91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
Couplet 906
இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.
Imaiyaarin Vaazhinum Paatilare Illaal · Amaiyaardhol Anju Pavar
உரை: தம் இல்லாளுடைய அழகிய தோளுக்கு அஞ்சுவார், விண்ணுலகத்து அமரர்போல் இவ்வுலகில் வாழ்வாராயினும் ஆண்மையற்றவராவர்.
Prose: They that fear the bamboo-like shoulders of their wives will be destitute of manliness though they may flourish like the Gods
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இமையாரின் வாழினும் பாடிலரே இல்லாள்அமையார்தோள் அஞ்சு பவர்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিজনে পত্নীৰ বাঁহৰ দৰে কান্ধ দুখনক ভয় কৰে,
তেওঁ দেৱতাৰ দৰে জীয়াই থাকিলেও সেয়া অৰ্থহীন।
তেওঁ দেৱতাৰ দৰে জীয়াই থাকিলেও সেয়া অৰ্থহীন।
বাংলাBengali · Bengali
যে বাঁশের মত সুন্দর কাঁধ রয়েছে তার স্ত্রীকে ভয় করে যার এই পৃথিবীতে বীরত্বের মাধ্যমে স্বর্গে প্রবেশ করা দেবতাদের মত এই পৃথিবীতে বাস করলেও সে পুরুষত্বহীন।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मानसिया हिनजावनि औवा बादि फाफ्लि फारनैखौ गियो,
बियो इसोर बादि थांनानै थायोब्लाबो बेयो ओंथि गैथारि।
बियो इसोर बादि थांनानै थायोब्लाबो बेयो ओंथि गैथारि।
डोगरीDogri · Devanagari
लाड़ी कोला डरदा जो, जेह्ड़ी बॉस समान,
देवरूप बी ऐ जे उसदा, तां बी नेईं सम्मान।
देवरूप बी ऐ जे उसदा, तां बी नेईं सम्मान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વાંસ સદૃશ સ્કન્ધવાળી સ્ત્રીથી ભયભીત નર
ભલે સમય વિતાવે દેવતા સમ પણ સમ્માનથી રહે છે વંચિત.
ભલે સમય વિતાવે દેવતા સમ પણ સમ્માનથી રહે છે વંચિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
स्त्री भुजा से जो डरता, जो हो बाँस समान।
यदि हो वह देव समान, नहीं उसका सम्मान॥
यदि हो वह देव समान, नहीं उसका सम्मान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹೆಂಡತಿಯ ಬಾಹು ಬಂಧನದ ಸುಖದೊಳು ದೇವ ತುಲ್ಯನಾದರೂ
ಗಣ್ಯರೊಳು ಸಮ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡನು.
ಗಣ್ಯರೊಳು ಸಮ್ಮಾನಿಸಲ್ಪಡನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़नानि हन्देन चोबन युस खोच़ी, बॉन्साह हियु छुइ ज़न ।
तस छुनॅ यज़थय कान्ह, दिवताह ऑसितन ज़न ।।
तस छुनॅ यज़थय कान्ह, दिवताह ऑसितन ज़न ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ہرگاہ کانہہ دن سمپدا تہٕ سۅکھٕ کِنۍ دِوتا ہیوٗ چھُ آسان
مگر سۅندر زنانہِ ہُند بیٖم آسٮ۪س تَس چھُنہٕ عزت سپدان
مگر سۅندر زنانہِ ہُند بیٖم آسٮ۪س تَس چھُنہٕ عزت سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ದೇವಲೋಕಾಚೆ ತಶಿ ಜೀವಿತ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಅಲ್ಪ ಸತಿಕ ಬಿತ್ತಲೊ।।
ಅಲ್ಪ ಸತಿಕ ಬಿತ್ತಲೊ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
कोणूय जर धन-संपत्ती, बळ वा सूख भोग आदी वरवीं संपन्न आसा, परिपूर्ण आसा आनी जर तो स्त्रीवश आसा तर समाजांत ताचो तिरस्कार जाता, ताका सम्मान फावो जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
पत्नीक भुजासँ जे डरे, जे हुए बाँसक समान ।
