92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
কুরাল 918
ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்பமாய மகளிர் முயக்கு.
Aayum Arivinar Allaarkku Anangenpa · Maaya Makalir Muyakku
உரை: உருவம், சொல், செயல்களால் வஞ்சிக்கும் மகளிரது தழுவலை அவ்வஞ்சனையை ஆராய்ந்தறியும் அறிவு அற்றவர்க்கு அணங்கு தீண்டுதல் என்று நூலோர் கூறுவர்.
Prose: The wise say that to such as are destitute of discerning sense the embraces of faithless women are (as ruinous as those of) the celestail female
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்பமாய மகளிர் முயக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সূক্ষ্ম মনবিহীন এজন পুৰুষক এজনী বেশ্যাই কৰা আলিংগন,
ধ্বংসকাৰী দাসীৰ ঘাতক স্পৰ্শৰ দৰে।
ধ্বংসকাৰী দাসীৰ ঘাতক স্পৰ্শৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা ভালো-মন্দ বিচার করার মতো বুদ্ধি রাখে না
প্রতারক নারীদের মোহময় সঙ্গ তাদের জন্য এক অভিশাপ বা রাক্ষসীর মতো বিনাশকারী হয়।
প্রতারক নারীদের মোহময় সঙ্গ তাদের জন্য এক অভিশাপ বা রাক্ষসীর মতো বিনাশকারী হয়।
बड़ोBodo · Devanagari
सोद्रोमथि गैजायि सासे हौवाखौ सासे बेस्याया गोबाख्रबनाया,
फोजोबस्रांग्रा बान्दिनि बुथारग्राखौ दांनाय बादि।
फोजोबस्रांग्रा बान्दिनि बुथारग्राखौ दांनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
मायाविनी बेसवा दा, रति लेई लगाव,
अग्यानी माह्नू पर, करै मोहिनी प्रभाव।
अग्यानी माह्नू पर, करै मोहिनी प्रभाव।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
વિવેચનાત્મક બુદ્ધિ રહિત નર હેતુ માયાવિની સ્ત્રી સંગ
ભોગ વિલાસ મોહિનીની જાળ છે.
ભોગ વિલાસ મોહિનીની જાળ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मायाविनी पातुर की, रति के प्रति लगाव।
अज्ञानी पुरुष के लिए, मोहिनि का प्रभाव॥
अज्ञानी पुरुष के लिए, मोहिनि का प्रभाव॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಿವೇಚಿಪ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದವಗೆ ವೇಶ್ಯೆಯ ಆಲಿಂಗನ
ಅಪ್ಸರೆ ಮೋಹಿನಿಯರ ಒಡನಾಟದಂತೆ. (ಅಪ್ಪಿ ಸೊಪ್ಪಾದವಳ ನಪ್ಪುವನವನೆಗ್ಗ ತುಪ್ಪೋಗರುಂಡು ಬಿಟ್ಟ ತಳಿಗೆಯ ನೆಕ್ಕಿ ಚಪ್ಪರಿವನಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಅಪ್ಸರೆ ಮೋಹಿನಿಯರ ಒಡನಾಟದಂತೆ. (ಅಪ್ಪಿ ಸೊಪ್ಪಾದವಳ ನಪ್ಪುವನವನೆಗ್ಗ ತುಪ್ಪೋಗರುಂಡು ಬಿಟ್ಟ ತಳಿಗೆಯ ನೆಕ್ಕಿ ಚಪ್ಪರಿವನಂತೆ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बाज़ॅरि ज़नानि हन्दिस हुसनस सॉति मोहबथ ।
बेक़ल मर्दॅ सॅनदि बापथ छे यि बॅड कथ ।।
बेक़ल मर्दॅ सॅनदि बापथ छे यि बॅड कथ ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
دھوکہٕ دِنہٕ واجٮ۪ن گانٮ۪ن ہٕندۍ نالہٕ مٔتۍ وۅلہٕ مٔتۍ تِہٕندِ باپتھ آسان
یِہُند چال چلن اگیانہٕ کِنۍ چھِنہٕ رٕتۍ پٲٹھۍ زانان
یِہُند چال چلن اگیانہٕ کِنۍ چھِنہٕ رٕتۍ پٲٹھۍ زانان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ವಿಚಾರಶಕ್ತಿ ನತ್ತಿಲಂಕ ಆಕರ್ಷಣ ಕೆಲ್ಲೆರಿ
ಚೇಡಿಯಾನಿ ಪೊಟೊನ ಘೆವುಚೆ ಜತ್ತಾ।।
ಚೇಡಿಯಾನಿ ಪೊಟೊನ ಘೆವುಚೆ ಜತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
छळ आनी कपटान भरिल्ल्या वारांगनेची मिठी वा वेंग अविवेकी मनशा खातीर फसवणूक करपी मोहक अपसरेच्या मिठी वा वेंग वरी आसता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
