92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
कुरलु 919
வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்
பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
Varaivilaa Maanizhaiyaar Mendhol Puraiyilaap · Pooriyarkal Aazhum Alaru
உரை: உயர்ந்தோர் இழிந்தோர் என்ற வரைவு இல்லாமல் பொருள் கொடுப்பார் யாவரையும் தழுவும் மகளிரது மெல்லிய தோள்கள், அக்குற்றத்தை அறியும் திறனற்ற கீழ்மக்கள் அழுந்தும் நரகமாகும்.
Prose: The delicate shoulders of prostitutes with excellent jewels are a hell into which are plunged the ignorant base
22 ॿोलियुनि में तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்
பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
বেশ্যাৰ সুসজ্জিত কোমল কান্ধ দুখনি
পতিতসকলৰ বাবে গভীৰ নৰকসদৃশ।
পতিতসকলৰ বাবে গভীৰ নৰকসদৃশ।
বাংলাBengali · Bengali
নৈতিক সীমানা ছাড়াই সাধারণ নারীদের পাতলা কাঁধ হল সেই নরক যেখানে নীচু এবং উচ্চ বংশোদ্ভূতরা শুয়ে থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
बेस्यानि देलायफबनाय गुरै फाफ्लि फारनैया फाखनाव
गोलैनायफोरनि थाखाय गोथौ नोरोख बादि।
गोलैनायफोरनि थाखाय गोथौ नोरोख बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
बदचलन बेसवा दे, नर्म मूंढे ललचान,
घटिया मनुक्ख जाई, उत्थै डुब्बी जान।
घटिया मनुक्ख जाई, उत्थै डुब्बी जान।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અલંકૃત મૃદુલ સ્કંધવાળી વરાંગણા તો એ નરક છે
જેમા હેય અને અજ્ઞાની નર આપ્લાવિત રહે છે.
જેમા હેય અને અજ્ઞાની નર આપ્લાવિત રહે છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
बदचलन पातुर कोमल, कंध सुसज्जित खूब।
घटिया उस नरक में जा, कर रहते हैं डूब॥
घटिया उस नरक में जा, कर रहते हैं डूब॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ವಾರಾಂಗನೆಯರ ಆಭೂಷಿತ ಬಾಹುಗಳು
ಪತಿತ ಜನರು ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುವ ನರಕ ಕೂಪವು.
ಪತಿತ ಜನರು ಮುಳುಗಿ ಸಾಯುವ ನರಕ ಕೂಪವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बदचलन ज़ॅनि योसॅ आसि सिन्गार करिथ ।
तमिसनदि शानॖ ज़न जहनम छिय बरिथ ।
तमिसनदि शानॖ ज़न जहनम छिय बरिथ ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಭರಣ ಭೂಶಿತ ವೇಶ್ಯೆಲೆ ಖಂದೊ ಬುದ್ದಿ ನಾತ್ತಿಲೆ
ಹಿನಾನಿ ಪಡಚೆ ನರಕು।।
ಹಿನಾನಿ ಪಡಚೆ ನರಕು।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
बदचलन वेश्याक कोमल, काँख सजाऔल खूब ।
घटिया ओहि नरकमे जा, पड़ल रहय डूबि ॥
घटिया ओहि नरकमे जा, पड़ल रहय डूबि ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരെയും പുണരുന്ന വേശ്യതൻ തോളല്ലോ അജ്ഞരാം
അധമന്മാർ താണിടും നരകം.
അധമന്മാർ താണിടും നരകം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
সনা-লুপানা থাম্লবী লমচৎ নাইদবী নুপীশিংগী তনৌ-তনৌরবা মরেংবানদি জ্ঞান য়াওদবা পঙলবা মীওইশিংনা চোংথনরিবা নোরোক্কী কোম্নি৷
मराठीMarathi · Devanagari
वेश्येचे मृदुबाहू नरकाची गर्ता;
नीच लोकच या गर्तेत सडतात।
नीच लोकच या गर्तेत सडतात।
नेपालीNepali · Devanagari
वर-वनिताको रत्नजड़ित बाहुपाश छ रौरव नर्क;
पतीत र अज्ञानी जन त्यसमा निमग्न हुन्छन् गर्त[^15]।
पतीत र अज्ञानी जन त्यसमा निमग्न हुन्छन् गर्त[^15]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ସୁଭୂଷିତା ବେଶ୍ୟା ଭୁଜ ନର୍କତୁଲ ହୋଇ
ଚରିତ୍ରହୀନ ପାଷଣ୍ଡେ ଡୁବାଇ ଦିଅଇ ।
ଚରିତ୍ରହୀନ ପାଷଣ୍ଡେ ଡୁବାଇ ଦିଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੰਗਾਰੀਆਂ ਸੂਖਮ ਬਾਹਵਾਂ ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ
ਦੇ ਡੁੱਬ-ਮਰਨ ਲਈ ਬਣਿਆ ਇਕ ਨਰਕ-ਕੁੰਡ ਹੈ।
ਦੇ ਡੁੱਬ-ਮਰਨ ਲਈ ਬਣਿਆ ਇਕ ਨਰਕ-ਕੁੰਡ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मर्यादाहीनानां वरभूषणभूषितानां 11 बाहुः, अविशिष्टैः 12 नीचैः निमज्जमानः नरकः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बा̣डिच् चो̣लो̣न कुसबी नेमरो̣त, तारॆन आ̣डी साजाव।
बा̣ड़िच् ओ̣ना नो̣रो̣क् रे सॆनो̣क्, हो̣यो̣क् ताम जो̣बड़ाव।।
बा̣ड़िच् ओ̣ना नो̣रो̣क् रे सॆनो̣क्, हो̣यो̣क् ताम जो̣बड़ाव।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
बदज़ात वेश्या, नरम - कंधनि सां संविरे खूबु।
नीच माण्हू उन नरक में, पया रहनि खूबु॥
नीच माण्हू उन नरक में, पया रहनि खूबु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కట్టబాటులేని వారవనితల కౌగిలి పరువుప్రతిష్ఠలు లేని నీచులు మునిగి తేలే నరక కూపంగా చెప్పబడుతుంది
اُردُوUrdu · Arabic
اک بیسوا کی بانہوں میں پایا ہے آسرا
وہ آسرا نہیں وہ تو دوزخ کا ہے گڑھا
وہ آسرا نہیں وہ تو دوزخ کا ہے گڑھا
EnglishEnglish · Latin
The soft jewelled arms of whores are hell
Into which the degraded fall.
Into which the degraded fall.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
बदचलन पतुरिया क कोमल, कंध सुसज्जित खूब।
घटिया ओहि नरक में जाइके, पड़ल रहैलं डूब।।
घटिया ओहि नरक में जाइके, पड़ल रहैलं डूब।।
तर्जुमा © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
