93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
Couplet 923
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்சான்றோர் முகத்துக் களி.
Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch · Chaandror Mukaththuk Kali
உரை: எது செய்யினும் மகிழும் தாயின்முன்பும் கள்ளுண்டு களித்தல் தீயதாம்; அவ்வாறிருக்க, எக்குற்றமும் பொறுத்துக்கொள்ளாத சான்றோர்முன் கள்ளுண்டு களித்தல் தீயதென்று சொல்லவும் வேண்டுமோ?
Prose: Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்சான்றோர் முகத்துக் களி.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মদিৰাৰ নিচাত আসক্ত পুত্ৰৰ আনন্দ দেখি মাতৃ দুখত আহত হয়। ভাবে,
এই কাৰ্যই সন্মানীয় ব্যক্তিসকলৰ মনত কি প্ৰভাৱ পেলাব?
এই কাৰ্যই সন্মানীয় ব্যক্তিসকলৰ মনত কি প্ৰভাৱ পেলাব?
বাংলাBengali · Bengali
যদি বলা হয় যে মদ পান করা মায়ের মুখকেও বিশ্রী করে
তবে মহাপুরুষদের মুখ খুশি হবে কি করে?
তবে মহাপুরুষদের মুখ খুশি হবে কি করে?
बड़ोBodo · Devanagari
जौ फेग्लिनाय फिसालानि रंजानायखौ नुनानै बिमाया दुखुजों जखम जायो,
सानो बे हाबाया मानगोनां सुबुंफोरनि गोसोआव मा गोहोम खोख्लैगोन?
सानो बे हाबाया मानगोनां सुबुंफोरनि गोसोआव मा गोहोम खोख्लैगोन?
डोगरीDogri · Devanagari
नशे च दिक्खी पुत्तर गी, मांऽ गी लग्गै खराब,
सज्जनें सामने सोचो हां, किन्नी बुरी शराब।
सज्जनें सामने सोचो हां, किन्नी बुरी शराब।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
(પુત્રના) મદ્યપાનથી માતાના મુખ પર પણ આવે છે અપ્રસન્નતા
તો વિચારો સજ્જનો સમ્મુખ મદ્યપાનનો પડે કેવો પ્રભાવ?
તો વિચારો સજ્જનો સમ્મુખ મદ્યપાનનો પડે કેવો પ્રભાવ?
हिन्दीHindi · Devanagari
पुत्र को नशे में देख, माँ को लगे खराब।
तो सज्जनों के सम्मुख, कितनी बुरी शराब॥
तो सज्जनों के सम्मुख, कितनी बुरी शराब॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಡೆದವಳೇ ಪೀಡಿತೆಯಾಗಿರಲು, ಮದಮತ್ತ ಮುಖವ ಕಂಡು
ಸ್ವಜನ, ಹಿತೈಷಿಗಳ ಮುಖಭಾವವ ಏನೆಂಬುದು?
ಸ್ವಜನ, ಹಿತೈಷಿಗಳ ಮುಖಭಾವವ ಏನೆಂಬುದು?
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नेचुव नशस मन्ज़ वुछिथ माजि छु सख खरान ।
लेहज़ा अथ जान मनश सेठाह बुरॅ मानान ।।
लेहज़ा अथ जान मनश सेठाह बुरॅ मानान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
شراب نشس منز نیچوِس وُچھِتھ مٲج دُکھی سَپدان
ست زنَن پٮ۪ٹھ اَمیُک اَثر کوتاہ زیادٕ آسان
ست زنَن پٮ۪ٹھ اَمیُک اَثر کوتاہ زیادٕ آسان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಅವುಸುಕ ಚೆರುಡವಾನ ಪಿವುಚೆ ಸಹಿಸುಚಾಕ ಜಾಯಿನಾ
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಮುಕಾರಿ ಪಿಲ್ಲರಿ ಕಶ್ಶಿ ಸಹಿಸಿತಾಲಿ।।
ಜ್ಞಾನಿಲೆ ಮುಕಾರಿ ಪಿಲ್ಲರಿ ಕಶ್ಶಿ ಸಹಿಸಿತಾಲಿ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
तुमकां जल्म दिवपी आवय जर तुमी सोरो पिल्लो सोंसपाक शकना आनी तुमकां सोर्याच्या नशेंत पळोवन जर तिका त्रास जातात तर सज्जन लोकांक तुमी सोरो पितात ते पळोवन तांचेर तुमचो कितें प्रभाव पडटलो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
बेटाकेँ नशामे देखि, मायकेँ लागय खराब ।
तखन भलक सामने, कतेक खराब शराब ॥
तखन भलक सामने, कतेक खराब शराब ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പെറ്റമ്മതാനും പൊറുക്കാത്ത മദ്യപനെ
മറ്റുള്ള സജ്ജനം പൊറുക്കുമോ.