मायाविनी गणिकाकेँ, रतिक प्रति लगाव ।
अज्ञानी पुरुषक लेल, मोहिनीक प्रभाव ॥
अज्ञानी पुरुषक लेल, मोहिनीक प्रभाव ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
അറിവില്ലാത്തോർക്ക് അപ്സരസ്ത്രീ സംഗമാം വഞ്ചകയാം ഗണികതൻ സംഗമം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লৌনম চাউবী, ধর্ম্ম লৈতবী নুপীশিংনা কোনশিল্লকপদা লৌশিং-জ্ঞান য়াওদবা নুপাশিংদি শাথীনা অৱাফমদা তাই হায়নৈ৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯧꯅꯝ ꯆꯥꯎꯕꯤ, ꯙꯔ꯭ꯝꯃ ꯂꯩꯇꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤꯁꯤꯡꯅ ꯀꯣꯟꯁꯤꯜꯂꯛꯄꯗ ꯂꯧꯁꯤꯡ-ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯌꯥꯎꯗꯕ ꯅꯨꯄꯥꯁꯤꯡꯗꯤ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯑꯋꯥꯐꯝꯗ ꯇꯥꯏ ꯍꯥꯏꯅꯩ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
धूर्त व मायावी स्त्रियांची आलिंगने फसव्या अप्सरांच्या आलिंगनाप्रमाणे
मूर्खांनाच मोहक वाटतात।
मूर्खांनाच मोहक वाटतात।
नेपालीNepali · Devanagari
प्रिति र छल प्रतिको जसलाई छैन तनिक आभास;
पिशाचिनीको पाशो सम कुटला गर्छे प्रेमीको नाश।
पिशाचिनीको पाशो सम कुटला गर्छे प्रेमीको नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
କପଟିନୀ ବାରବନିତାର ଆଲିଙ୍ଗନ
ଅବିବେକୀ ପାଇଁ ଡାକିନୀର ଆକର୍ଷଣ ।
ଅବିବେକୀ ପାଇଁ ଡାକିନୀର ଆକର୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਆਪਣਾ ਚੰਗਾ ਮੰਦਾ ਨਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੇਸਵਾ ਦਾ ਆਲਿੰਗਨ
ਲਿੰਗ ਵਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਭਰਪੂਰ ਅਪਛਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੂਰ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਲਿੰਗ ਵਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਭਰਪੂਰ ਅਪਛਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੂਰ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
विमर्शनशीलया बुद्ध्या विहीनानां कृते, मायाविनीनां 8 योषितां संयोगः, दिव्यांगनासंयोगः 9 इव 10 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
छो̣ल को̣पो̣टान कुसबी, कानासो̣ङ चेतान रे लावेर।
ओ̣गेयानान हॆरॆल ला̣गित्, मो̣न मुहनी रेयाक् ऎसॆर।।
ओ̣गेयानान हॆरॆल ला̣गित्, मो̣न मुहनी रेयाक् ऎसॆर।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
मायावी कञिरीअ लाइ, कामी लगाउ।
अग्यानि पुरुष लाइ, मोही प्रभाउ॥
अग्यानि पुरुष लाइ, मोही प्रभाउ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
వంచనా గుణం కలిగిన వారవనితపై మరులు గొనడం బుద్ధిహీనునికి కలిగిన `మోహినీ పిశాచ మైకం' అని చెబుతారు
اُردُوUrdu · Arabic
اک بیسوا کے ساتھ میں ایسا چڑھانشہ !
جیسے کہ بھوتنی کے وہ پچنگل میں پھنس گیا
جیسے کہ بھوتنی کے وہ پچنگل میں پھنس گیا
EnglishEnglish · Latin
Senseless fools are lured away
By arms of sirens who lead astray.
By arms of sirens who lead astray.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मायाबिनी पतुरिया क, रति के बदे लगाव।
अगियानी पुरूस बदे, मोहिनी क परभाव।।
अगियानी पुरूस बदे, मोहिनी क परभाव।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