यदि हुए से देवतुल्य, नहि ओकरा मान-सम्मान ।।
यदि हुए से देवतुल्य, नहि ओकरा मान-सम्मान ।।
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദേവതുല്യരായ് വാഴ്കിലും കീർത്തിയറ്റവർ
ഭാര്യതൻ ഇളന്തോൾ അഞ്ചുന്നവർ
ഭാര്യതൻ ഇളന്തോൾ അഞ്ചുന്നവർ
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মতূগী শীৎ-নানবা, চুং-ফিরাল চাবা অমসুং ৱাগুম নাপ্লবা মপাম্বোম কিবা নুপাশিংদি শুংশি-শিরোইদবা ওইরগসু কৈদৌনুংদা নুপাথোক্না হিংবা ঙমদে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯇꯨꯒꯤ ꯁꯤꯠ-ꯅꯥꯟꯕ, ꯆꯨꯡ-ꯐꯤꯔꯥꯜ ꯆꯥꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯋꯥꯒꯨꯝ ꯅꯥꯞꯂꯕ ꯃꯄꯥꯝꯕꯣꯝ ꯀꯤꯖꯕ ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡꯗꯤ ꯁꯨꯡꯁꯤ-ꯁꯤꯔꯣꯢꯗꯕ ꯑꯣꯏꯔꯒꯁꯨ ꯀꯩꯗꯧꯅꯨꯡꯗ ꯅꯨꯄꯥꯊꯣꯛꯅ ꯍꯤꯡꯕ ꯉꯝꯗꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पत्नीच्या सुकुमार बाहुपाशांना भिऊन जे उभे राहतात
ते देवांप्रमाणे राहिले, वागले, तरी त्यांना कोणीही मान देणार नाही।
ते देवांप्रमाणे राहिले, वागले, तरी त्यांना कोणीही मान देणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पत्नीको सुकोमल बाहु जुन कायरको छ आधार;
दैवी सुख प्राप्त भए पनि छैन सुलभ तिनलाई जगमा सत्कार।
दैवी सुख प्राप्त भए पनि छैन सुलभ तिनलाई जगमा सत्कार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ପାର୍ଶ୍ୱଦେବ ତୁଲ ନିରାପଦରେ ଜୀବିତ
ତଥାପି ଗରିମା ହୀନ ଦାରା-ବାହୁ-ଭୀତ ।
ତଥାପି ଗରିମା ହୀନ ଦାରା-ବାହୁ-ଭୀତ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਂਸ ਵਰਗੀਆਂ ਕੋਮਲ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
अनिमेषाक्षैः 5 इव यद्यपि जीव्यते, तथापि स्वपत्न्याः वेणुयष्टिनिभचारुबाहोः 6 यदि भीताः, तर्हि श्रेयोहीनाः एव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
आयो̣ ती सालाक् जाँहाँय ए बो̣तो̣रो̣क्,
जाँहाँय ए होयोक् मात् सो̣मान। जुदीय होयोक् उनी बो̣ङ्गा बाराग, बा̣नुक् ताय उनीयाक् मानो̣त मान।।
जाँहाँय ए होयोक् मात् सो̣मान। जुदीय होयोक् उनी बो̣ङ्गा बाराग, बा̣नुक् ताय उनीयाक् मानो̣त मान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बांस जी लठि वांगुरु, ज़ाल जी सुन्दरि बाहिं खां डके जो।
हुजे भले डेवु उहो, न थींदुसि मानु उनजो॥
हुजे भले डेवु उहो, न थींदुसि मानु उनजो॥
తెలుగుTelugu · Telugu
భార్యకు భయంతో విధేయులై జీవనం సాగించేవారు వేల్పువలె ఈలోకంలో సమున్నతంగా జీవనం సాగించినప్పటికీ పేరు ప్రఖ్యాతులు లేనివారే అవుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
زن کے سہارے زیست گزارے گا جو بھی مرد
اچھائیاں ہوں لاکھ بھی ہو جائیں گی وہ گرد
اچھائیاں ہوں لاکھ بھی ہو جائیں گی وہ گرد
EnglishEnglish · Latin
Who fear douce arms of their wives
Look petty even with god-like lives.
Look petty even with god-like lives.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मेहरारू के भुजा से डरैला, जे होय बाँस समान।
जदि होय ऊ देव समान नाहीं ओकर सनमान।।
जदि होय ऊ देव समान नाहीं ओकर सनमान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
