92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
કુરલ 917
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
Nirainenjam Illavar Thoivaar Piranenjir · Penip Punarpavar Thol
உரை: நெஞ்சினால் பிறவற்றில் ஆசைகொண்டு அவை காரணமாகப் பொருள் கொடுப்பாரை உடலால் புணரும் மகளிர் தோள்களை நிறையால் திருந்திய நெஞ்சம் அற்றவரே தீண்டுவர்.
Prose: Those who are destitute of a perfectly (reformed) mind will covet the shoulders of those who embrace (them) while their hearts covet other things
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்பேணிப் புணர்பவர் தோள்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
উপযুক্ত মনৰ অভাৱী পুৰুষে তেনেধৰণৰ নাৰীক
আলিংগন কৰে, যিয়ে অন্য কথা ভাবি থাকে।
আলিংগন কৰে, যিয়ে অন্য কথা ভাবি থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যাদের মনে সংযম নেই
তারাই সাধারণ-মহিলার কাঁধে আলিঙ্গন করে যারা তাদের হৃদয়ে বস্তুবাদী আর অর্থের প্রতি আকৃষ্ট।
তারাই সাধারণ-মহিলার কাঁধে আলিঙ্গন করে যারা তাদের হৃদয়ে বস্তুবাদী আর অর্থের প্রতি আকৃষ্ট।
बड़ोBodo · Devanagari
थार गोसोनि आंखाल जानाय हौवाया बेबादि हिन्जावखौ
गोबाख्रबो, जाय गुबुन बाथ्रा सानबाय थायो।
गोबाख्रबो, जाय गुबुन बाथ्रा सानबाय थायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मन कुसे नै ला ते, कुसै नै करै सम्भोग,
उस बेसवा नै छ्होंदे न, चपल चित लोक।
उस बेसवा नै छ्होंदे न, चपल चित लोक।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
જે નથી હોતા દૃઢ ચિત્ત તેજ કરે છે આલિંગન એ સ્ત્રિયોનું
જે અન્યનો પ્રેમ હૃદયમાં રાખી શરીર-સુખ ભોગવે છે.
જે અન્યનો પ્રેમ હૃદયમાં રાખી શરીર-સુખ ભોગવે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मन किसी पर लगा, करें, औरों से संभोग।
लागे उस पातुर-स्कंध, चपल चित्त के लोग ॥
लागे उस पातुर-स्कंध, चपल चित्त के लोग ॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ತನ್ನ ಮನವ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಅರಿಯದವ ಆಲಿಂಗಿಪನು ಬೇರೊಬ್ಬನ
ತೋಳ ತೆಕ್ಕೆಯಲಿ ತೊಳಲಿದ ವೇಶ್ಯೆಯನು. (ಹರುಗಲ ಸೂಳೆಯ| ತೆರನೆರಡು ಒಂದಯ್ಯ ಹರುಗಲ ಏರಿದವನು ಇಳಿದರೆ-ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನುರದೇರುವಂತೆ -ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ತೋಳ ತೆಕ್ಕೆಯಲಿ ತೊಳಲಿದ ವೇಶ್ಯೆಯನು. (ಹರುಗಲ ಸೂಳೆಯ| ತೆರನೆರಡು ಒಂದಯ್ಯ ಹರುಗಲ ಏರಿದವನು ಇಳಿದರೆ-ಮತ್ತೊಬ್ಬ ನುರದೇರುವಂತೆ -ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिमन नॅ सबॅर तिम बाज़रि ज़नानन छि तम्बलान ।
तिमन खयाल खबर कोर बलि अथॅ पेठ अथॖ थवान ।।
तिमन खयाल खबर कोर बलि अथॅ पेठ अथॖ थवान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِمن نہٕ پانس پٮ۪ٹھ وِشواس ڈنجہِ تِمن چھُنہٕ ایٖمان
أکِس گانہِ شانن پٮ۪ٹھ اَتھِ بیٚیِس سۭتۍ عٲش کران
أکِس گانہِ شانن پٮ۪ٹھ اَتھِ بیٚیِس سۭتۍ عٲش کران
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಂಚಲ ಬುದ್ದಿ ಅಶಿಲೆ ದುಡ್ವಾ ಖತಿರ ಸುಖ
ದಿತ್ತಲೆಂಕ ಆವಡ ನಾಚಿ।।
ದಿತ್ತಲೆಂಕ ಆವಡ ನಾಚಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
आपल्या मनाचेर जांचो संयम आसना अशे फुलपाखरी वृत्तीचे उथळ लोकूच फकत वारांगनेच्या हातांचो वा भुजांचो स्पर्श करून घेतात जांच्या मनांत एकलो जाल्यार ओठार भलतोच आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दिल ककरो पर लागल, करय औरोसँ सम्भोग ।
लगय ओहि गणिकाक कन्धा, चंचल-चित्तक लोक ॥
लगय ओहि गणिकाक कन्धा, चंचल-चित्तक लोक ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മനോദൃഢമില്ലാത്തോർ പുൽകുന്നു മറ്റെന്തോ
മോഹിച്ചു പുണരുന്നവൾ തോൾ.
