91. பெண்வழிச் சேறல் · Being led by Women
Couplet 909
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
Aravinaiyum Aandra Porulum Piravinaiyum · Peneval Seyvaarkan Il
உரை: அறச்செயல்களும் அவற்றிற்கு வேண்டிய பொருளைச் சேர்த்தலும் பிற இனிய செயல்களும் தம் மனையாள் ஏவும் செயல்களைச் செய்வார்க்கு இல்லை.
Prose: From those who obey the commands of their wives are to be expected neither deeds of virtue, nor those of wealth nor (even) those of pleasure
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அறவினையும் ஆன்ற பொருளும் பிறவினையும்பெண்ஏவல் செய்வார்கண் இல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
তিৰোতাসেৰুৱা স্বামীৰ মাজত পুণ্য কৰ্ম,
ধন অৰ্জন আৰু অন্যান্য কাৰ্য কৰাৰ মানসিকতা দেখা পোৱা নাযায়।
ধন অৰ্জন আৰু অন্যান্য কাৰ্য কৰাৰ মানসিকতা দেখা পোৱা নাযায়।
বাংলাBengali · Bengali
পুণ্যের কাজ করা, এর জন্য অর্থ উপার্জন করা
এই ধরণের অন্যান্য কাজগুলো করা গুলো স্ত্রীর ইচ্ছা অনুয়ায়ী করার যে ব্যক্তির জন্য নয়।
এই ধরণের অন্যান্য কাজগুলো করা গুলো স্ত্রীর ইচ্ছা অনুয়ায়ী করার যে ব্যক্তির জন্য নয়।
बड़ोBodo · Devanagari
हिन्जावनि गेजेन जाग्रा हौवानियाव फोन मोननाय हाबा दोहोन खामायनाय आरो गुबुन गुबुन हाबा मावनायनि गोसोथि नुनो मोना।
डोगरीDogri · Devanagari
पत्नी आज्ञापालक दे, बस च नेईं ऐ सुन,
धर-कर्म ते नेकी लेई, लोड़दा ऐ जो धन।
धर-कर्म ते नेकी लेई, लोड़दा ऐ जो धन।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્ત્રીની આજ્ઞાનું પાલન કરે છે જે નર
તે ધાર્મિક કર્મ, પ્રચુર ધન-લાભ તથા અન્ય (શુભ) કર્મોથી રહે છે વંચિત.
તે ધાર્મિક કર્મ, પ્રચુર ધન-લાભ તથા અન્ય (શુભ) કર્મોથી રહે છે વંચિત.
हिन्दीHindi · Devanagari
धर्म-कर्म निज धन और, अन्य कर्तव्य ज्ञान।
भार्या-आज्ञा पाल के, वश के ना हैं जान।॥
भार्या-आज्ञा पाल के, वश के ना हैं जान।॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಮ ವಶದಿ ಪತ್ನಿಯ ಆಜ್ಞೆಯ ಪಾಲಿಂಪವನು
ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯವ ಅನುಷ್ಠಿಸನು, ಧನ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸನು.
ಧರ್ಮ ಕಾರ್ಯವ ಅನುಷ್ಠಿಸನು, ಧನ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸನು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दौलथ छु दर्म कर्म बापथ तय बेयि फर्ज़न बापथ ।
युस ज़न ज़नानि हुन्द हुकुम मानि तस छुनॅ अम्युक ताक़त ।।
युस ज़न ज़नानि हुन्द हुकुम मानि तस छुनॅ अम्युक ताक़त ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گرٕ واجنہِ ہٕندٮ۪ن اِشارن پٮ۪ٹھ پکن وول اِنسان
ہیٚکہِ نہٕ کٔرِتھ کانہہ مزہب کرمٕچ کٲم یُتھ زن بڈٮ۪س شان
ہیٚکہِ نہٕ کٔرِتھ کانہہ مزہب کرمٕچ کٲم یُتھ زن بڈٮ۪س شان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸತಿಲೊ ದಾಸು ಜಲ್ಲಲೆಕ ಧರ್ಮು,
ಧನ ಅನಿ ಸುಖ್ ಕೆದನಾಯಿ ನಾ।।
ಧನ ಅನಿ ಸುಖ್ ಕೆದನಾಯಿ ನಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
स्त्रीलंपट मनशाक धर्म-कर्म करचे खातीर लागपी धन-संपत्ती, बुद्धिसामर्थ्य वा हेर सत्कार्य फावो जायना.
मैथिलीMaithili · Devanagari
धर्म-कर्मक लेल धन, दोसर कर्त्तव्य बुझय ।
जे सब पत्नीक आज्ञा मानय, ओकर वश नहि छैक बुझय ॥
जे सब पत्नीक आज्ञा मानय, ओकर वश नहि छैक बुझय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ധർമ്മവും അർത്ഥവും മറ്റുള്ള കടമകളും
പെണ്ണടിമ ചെയ്യുന്ന പുരുഷർക്കില്ല.
