય જેના પર
મળે ન તેને ત્રાણ ભલે હોય તે વિશિષ્ટઓથ સમ્પન્ન.
મળે ન તેને ત્રાણ ભલે હોય તે વિશિષ્ટઓથ સમ્પન્ન.
हिन्दीHindi · Devanagari
उत्कृष्ट यति क्रोधित हो, यदि हो अति प्रभाव।
और हो बलिष्ट साथी, फिर भी न कुछ बचाव ॥
और हो बलिष्ट साथी, फिर भी न कुछ बचाव ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಪರಿಮಿತ ಗುಣಯುಕ್ತ ಹಿರಿಯರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನಾದರೆ
ಅಗಣಿತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಸಂಗವಿರಲೂ ವಿನಾಶ ನಿಶ್ಚಯ.
ಅಗಣಿತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯ ಸಂಗವಿರಲೂ ವಿನಾಶ ನಿಶ್ಚಯ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
आला येलि चख़ि गछ़ि, योदवय बडॅ असर आसि ।
बेयि ब्लावीर सॉथी आसन, तोति नॅ कान्ह बचाव ।।
बेयि ब्लावीर सॉथी आसन, तोति नॅ कान्ह बचाव ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
تھٔدِس تَپہٕ ریشِس اگر کٲنسہِ ہُند شرارت چھُ کھسان
ہرگاہ سُہ بلوانن سۭتۍ تہِ روزِ تَس چھ تباہی سپدان
ہرگاہ سُہ بلوانن سۭتۍ تہِ روزِ تَس چھ تباہی سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತಲೆ
ಹಗೆ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
ಹಗೆ ನಾಶ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अनंत तपस्या करपी म्हान तपस्वी जर कोणाचेरूय रागार जायत तर तो मागीर शक्तिशाली आसूं वा प्रभावी आसूं ताचो कांयच उपेग ना कारण ताचो सर्वनाश, सांवार थारायिल्लो आसता, निश्चीत आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
श्रेष्ठ तपस्वी क्रोधित भऽ, यदि हुए अति प्रभावी ।
आ रहय बलिष्ठ संगी, फेनो नहि कोनो बचनाय ॥
आ रहय बलिष्ठ संगी, फेनो नहि कोनो बचनाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
എത്രയേറേ കാക്കിലും പതനം നിശ്ചയം
ഋഷിമഹത്തുക്കൾ കോപിക്കിൽ.
ഋഷിമഹത്തുക്കൾ കോപിക്കിൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
থোইদোক-হেন্দোক্না ধর্ম্ম লৈবা,
মতীক-মগুন লৈবা মীওইশিংনা শাউদোরক্লবদি ৱাত্ত-পাদবা মীওই ফাওবা মালেমসিদা হিংবা ঙম্লোই৷
মতীক-মগুন লৈবা মীওইশিংনা শাউদোরক্লবদি ৱাত্ত-পাদবা মীওই ফাওবা মালেমসিদা হিংবা ঙম্লোই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯊꯣꯏꯗꯣꯛ-ꯍꯦꯟꯗꯣꯛꯅ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯕ, ꯃꯇꯤꯛ-ꯃꯒꯨꯟ ꯂꯩꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯅ ꯁꯥꯎꯗꯣꯔꯛꯂꯕꯗꯤ ꯋꯥꯠꯇ-ꯄꯥꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏ ꯐꯥꯎꯕ ꯃꯥꯂꯦꯝꯁꯤꯗ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯂꯣꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
एखाद्याकडे सर्वोत्तम मित्र असू शकतात परंतु तो टिकू शकत नाही
सर्वोत्तम गुण असलेल्यांचा राग।
सर्वोत्तम गुण असलेल्यांचा राग।
नेपालीNepali · Devanagari
सन्त सिद्धजन, समाधिलीनको कोप[^14] छ महान्;
यदि सहायक सकल शक्ति भए पनि तिम्रो छैन कल्याण।
यदि सहायक सकल शक्ति भए पनि तिम्रो छैन कल्याण।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶକ୍ତି-ଧନ- ବଳ ସତ୍ତ୍ୱେ ଅତୀତେ ଭୂପତି
ତପୋଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ରୋଧୁଁ ପାଇ ନାହାନ୍ତି ନିଷ୍କୃତି ।
ତପୋଶ୍ରେଷ୍ଠ କ୍ରୋଧୁଁ ପାଇ ନାହାନ୍ତି ନିଷ୍କୃତି ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਅਣਗਿਣਤ ਸੰਗੀਆਂ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ (ਰਾਜਾ)
ਮਹਾਨ ਤਪਸੱਵੀ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
ਮਹਾਨ ਤਪਸੱਵੀ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰ ਲਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अभ्यधिकसहायकसामग्रिभिः समृद्धाः अपि, यदि 11 अतिविशिष्टगुणसम्पन्नाः रुष्टाः, तदा ते परित्राताः न भवेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरा̣ नाङगार जुगी ऎदरॆक् आय, जुदी आय आ̣डी ऎसॆर।
आर साँवते हों̣ दाड़ेवान गातॆ, एन रेहों̣ बाञ्चाव बा̣नुक् आर।।
आर साँवते हों̣ दाड़ेवान गातॆ, एन रेहों̣ बाञ्चाव बा̣नुक् आर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वडो असरदारु जती, गर थी वञे कहिंजे मथां क्रोधी।
न थो करे सघे को उनजो बचाउ, भले हुजे उनसां सबलु साथी॥
न थो करे सघे को उनजो बचाउ, भले हुजे उनसां सबलु साथी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఎంతటి ఆస్తిపాస్తులున్నప్పటికీ
బలమైన తోడు ఉన్నప్పటికీ మహనీయుల కోపాన్ని ఎదిరించి ప్రాణాలతో జీవించలేరు
బలమైన తోడు ఉన్నప్పటికీ మహనీయుల కోపాన్ని ఎదిరించి ప్రాణాలతో జీవించలేరు
اُردُوUrdu · Arabic
جو اہل زہد ہیں انہیں جس وقت غصہ آئے
کتنی بھی سخت شاہ کی طاقت ہوٹوٹ جائے
کتنی بھی سخت شاہ کی طاقت ہوٹوٹ جائے
EnglishEnglish · Latin
Even mighty aided men shall quail
If the enraged holy seers will.
If the enraged holy seers will.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उच्च कोटि क जती किरोधित होय, जदि होय अति परभाव।
आऊरू होय बलिस्ट साथी, तऊने पर कुछ ना होय बचाव।
आऊरू होय बलिस्ट साथी, तऊने पर कुछ ना होय बचाव।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