മറ്റുള്ള സജ്ജനം പൊറുക്കുമോ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মচানা মমাঙমক্তদা য়ু থকপদা মমাগী শক্তমদু অদুক ৱারগদি,
অখঙ-অহৈশিংগী মমাঙদা মচাদুনা য়ু ঙাওরক্লগদি মহাক্কী ফিভম করি ওইগনি?
অখঙ-অহৈশিংগী মমাঙদা মচাদুনা য়ু ঙাওরক্লগদি মহাক্কী ফিভম করি ওইগনি?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯆꯥꯅ ꯃꯃꯥꯡꯃꯛꯇꯗ ꯌꯨ ꯊꯛꯄꯗ ꯃꯃꯥꯒꯤ ꯁꯛꯇꯝꯗꯨ ꯑꯗꯨꯨꯛ ꯋꯥꯔꯒꯗꯤ,
ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯆꯥꯗꯨꯅ ꯌꯨ ꯉꯥꯎꯔꯛꯂꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ?
ꯑꯈꯡ-ꯑꯍꯩꯁꯤꯡꯒꯤ ꯃꯃꯥꯡꯗ ꯃꯆꯥꯗꯨꯅ ꯌꯨ ꯉꯥꯎꯔꯛꯂꯒꯗꯤ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯀꯔꯤ ꯑꯣꯏꯒꯅꯤ?
मराठीMarathi · Devanagari
दारूड्यााचे दर्शन जन्मदात्या मातेसही किळसवाणे वाटते; मग इतर
सन्मान्य जनांस वाटेल यात काय आश्चर्य।
सन्मान्य जनांस वाटेल यात काय आश्चर्य।
नेपालीNepali · Devanagari
ममतामयी मातृ दुःख मान्छिन् जब हुन्छौ तिमी मदमत्त;
त फेरि कुन दृष्टिले हेर्छन् साधु तिमीलाई हे उनमत्त!
त फेरि कुन दृष्टिले हेर्छन् साधु तिमीलाई हे उनमत्त!
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମଦ୍ୟପ ଯଦି ମାତାର ଘୃଣା ଜାତ କରେ
କି ପ୍ରକ୍ରିୟା ନ ଘଟିବ ସାଧୁର ଅନ୍ତରେ ।
କି ପ୍ରକ୍ରିୟା ନ ଘଟିବ ସାଧୁର ଅନ୍ତରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਨਮਦਾਤੀ ਮਾਂ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦੇਖ ਕੇ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਉੱਤਮ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕੀਹ?
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਉੱਤਮ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਤਾਂ ਕਹਿਣਾ ਹੀ ਕੀਹ?
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जनन्याः समक्षम् अपि मदिरोन्मत्तता 3, तस्यै दुःखदायिनी।
ततः, किं पुनः शिष्टानां समक्षम् 4 ।
ततः, किं पुनः शिष्टानां समक्षम् 4 ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हो̣पो̣न बुल ञॆल कातॆन, गो̣य आटकार आ̣डी बा̣ड़िच्।
खान नापड़ाक् को ताला रे, पा̣उरा̣ तिना̣क् बा̣ड़िच्।।
खान नापड़ाक् को ताला रे, पा̣उरा̣ तिना̣क् बा̣ड़िच्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डिसी पुट खे नशे में, माउ खे लगे ख़राबु।
त छा सोचींदा सजण, शराबख़ोरी आहे केहरी ख़राबु॥
त छा सोचींदा सजण, शराबख़ोरी आहे केहरी ख़राबु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
కొడుకు దోషాలు చేస్తే సహించగల తల్లి అతడు మద్యపానం చేసి స్పృహలేక పడి ఉన్నట్లయితే క్షమించదు
అలాంటప్పుడు బుధులు అతన్ని ఎలా సహిస్తారు?
అలాంటప్పుడు బుధులు అతన్ని ఎలా సహిస్తారు?
اُردُوUrdu · Arabic
بیٹا پئے شراب تو نفرت کرے گی ماں پھر
کیا عجب کہ اس کو جو دھتکارے یہ جہاں
کیا عجب کہ اس کو جو دھتکارے یہ جہاں
EnglishEnglish · Latin
The drunkard's joy pains ev'n mother's face
How vile must it look for the wise?
How vile must it look for the wise?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
पूत के नसा में देखिके, माँ के लगैला खराब।
त सज्जन के सम्हने, केतनी बुरी सराब।।
त सज्जन के सम्हने, केतनी बुरी सराब।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