പെണ്ണടിമ ചെയ്യുന്ന പുരുഷർക്കില്ല.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুপী মৱা চৎপা, নুপীগী য়াথং ইনবা নুপাশিংনা ধর্ম্ম লৈরকপা,
অতোপ্পগী মতেং পাংলকপা অমসুং নুংঙাই-য়াইফনবা তৌরক্কনি হায়বগী আশা লৈতে৷
অতোপ্পগী মতেং পাংলকপা অমসুং নুংঙাই-য়াইফনবা তৌরক্কনি হায়বগী আশা লৈতে৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯄꯤ ꯃꯋꯥ ꯆꯠꯄ, ꯅꯨꯄꯤꯒꯤ ꯌꯥꯊꯪ ꯏꯟꯕ ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡꯅ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯔꯛꯄ,
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯇꯧꯔꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯥꯁꯥ ꯂꯩꯇꯦ꯫
ꯑꯇꯣꯞꯄꯒꯤ ꯃꯇꯦꯡ ꯄꯥꯡꯂꯛꯄ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯨꯡꯉꯥꯏ-ꯌꯥꯏꯐꯅꯕ ꯇꯧꯔꯛꯀꯅꯤ ꯍꯥꯏꯕꯒꯤ ꯑꯥꯁꯥ ꯂꯩꯇꯦ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
जे स्त्रियांच्या हाती सत्ता देऊन त्यांच्या तंत्राने वागतात, त्यांना धर्मार्थ
नाहीतच; परंतु प्रेमाचाही खरा आनंद त्यांना लाभणार नाही।
नाहीतच; परंतु प्रेमाचाही खरा आनंद त्यांना लाभणार नाही।
नेपालीNepali · Devanagari
पत्नीका आज्ञाकारी जन पत्नीमा नै छन् लवलीन;
धर्म, अर्थ, कामना र सुख सबै रहन्छन् यिनबाट विहीन।
धर्म, अर्थ, कामना र सुख सबै रहन्छन् यिनबाट विहीन।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧର୍ମାଚାର, ଧନବୃଦ୍ଧି, ପ୍ରେମାନନ୍ଦ ଲାଭ
ଭାର୍ଯ୍ୟା-ଆଜ୍ଞାକାରୀଠାରେ ଏକାନ୍ତ ଦୁର୍ଲଭ ।
ଭାର୍ଯ୍ୟା-ଆଜ୍ଞାକାରୀଠାରେ ଏକାନ୍ତ ଦୁର୍ଲଭ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧਰਮ ਕਰਮ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਆਵੱਸ਼ਕ ਧੰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ
ਸਹੀ ਆਨੰਦ ਪਤਨੀ ਦੇ ਲਾਈਲਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਸਹੀ ਆਨੰਦ ਪਤਨੀ ਦੇ ਲਾਈਲਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्त्रीसेवां कुर्वत्सु, धर्मकार्याणि वा, तत्साधकः अर्था वा, इतराणि सत्कर्माचरणानि वा, न वर्तेरन् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
धो̣रो̣म का̣मी ला̣गित् धो̣न आर, एटाक् का̣मी बाडाय।
आयो̣ आ̣चू आञ्जो̣म कातॆन निया̣, आदो̣लरे बा̣नुया बाडाय।।
आयो̣ आ̣चू आञ्जो̣म कातॆन निया̣, आदो̣लरे बा̣नुया बाडाय।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
धर्म - कर्म ऐं पंहिंजो फ़र्ज़ु पूरो करण लाइ, गर खपे धनु।
न मिलंदो उनखे, जो नचे ज़ाल जी आज्ञा ते; इहो सम्झु॥
न मिलंदो उनखे, जो नचे ज़ाल जी आज्ञा ते; इहो सम्झु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
అహంకార పూరితులైన స్త్రీల ఆజ్ఞలకు తలవంచి పనిచేసే భార్యా విధేయుల దగ్గర ధర్మ కార్యాల మీద ఆసక్తిగాని
జ్ఞానం పెంపొందించుకోవాలనే ఆసక్తిగాని ఎదురుచూడలేము
జ్ఞానం పెంపొందించుకోవాలనే ఆసక్తిగాని ఎదురుచూడలేము
اُردُوUrdu · Arabic
تابع ہے حکم زن کا ، بڑا ہی نکما ہے
دنیا کی ساری خوشیوں سے محروم وہ رہے
دنیا کی ساری خوشیوں سے محروم وہ رہے
EnglishEnglish · Latin
No virtue riches nor joy is seen
In those who submit to women
In those who submit to women
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
धरम-करम ओहि बदे धन, अन्य करतब जान।
जे सभ मेहरारू क आग्या पालै, ओकरे बस क ना बाटे जान।।
जे सभ मेहरारू क आग्या पालै, ओकरे बस क ना बाटे जान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
