92. வரைவின் மகளிர் · Wanton Women
कुरल 920
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
Irumanap Pentirum Kallum Kavarum · Thiruneekkap Pattaar Thotarpu
உரை: கள்ளமனமுடைய பெண்களும், கள்ளும், சூதும் ஆகிய மூன்றும் திருமகளால் விலக்கப் பட்டவருடைய நட்பாகும்.
Prose: Treacherous women, liquor, and gambling are the associates of such as have forsaken by Fortune
22 भाषा मे तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
দুমুখীয়া মনৰ যুৱতী, মদিৰা আৰু পাশা সেইসকলৰ অন্তৰঙ্গ বন্ধু, যাৰ সৌভাগ্য আঁতৰি গৈছে।
বাংলাBengali · Bengali
দুটি ভিন্ন মনের সাধারণ-মহিলা
মদ এবং জুয়া এই সবগুলো লক্ষ্মীর দ্বারা পরিত্যক্তদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
মদ এবং জুয়া এই সবগুলো লক্ষ্মীর দ্বারা পরিত্যক্তদের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
बड़ोBodo · Devanagari
खुगा फेरनै गोसोनि सिख्ला, जौ आरो पाशाया
बैसोरनि आंगो लोगो, जायनि खाफाला एरखेलांबाय।
बैसोरनि आंगो लोगो, जायनि खाफाला एरखेलांबाय।
डोगरीDogri · Devanagari
त्रैऽ चीजां, दोगदियां बेसवा, जुआ ते शराब,
होन उं’दे कन्नै जिं’दी किस्मत ऐ खराब।
होन उं’दे कन्नै जिं’दी किस्मत ऐ खराब।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ઉભય મનવાળી સ્ત્રી, મદ્ય અને દ્યૂત
લક્ષ્મીથી ત્યક્ત નરનો, આ સર્વે સંગ હોય છે મેળ.
લક્ષ્મીથી ત્યક્ત નરનો, આ સર્વે સંગ હોય છે મેળ.
हिन्दीHindi · Devanagari
द्वैध-मना पातुर, मद्य, और जुआ ये तीन।
उनके संग जो कमला, त्यक्त भाग्यहीन॥
उनके संग जो कमला, त्यक्त भाग्यहीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ದ್ವಿಮುಖ ಸ್ತೀ, ಕಳ್ಳು, ಜೂಜು ಇವು ಮೂರೂ
ಲಕುಮಿ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ಭಾಗ್ಯಹೀನರ ಸಂಗವಿರುವವು.
ಲಕುಮಿ ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ ಭಾಗ್ಯಹೀನರ ಸಂಗವಿರುವವು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
दु-रोयि गॉनि, शराब तॖ ज़ार ।
दौलथ आसि सो छ्य गछ़ान बेकार ।।
दौलथ आसि सो छ्य गछ़ान बेकार ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِمن لوٗکن لکھشمی چھِ روٗشِتھ گٲمٕژ آسان
تِمن چھِ بدچلن زنانہٕ شرابس زارس کُن لاگان
تِمن چھِ بدچلن زنانہٕ شرابس زارس کُن لاگان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಚಂಚಲ ಚೇಡಿಯೋ, ಸೊರೊ, ಜುಗಾರ ಹೆ ತೀನಿ
ಐಶ್ವರ್ಯ ನತ್ತಿಲೆ ದರಿದ್ರಾಲೆ ಸಂಗಾತಿ।।
ಐಶ್ವರ್ಯ ನತ್ತಿಲೆ ದರಿದ್ರಾಲೆ ಸಂಗಾತಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
जे लोक देवाच्या कृपेचो त्याग करतात आनी दुर्देवी आसात तांच्या वांगडा छळपी शिंदळ बायलो, मादक पेय आनी जुगार ह्यो तीन गजालीं सदांच आसतात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
दु दिसिया वेश्या, दारू आ जुआ ई तीन ।
ओकर संग जे लक्ष्मी, परित्यक्त भाग्यहीन ॥
ओकर संग जे लक्ष्मी, परित्यक्त भाग्यहीन ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ഇരു മനസ്കയാം വേശ്യ മദ്യം ചൂതിവയെല്ലാം
തിരുമകൾ ഒഴിഞ്ഞോർക്കു കൂട്ട്.
