92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
কুরাল 912
பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
Payandhookkip Panpuraikkum Panpin Makalir · Nayandhookki Nallaa Vital
உரை: ஒருவனிடம் உள்ள செல்வத்தை அளந்தறிந்து அதனை அடையும் வரையிலும் தம் பண்புடைமை பற்றிப் பேசும் பண்பற்ற மகளிரது நடத்தையை ஆராய்ந்தறிந்து அவரைச் சேராது விடுதல் வேண்டும்.
Prose: One must ascertain the character of the ill-natured women who after ascertaining the wealth (of a man) speak (as if they were) good natured-ones, and avoid intercourse (with them)
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যিয়ে লাভৰ হিচাপ-নিকাচ কৰে আৰু মিঠা কথা কয় উপযুক্ত বিবেচনাসহ তেনে অসৎ চৰিত্ৰৰ নাৰীক ত্যাগ কৰিব লাগে।
বাংলাBengali · Bengali
প্রাপ্ত সুবিধার পরিমাণের জন্য উপযুক্ত হিসাবে যারা মিষ্টি কথা বলে
সেই চরিত্রহীন সাধারণ-মহিলাদের আচরণকে গবেষণা করা উচিত এবং পরিত্যাগও করা উচিত।
সেই চরিত্রহীন সাধারণ-মহিলাদের আচরণকে গবেষণা করা উচিত এবং পরিত্যাগও করা উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
जाय मुलाम्फानि हिसाब खालामो आरो गोदै बाथ्रा बुङो,
थार बिजिरनायजों बेबादि गाज्रि आखुनि हिन्जावखौ नागारनांगौ।
थार बिजिरनायजों बेबादि गाज्रि आखुनि हिन्जावखौ नागारनांगौ।
डोगरीDogri · Devanagari
नापी-तोली फायदा, जे मिट्ठे बोल बोल्लै ओह्,
उस बेसवा दा गुण समझी, छोड़ उसदा मोह्।
उस बेसवा दा गुण समझी, छोड़ उसदा मोह्।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સ્વલાભ હેતુ મધુર વચન બોલતી વરાઙ્ગણાથી
સમજી-વિચારીને વેગળા રહેવું જ યશેષ્ઠ.
સમજી-વિચારીને વેગળા રહેવું જ યશેષ્ઠ.
हिन्दीHindi · Devanagari
नाप-तोलकर लाभ का, जो मीठा वच बोल।
उस गणिका का गुण समझ, विलास उसका छोड़॥
उस गणिका का गुण समझ, विलास उसका छोड़॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಾರಾಂಗನೆಯರು ಪೇಳ್ವರು ಲಾಭಕ್ಕನುಗುಣವಾಗಿ ಮಧು ಸಿಕ್ತ ವಚನವ
ಅದನರಿತು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. (ಅರಳಿಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ! ಕುರುಳು ಕೋಡಗರೆಲ್ಲ ಮರಣಗಾಲಕ್ಕೆ ಮದ್ದಿಲ್ಲ-ಸೂಳೆಗೆ ಕರುಣವೇ ಇಲ್ಲ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅದನರಿತು ಅವರಿಂದ ದೂರವಿರೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ. (ಅರಳಿಗೆ ಹೂವಿಲ್ಲ! ಕುರುಳು ಕೋಡಗರೆಲ್ಲ ಮರಣಗಾಲಕ್ಕೆ ಮದ್ದಿಲ್ಲ-ಸೂಳೆಗೆ ಕರುಣವೇ ಇಲ್ಲ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
वुछिथ दॉछिथ बोज़ तमि सुन्द गुफतार ।
तमिस ज़नानि हुन्द त्राव थावुन प्यार ।।
तमिस ज़नानि हुन्द त्राव थावुन प्यार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಧನಲಾಭು ತುಲನ ಕೋರ್ನು ಗೋಡ ಉತ್ತರ ಉಲ್ಲೊಚೆ
ಚೆಡಿಯಾಲೆ ಗುಣತಕ್ಕುನು ಮೊಗು ಸೊಡಕಾ।।
ಚೆಡಿಯಾಲೆ ಗುಣತಕ್ಕುನು ಮೊಗು ಸೊಡಕಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नापि जोखिकऽ लाभक, जे मधुर बोली बाजय ।
ओहि गणिकाक गुण बुझि, केलि-क्रीडा ओकर छोड़ू ॥
ओहि गणिकाक गुण बुझि, केलि-क्रीडा ओकर छोड़ू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഫലമോർത്തു ഹിതമോതും നാരിതൻ
കൗശലം കണ്ടൊഴിഞ്ഞീടുക.
കൗശലം കണ്ടൊഴിഞ്ഞീടുക.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
তোংজগদবা অমসুং কান্নবতা য়েংদুনা অফবা শাশিন্নরগা ৱা ঙাঙবী লমচৎ নাইদবী নুপীশিংগী মওং-মতৌ হান্না য়েংথোক্লবা তুংদা মখোয়গা সঙ্গ থাদোকউ৷
मराठीMarathi · Devanagari
वरपांगी प्रेम दाखवून स्वार्थावर ज्यांची दृष्टी असते, अशा स्त्रियांचे मार्ग
नीट पाहा व चार पावले दूर राहा।
नीट पाहा व चार पावले दूर राहा।
नेपालीNepali · Devanagari
धनका घटबढले घट्छ बढछ जसको अनुराग;
मधुवचनी, छली नारी ती गर यीनलाई परित्याग।
मधुवचनी, छली नारी ती गर यीनलाई परित्याग।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସ୍ୱାର୍ଥେ ଭାଷେ ମଧୁ ଅର୍ଥ କଳି କାମୁକର
ତ୍ୟାଗିବ ସର୍ତକେ ସଂଗ ବାରବନିତାର । ।
ତ୍ୟାଗିବ ସର୍ତକେ ସଂଗ ବାରବନିତାର । ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
फलम्1 आलोच्य 2 मृदुवचः वदन्तीनां संस्कारहीनानां योषितां व्यवहारनयं विचार्य, ताः अनुपगत्यैव 3 परित्यजेत्।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सो̣ङ-मोका कातॆन लाब रेयाक्, जाँहाँय लिठुरे रो̣ड़।
उनी ना̣चनीयाक् गुन बुझा̣उ, रिज रो̣मो̣ज खो̣न दा̣ड़।।
उनी ना̣चनीयाक् गुन बुझा̣उ, रिज रो̣मो̣ज खो̣न दा̣ड़।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
सोचे सिर्फ़ु पंहिंजो फ़ाइदो, चवे मिठा बोल।
उन वेश्या जो काम - भावु सम्झी, छडियो भोग जा बोल॥
उन वेश्या जो काम - भावु सम्झी, छडियो भोग जा बोल॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఆదాయాన్ని లెక్కించి దానికి తగ్గట్లు తీయని మాటలు మాట్లాడే వారవనితల పొత్తును నమ్మి మోసపోకూడదు
اُردُوUrdu · Arabic
سب حسن کے مظاہرے اک بیسوا کرے
دولت پر قبضہ کرنے یہ حرکت کیا کرے
دولت پر قبضہ کرنے یہ حرکت کیا کرے
EnglishEnglish · Latin
Avoid ill-natured whores who feign
Love only for their selfish gain.
Love only for their selfish gain.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
नापि तोलि के लाभ वदे, जे मीठी बानी बोलै।
ओहि गनिका क गुन समझि, बिलास ओकर छोड़ै।।
ओहि गनिका क गुन समझि, बिलास ओकर छोड़ै।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
