92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
कुरल 913
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று.
ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று.
Porutpentir Poimmai Muyakkam Iruttaraiyil · Edhil Pinandhazheei Atru
உரை: பொருளையே விரும்பும் பொதுமகளிரது பொய்ம்மையுடைய தழுவல் பிணமெடுப்பார் இருட்டறையில் முன்னறியாத பிணத்தைத் தழுவுதலை ஒத்தது.
Prose: The false embraces of wealth-loving women are like (hired men) embracing a strange corpse in a dark room
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று.
ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
লোভী বেশ্যাৰ মিঠা আলিংগন আন্ধাৰ কোঠাত এটা মৃতদেহক সাবটাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
সাধারণ-মহিলার মিথ্যা আলিঙ্গন যে কেবলমাত্র বস্তুর আকাঙ্ক্ষা করে
অন্ধকার ঘরে মৃতুদেহ নেওয়ার ব্যক্তি সম্পর্কহীন মৃতদেহকে আলিঙ্গন করার মত।
অন্ধকার ঘরে মৃতুদেহ নেওয়ার ব্যক্তি সম্পর্কহীন মৃতদেহকে আলিঙ্গন করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
लुबैसुलि बेस्यानि गोबाख्रबनाया खोमसि खथायाव
गोथैसहखौ गोबाख्रबनाय बादि।
गोथैसहखौ गोबाख्रबनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
बेसवा दा गले लग्गना, हुंदे न उसदे नखरे,
जि’यां गले लानी, अनजान लोथ न्हेरे कमरे।
जि’यां गले लानी, अनजान लोथ न्हेरे कमरे।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ધન-લોલુપ સ્ત્રીનું મિથ્યા આલિંગન માનો
તમ આચ્છાદિત પ્રકોષ્ઠમાં અપરિચિતના શવનું પરિરંભ!
તમ આચ્છાદિત પ્રકોષ્ઠમાં અપરિચિતના શવનું પરિરંભ!
हिन्दीHindi · Devanagari
पतुरिया का आलिंगन, असत्य ही है जान।
तिमिर कोष्ठ में लिपटे, शव के साथ समान ॥
तिमिर कोष्ठ में लिपटे, शव के साथ समान ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಧನಲೋಲುಪ ವೇಶ್ಯೆಯ ಆಲಿಂಗನ ಕತ್ತಲು ಕೋಣೆಯಲಿ
ಅರಿಯದ ಹೆಣ್ಣಿನ ಶವವ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಬಂತೆ. (ಹಣಗಳ ಕಂಡಾಗ ಗುಣವಂತೆಯಾಗುವಳು ಹಣಗಳು ದೊರಕದವ ಬರಲು-ಸೂಳೆಗೆ ಹೆಣ ಹೋದಲಾಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅರಿಯದ ಹೆಣ್ಣಿನ ಶವವ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಬಂತೆ. (ಹಣಗಳ ಕಂಡಾಗ ಗುಣವಂತೆಯಾಗುವಳು ಹಣಗಳು ದೊರಕದವ ಬರಲು-ಸೂಳೆಗೆ ಹೆಣ ಹೋದಲಾಗು-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
लालॅचिकिनि येलि करी वेशिया नालमोत ।
सु गव ज़न अनिगटिस मन्ज़ करुन लाशि सॉति नाल मोत ।।
सु गव ज़न अनिगटिस मन्ज़ करुन लाशि सॉति नाल मोत ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚೇಡಿಯಾಲೆ ಆಲಿಂಗನ ಕಳಕಾ ಕೂಡಾಂತು ಗುರುತು ನತ್ತಿಲೆ
ಮಡೆಕ ಪೊಟೊನು ಘೆತ್ಲಾ ಮಣ್ಕೆ।।
ಮಡೆಕ ಪೊಟೊನು ಘೆತ್ಲಾ ಮಣ್ಕೆ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
रंडीक आलिंगन, असत्य छैक बुझू ।
लपेट अंधकार-कमरामे अनचिन्हार, मुर्दाक संग बुझू ॥
लपेट अंधकार-कमरामे अनचिन्हार, मुर्दाक संग बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേശ്യതൻ വ്യാജമാം തഴുകൽ ഇരുട്ടറയിൽ
അറിയാ പിണം തഴുകിടുമ്പോലെ.
അറിയാ പിണം തഴുകിടുമ്പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
শেলদা ঙাওবী নুপীনা নুংশিবা শারগা কোনশিল্লকপদি খূৎনেক চৎপা মীওইনা অমম্বা কাদা লম্লানবা অমগী অশিবা হকচাং কোনশিনবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
प्रियकराला आलिंगन देताना वेश्या प्रेम दाखविते; परंतु प्रेतालाच आपण
कवटाळीत आहोत असे ती मनात समजते।
कवटाळीत आहोत असे ती मनात समजते।
नेपालीNepali · Devanagari
धनका लोभी वनिताका आलिङ्गनको वश एउटै अर्थ;
अन्धकारमा भ्रमवश, जसरी शवको आलिङ्गन व्यर्थ।
अन्धकारमा भ्रमवश, जसरी शवको आलिङ्गन व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଧନଲୋଭୀ ବାରବନିତାର ଆଲିଙ୍ଗନ
ଅନ୍ଧାରେ ଅଚିହ୍ନା ଶବ-ସଙ୍ଗମ ସମାନ ।
ଅନ୍ଧାରେ ଅଚିହ୍ନା ଶବ-ସଙ୍ଗମ ସମାନ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੰਨ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਆਲਿੰਗਣ ਹਨੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ
ਅਨਜਾਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਲੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਅਨਜਾਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਗਲਵਕੜੀ ਵਿਚ ਲੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
पणस्त्रीणाम् अलीकम् आलिंगनम्, तिमिरमये 4 कक्षे, अपरिचितस्य प्रेतस्य आश्लेषः इव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
कुसबी हा̣ड़ुप् जो̣ङ, बाडाय मॆ सा̣रीयाक् बाङ कान।
ञुत-कान्दहा रे आ̣ना̣ड़ी हाड़ुप्, माँ̣ड़ी बाराग कान।।
ञुत-कान्दहा रे आ̣ना̣ड़ी हाड़ुप्, माँ̣ड़ी बाराग कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
भाकुरु वेश्या जो आहे कूरु, इहें जाणु।
ऊंदाहे कमरे में जिअं, अणजाणे मुर्दे सां भाकुरु पाइण - समानु॥
ऊंदाहे कमरे में जिअं, अणजाणे मुर्दे सां भाकुरु पाइण - समानु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వెలకాంతలు ధనం కోసమే ఒకరిని కౌగలించుకొని కపట ప్రేమను చూపి నటించడం చీకటిగదిలో ఒక శవాన్ని కౌగలించుకోవడంతో సమానం
اُردُوUrdu · Arabic
اک بیسوا کو ہاتھ لگانا تو ایسا ہے جیسے
اندھیرے کمرے میں اک لاش چھو کے آئے
اندھیرے کمرے میں اک لاش چھو کے آئے
EnglishEnglish · Latin
The false embrace of whores is like
That of a damned corpse in the dark.
That of a damned corpse in the dark.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पतुरिया क अँकवारी , असत ही होला जान।
लिपटल अन्ध-कच्छ में अनजान, सभ के संगे समान।।
लिपटल अन्ध-कच्छ में अनजान, सभ के संगे समान।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
