9. விருந்தோம்பல் · Hospitality
Couplet 90
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
Moppak Kuzhaiyum Anichcham Mukandhirindhu · Nokkak Kuzhaiyum Virundhu
உரை: அனிச்சப்பூவானது நுகர்ந்தபொழுது வாடும். விருந்தினர், உபசரிப்பார் முகம் வேறுபட்டு நோக்க வருந்துவர்.
Prose: As the Anicham flower fades in smelling, so fades the guest when the face is turned away
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மோப்பக் குழையும் அனிச்சம் முகந்திரிந்துநோக்கக் குழையும் விருந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
অনিচ্চম ফুল যিদৰে শুঙিলে মৰহি যায় সেইদৰে গৃহস্থৰ শীতল চাৱনিত অতিথিৰ মুখো ক’লা পৰে। অনিচ্চমফুল: শুঙাৰ লগে লগে গোন্ধ আঁতৰি যোৱা এবিধ সংবেদনশীল কাঁইটীয়া ফুল। আমাৰ ‘লাজুকীলতা’ সদৃশ উদ্ভিদ।
বাংলাBengali · Bengali
আনিচাম’ ফুল যেমন শুঁকালে শুকিয়ে যায়
তেমনি গৃহস্থের অনিচ্ছুক মুখ দেখার মাত্র অতিথির মন শুকিয়ে যায়।
তেমনি গৃহস্থের অনিচ্ছুক মুখ দেখার মাত্র অতিথির মন শুকিয়ে যায়।
बड़ोBodo · Devanagari
अनिच्चम बिबारा जोरैबादि मोनामसुब्लानो लहरायलाङो थिग बेबायदिनो नखरनि मानसिनि बेरेखा नोजोराव आलासिनि मोखाङावबो सोमखे जायो। अनिच्चम बिबार: मोनामसुब्लानो लहरायलाङो रोखोमसे गुरैथार सु गोनां बिबार।
डोगरीDogri · Devanagari
सिंघो ‘अनिच्चम’’ फुल्ल, तां ओह् मरझाई जंदा,
दिक्खो मुहं तां, परौहनें दा मुंह् सुक्की जंदा।
दिक्खो मुहं तां, परौहनें दा मुंह् सुक्की जंदा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સુંઘવાથી જેમ *અનિચ્ચમ* કરમાય છે
તેમ ભાવરહિત વદન જોઈ અતિથિ પણ અકળાય છે.
તેમ ભાવરહિત વદન જોઈ અતિથિ પણ અકળાય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
सूंघा ‘अनिच्च’ कुसुम को, झट वह मुरझा जाय।
मुँह फेर ताकने से, सूख अतिथि-मुख जाय॥
मुँह फेर ताकने से, सूख अतिथि-मुख जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮೂಸಿದೊಡೆ ಮುದಡುವುದು ಅನಿಚ್ಛ ಪುಷ್ಪ
ವಿಮುಖನ ನೋಡಲು ಸೊರಗುವನು ಅತಿಥಿ.
ವಿಮುಖನ ನೋಡಲು ಸೊರಗುವನು ಅತಿಥಿ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
पोशस मुशिक ह्यवानॅुय छु पोश म्वच़ान ह्यु ।
तिथय पॉठ्य छु पछि़स बे-लोल बास दिनॅु सॅूत्य मिज़ाज़् स्वतान ह्यु ।।
तिथय पॉठ्य छु पछि़स बे-लोल बास दिनॅु सॅूत्य मिज़ाज़् स्वतान ह्यु ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ کٔنۍ پوش (انِچم) چھُ مُشُکھ ہٮ۪نہٕ بَرٕ گژھان
محبتہٕ روس پٔژھۍ خٔدمت پٔژھِس بُتھ کٮُ۪تھ تام سپدان
محبتہٕ روس پٔژھۍ خٔدمت پٔژھِس بُتھ کٮُ۪تھ تام سپدان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅನಿಚ್ಚಾ ಪೂಲ್ ಹುಂಗ್ಲಾರಿ ಬಾವ್ತಾ, ತಶಿ
ಬೇಜಾರ್ತಾತಿ ಅತಿಥಿ ತೊಂಡ್ ತಿರ್ಪಿಲಾರಿ।।
ಬೇಜಾರ್ತಾತಿ ಅತಿಥಿ ತೊಂಡ್ ತಿರ್ಪಿಲಾರಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जशें फूल अनिच्चम फकत वास घेतकच सुकता. तशें सोयर्यांक सुकपाक एक अप्रिय नदर पुरो आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
सूंघल अनिच्च कुसुम, से तुरंते कुम्हला जाय ।
मुँह घूरा कऽ देखलासँ, पाहुनक मुँह सुखा जाय ॥
मुँह घूरा कऽ देखलासँ, पाहुनक मुँह सुखा जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മുകർന്നാൽ വാടും അനിച്ചം മുഖംകറുത്തു
നോക്കിയാൽ വാടും അതിഥി.