തിരുമകൾ ഒഴിഞ്ഞോർക്കു കൂട്ട്.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
লমচৎ নাইদবী, নমথাক তৌবী অমসুং লৌনম চাউবী নুপী,
য়ু অমসুং জুৱার হায়রিবসি লনগী লাইরেম্বীনা থাদোকপীরম্লবা মীওইশিংগীদি চান্নরবা মরূপনি৷
য়ু অমসুং জুৱার হায়রিবসি লনগী লাইরেম্বীনা থাদোকপীরম্লবা মীওইশিংগীদি চান্নরবা মরূপনি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯂꯝꯆꯠ ꯅꯥꯏꯗꯕꯤ, ꯅꯝꯊꯥꯛ ꯇꯧꯕꯤ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯂꯧꯅꯝ ꯆꯥꯎꯕꯤ ꯅꯨꯄꯤ,
ꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯨꯋꯥꯔ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤ ꯂꯟꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ꯆꯥꯟꯅꯔꯕ ꯃꯔꯨꯞꯅꯤ꯫
ꯌꯨ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯖꯨꯋꯥꯔ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕꯁꯤ ꯂꯟꯒꯤ ꯂꯥꯏꯔꯦꯝꯕꯤꯅ ꯊꯥꯗꯣꯛꯄꯤꯔꯝꯂꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯒꯤꯗꯤ ꯆꯥꯟꯅꯔꯕ ꯃꯔꯨꯞꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
दैवाची अवकृपा असणारे लोकच दोन मने असणाऱ्या वेश्या,
मद्य आणि द्यूत यांत आनंद मानतात।
मद्य आणि द्यूत यांत आनंद मानतात।
नेपालीNepali · Devanagari
मदिरा, जुवा र व्यभिचारिणी तीन समान अपवित्र;
लक्ष्मी श्रापित निर्धनी भाग्यहीनका तीन मित्र।
लक्ष्मी श्रापित निर्धनी भाग्यहीनका तीन मित्र।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଦ୍ୱିଚାରିଣୀ ନାରୀ, ଜୁଆ, ନିଶା ମଦିରାର
ଧନ-ଲକ୍ଷ୍ମୀଛଡ଼ାର ଏ ତିନି ସହଚର ।
ଧନ-ଲକ୍ଷ୍ମୀଛଡ଼ାର ଏ ତିନି ସହଚର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਧੋਖੇਬਾਜ ਔਰਤਾਂ, ਮੱਤ ਮਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਰਾਬ ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੂਆ ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਲੱਛਮੀ ਦੇ ਤ੍ਰਿਸਕਾਰੇ ਭਾਗਹੀਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਰਾਬ ਨਾ ਪੀਣਾ - ਕੱਲ਼ੁੱਣਾਮੈ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
द्विमनोयुक्ताः 13 मदिरा, द्यूतं च, श्रिया परित्यक्तानाम् अनुबन्धनानि ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
बार मो̣नॆ कुसबी, पा̣उरा̣ आर जुहा̣ पेया निया̣।
उनी सालाक् जाँहाँय लुखी, बा̣गीयाय ओ̣भागिया̣।।
उनी सालाक् जाँहाँय लुखी, बा̣गीयाय ओ̣भागिया̣।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ब मन रखणवारी वेश्या, शराबु ऐं जूआ इहे टई।
लगल हूंदा आहिनि उन बदनसीबनि सां, जिनखे छडे लछिमी वयी॥
लगल हूंदा आहिनि उन बदनसीबनि सां, जिनखे छडे लछिमी वयी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
రెండు మనసులుగల వారవనిత, మద్యం
జూదం - ఈ మూడూ లక్ష్మీదేవిచే తిరస్కరింపబడిన ప్రదేశాలు
జూదం - ఈ మూడూ లక్ష్మీదేవిచే తిరస్కరింపబడిన ప్రదేశాలు
اُردُوUrdu · Arabic
جوا، شراب فاحشہ عورت جو ہیں بھی
دولت کی دیوی ان سے سدا دور ہی رہی
دولت کی دیوی ان سے سدا دور ہی رہی
EnglishEnglish · Latin
Double-minded whores, wine and dice
Are lures of those whom fortune flies.
Are lures of those whom fortune flies.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
दिधा मनक पतुरिया, मद आऊरू जुआ ई तीन।
ओकरे संघे जवन लखिमी, तियागैं भाग हीन।।
ओकरे संघे जवन लखिमी, तियागैं भाग हीन।।
अनुवाद © केंद्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