മോഹിച്ചു പുണരുന്നവൾ തോൾ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
নুংশিনা কোনবা শাশিন্নরগা থম্মোইদনা করিগুম্বা অমবু কল্লকপা নুপীশিংগী হকচাংদা ধর্ম্ম লৈতবা,
ৱাখল ফাথদবা ঙমদবা মীওইশিংতনা চঙশিনগনি৷
ৱাখল ফাথদবা ঙমদবা মীওইশিংতনা চঙশিনগনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯅꯨꯡꯁꯤꯅ ꯀꯣꯟꯕ ꯁꯥꯁꯤꯟꯅꯔꯒ ꯊꯝꯃꯣꯏꯗꯅ ꯀꯔꯤꯒꯨꯝꯕ ꯑꯃꯕꯨ ꯀꯜꯂꯛꯄ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯒꯤ ꯍꯛꯆꯥꯡꯗ ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯇꯕ,
ꯋꯥꯈꯜ ꯐꯥꯊꯗꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯇꯅ ꯆꯡꯁꯤꯟꯒꯅꯤ꯫
ꯋꯥꯈꯜ ꯐꯥꯊꯗꯕ ꯉꯝꯗꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯇꯅ ꯆꯡꯁꯤꯟꯒꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
फुलपाखरी वृत्तीचे उथळ लोकच शरीराने कवटाळणाऱ्या, परंतु मन अन्यत्र
असणाऱ्या स्त्रियांच्या पाठोपाठ जातात।
असणाऱ्या स्त्रियांच्या पाठोपाठ जातात।
नेपालीNepali · Devanagari
मन छ धनका ध्यानमा तन दर्शाउँछे प्रेम अनन्त;
यसमाथि भ्रमित हुन्छन् उनै असंयमी निपट असन्त।
यसमाथि भ्रमित हुन्छन् उनै असंयमी निपट असन्त।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଯେ ପୁରୁଷ ଅସଂଯତ କାମନାର ବଶ
ଦେହ ଜୀବ୍ୟା ପାଇଁ ସେହି କରିଥାଏ ଆଶ ।
ଦେହ ଜୀବ୍ୟା ପାଇଁ ସେହି କରିଥାଏ ଆଶ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਅਸੰਜਮੀ ਲੋਕ ਹੀ ਵੇਸਵਾ ਦੀਆਂ ਬਾਹਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਕਿਸੇ ਧੰਨਾਢ ਵਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਰੀਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ।
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਦਾ ਮਨ ਕਿਸੇ ਧੰਨਾਢ ਵਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਰੀਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्वमनः वशीकर्तुम् असमर्थाः एव, अन्यं स्वमनसि चिन्तयन्त्यः अपि, अन्येन सह सम्युज्यमानानां योषितां बाहुम् आश्रयेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मो̣नॆ जाँहाँय रे लागाक्, ऎनॆच् आय एटाक् सालाक् कानासो̣ङ।
उनी कुसबीयाक् तारॆन गुँगुत्, बॆथिर मो̣नॆवान होड़ गो̣टा नाङ।।
उनी कुसबीयाक् तारॆन गुँगुत्, बॆथिर मो̣नॆवान होड़ गो̣टा नाङ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चाहिनि मन में हिक खे, डियनि बियनि खे शरीरु सुख - भोगु।
चंचल मनवारा माण्हू, कनि /उन/ वेश्याउनि जो शरीर–भोगु॥
चंचल मनवारा माण्हू, कनि /उन/ वेश्याउनि जो शरीर–भोगु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మనసును స్థిరంగా ఉంచుకోలేని బలహీన మనస్కులు మాత్రమే వారకాంతల కౌగిలిని ఆశిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
جس کو نہیں کسی سے غرض مال چاہئے ! اس
بیسوا کی بانہوں میں بیدل ہی آئیں گے
بیسوا کی بانہوں میں بیدل ہی آئیں گے
EnglishEnglish · Latin
Hollow hearts alone desire
The arms of whores with hearts elsewere.
The arms of whores with hearts elsewere.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मन केहूसे लगाय, करै औरन से सम्भोग।
लगै ओहि पातुरिया के कन्ध, चपल चित्त कै लोग।
लगै ओहि पातुरिया के कन्ध, चपल चित्त कै लोग।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