നോക്കിയാൽ വാടും അതിഥി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মনমখক নম্লুবদা অনীচ্চম কৌবী লৈরাংনা খুইথবগুম,
য়ূম্বুনা শূক্তোক্লগা মচীন পৈথোক্তুনা লৈরগদি অতিথিশিংগী মায়থোংদু ইকায়রগা ঙাঙশিল্লকই৷
য়ূম্বুনা শূক্তোক্লগা মচীন পৈথোক্তুনা লৈরগদি অতিথিশিংগী মায়থোংদু ইকায়রগা ঙাঙশিল্লকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯅꯝꯈꯛ ꯅꯝꯂꯨꯕꯗ ꯑꯅꯤꯆ꯭ꯆꯝ ꯀꯧꯕꯤ ꯂꯩꯔꯥꯡꯅ ꯈꯨꯏꯊꯕꯒꯨꯝ,
ꯌꯨꯝꯕꯨꯅ ꯁꯨꯛꯇꯣꯛꯂꯒ ꯃꯆꯤꯟ ꯄꯩꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯂꯩꯔꯒꯗꯤ ꯑꯇꯤꯊꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯢꯊꯣꯡꯗꯨ ꯏꯀꯥꯢꯔꯒ ꯉꯥꯡꯁꯤꯜꯂꯛꯏ꯫
ꯌꯨꯝꯕꯨꯅ ꯁꯨꯛꯇꯣꯛꯂꯒ ꯃꯆꯤꯟ ꯄꯩꯊꯣꯛꯇꯨꯅ ꯂꯩꯔꯒꯗꯤ ꯑꯇꯤꯊꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯥꯢꯊꯣꯡꯗꯨ ꯏꯀꯥꯢꯔꯒ ꯉꯥꯡꯁꯤꯜꯂꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सोनटक्क्याचे फूल वास घेण्याने, नाकाजवळ नेण्यानेच कोमेजून जाते;
परंतु अतिथीकडे नुसते पाहण्यानेही त्याचे हृदय फुटून जाण्याचा संभव असतो।
परंतु अतिथीकडे नुसते पाहण्यानेही त्याचे हृदय फुटून जाण्याचा संभव असतो।
नेपालीNepali · Devanagari
सुँघ्दै अनिच्चा[^9] कुसुम मुरझाई जान्छ जसरी;
हेय दृष्टिले हेरे अतीथी मुरझाई जान्छ उसरी।
हेय दृष्टिले हेरे अतीथी मुरझाई जान्छ उसरी।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶୁଙ୍ଘିଲେ ‘ଅନିଚ୍ଚ’୧ ପୁଷ୍ପ ଯେପରି ମଉଳେ
ଗୃହସ୍ଥ ବିମୁଖ ଦେଖି ଅତିଥି ଝାଉଁଳେ ।
ଗୃହସ୍ଥ ବିମୁଖ ଦେଖି ଅତିଥି ଝାଉଁଳେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ‘ਅਨੀਚਮ’ ਦਾ ਫੁੱਲ ਕੇਵਲ ਸੁੰਘਣ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਰਝਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਵੇਂ ਹੀ ਮੱਥੇ ’ਤੇ ਤਿਊੜੀ ਪਾ ਕੇ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
घ्राणेन, लज्जिनीपुष्पम् (mimosa pudica) संकुचति।
अतिथिस्तु विकृतमुखदृष्ट्यैव संकुचति।
अतिथिस्तु विकृतमुखदृष्ट्यैव संकुचति।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जीं तेगे अनिच्च बाहा दो̣, ओना आचका मो̣सो̣दो̣क्।
बॆगो̣र दुला̣ड़ ते, पेड़ा कोवाक् मुठा̣न मुलिनोक्।।
बॆगो̣र दुला̣ड़ ते, पेड़ा कोवाक् मुठा̣न मुलिनोक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सुंघु अनिच्च गुल खे, झटि कोमाइजी वञे।
अतिथिअ खां मुंहुं फेरु, मुखु उनजो सुकी वञे॥
अतिथिअ खां मुंहुं फेरु, मुखु उनजो सुकी वञे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`అనిచ్చం' అనే పుష్పాన్ని వాసన చూసిన వెంటనే అది వాడిపోతుంది
అదే విధంగా ముఖాన్ని చిట్లించుకొని ఆహ్వానిస్తే అతిథుల మొహం వాడిపోతుంది.
అదే విధంగా ముఖాన్ని చిట్లించుకొని ఆహ్వానిస్తే అతిథుల మొహం వాడిపోతుంది.
اُردُوUrdu · Arabic
مرجھائے سونگھنے سے ہی جس طرح ایک پھول
پھیرے نظر جو میز بان مہماں ہو یوں ملول
پھیرے نظر جو میز بان مہماں ہو یوں ملول
EnglishEnglish · Latin
Anicham smelt withers: like that
A wry-faced look withers the guest.
A wry-faced look withers the guest.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जइसे छुई मुई फूल, सुघतै मुरझाय लाजा।
ओही तरे मुँह फेरि के देखले से , हित-गन क मुँह सूख जाला।।
ओही तरे मुँह फेरि के देखले से , हित-गन क मुँह सूख जाला।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
