93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine

Couplet 925

கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்துமெய்யறி யாமை கொளல்.

The Tamil is read by a computer voice.

Kaiyari Yaamai Utaiththe Porulkotuththu · Meyyari Yaamai Kolal

உரை: ஒருவன் பொருளை விலையாகக் கொடுத்துக் கள்ளால் தனக்கு மெய்மறப்பை அடைதல், செய்வதறியாமையைக் காரணமாக உடையது.

Prose: To give money and purchase unconsciousness is the result of one's ignorance of (one's own actions)

← 924 926 → Chapter

Thirukkural in 22 languages

தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil

கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்துமெய்யறி யாமை கொளல்.

অসমীয়াAssamese · Bengali

নিচাসক্ত অসংবেদনশীলতাক লাভ কৰিবলৈ অজ্ঞানীয়ে অকলেই ধন ব্যয় কৰে।

বাংলাBengali · Bengali

নিজের টাকা দিয়ে মদ কিনে আত্মবিস্মৃতিতে মত্ত হওয়া এক ধরনের অজ্ঞতা।
যে ব্যক্তি এমন কাজ করে, সে কী করছে তা বোঝার মতো জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।

बड़ोBodo · Devanagari

फेग्लिना थर गैयि जाजानो अगियान सुबुङा
हारसिङै रां बाहायगारो।

डोगरीDogri · Devanagari

तन दी सुद्द नेईं रौह्ंदी, मुल्लें करै नशे दा कम्म,
कर्म-फल गी जाने बिन, मूरखता दा एह् ऐ कम्म।

ગુજરાતીGujarati · Gujarati

ધન આપી (મદ્યપાન કરવું) સ્વદેહની સ્મૃતિ ક્રય કરવી
એ સ્વદ્વારા થઈ રહેલ કર્મનાં ફળની અજ્ઞાનતા છે.

हिन्दीHindi · Devanagari

देह की सुधि खो कर, ले, मोल नशे का काम।
कार्य-फल जाने बिना, कर ले जड़ता काम ॥

ಕನ್ನಡKannada · Kannada

ತಾನರಿಯದೆ ಧನತೆತ್ತು ಮೈ ಮರೆಸುವ
ಕಳ್ಳ ಕುಡಿವದು ಅಜ್ಞಾನವೇ ಸರಿ.

कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari

युस डलि हेसॅ होशि चेथ शराब ।
तसि वनान खानय खराब ।।

کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic

ہرگاہ کانہہ پونسہٕ دِتھ نشِچ کٲم چھُ کران
تَس وُچھِتھ چھِ شرمدار زنانہٕ دوٗر گژھان

ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada

ದುಡ್ಡು ದೀವ್ನು ಪೀವುನು ಸೋಯನತ್ತಿಲೆ ಸ್ಥಿತಿ
ಹಾಡೋನು ಗೆವ್ಚೆ ಮೂರ್ಖತನ।।

कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari

जर कोणूय मनीस आपले पयशे खर्च करून सोरो पिता, आपल्या देहाची चेतना वगळावन बसता आनी साबुद्दीर नासता तर हें सगलें ताचें मुर्खपण न्हय तर कितें म्हणप.

मैथिलीMaithili · Devanagari

तनक सुधि हेराकऽ जाए, करै मोल नशाक काज ।
कर्म-फल बिना जानले, करय से मूर्खताक काज ॥

മലയാളംMalayalam · Malayalam

വിലകൊടുത്ത് കള്ളുണ്ട് തന്നുടൽ താനറിയാ
നില കൊള്ളൽ അവിവേകം.

মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali

শেল তিংলগা য়ু থক্তুনা মশাবু ভাব-মেন তাদনা জ্ঞান মাঙহনজবসি শাথীনা অপঙবা মীগী মতৌ নত্তনা অতৈ করিসু নত্তে৷

ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek

ꯁꯦꯜ ꯇꯤꯡꯂꯒ ꯌꯨ ꯊꯛꯇꯨꯅ ꯃꯁꯥꯕꯨ ꯚꯥꯕ-ꯃꯦꯟ ꯇꯥꯗꯅ ꯒ꯭ꯌꯥꯟ ꯃꯥꯡꯍꯟꯖꯕꯁꯤ ꯁꯥꯊꯤꯅ ꯑꯄꯡꯕ ꯃꯤꯒꯤ ꯃꯇꯧ ꯅꯠꯇꯅ ꯑꯇꯩ ꯀꯔꯤꯁꯨ ꯅꯠꯇꯦ꯫

मराठीMarathi · Devanagari

स्वतःचे पैसे देऊन दारू पिणे आणि बुद्धिभ्रष्ट होउन गटारात लोळणे,
हा मूर्खपणाचा कळस होय ।

नेपालीNepali · Devanagari

मुद्रा दिएर मद्य किनी पिएर भए सुधबुध हीन;
दुष्परिणामको छैन ज्ञान ती जन गर्छन् कर्म अश्लिन।

ଓଡ଼ିଆOdia · Odia

ଅର୍ଥ ଦେଇ ଯଦି କେହି ଜଡ଼ତା କିଣଇ
ତାହା ତା’ର ପୂର୍ବ ପାପ ଫଳ ରୂପ ହୋଇ ।

ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi

ਧੰਨ ਖਰਚ ਕੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਗੰਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਖਰੀਦਣੀ
ਨਿਰੀ ਅਗਿਆਨਤਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਕੀਹ ਹੈ?

संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari

धनं दत्वा चैतन्यसम्मोहनस्य परिग्रहणम्, किंकर्तव्यताविमूढत्वेन संयुक्तमेव ।

ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari

हो̣ड़मो̣ दिसा̣ आदो̣क्आ, बुल कातॆन आङ्गो̣च् जो̣ङाय का̣मी।
का̣मी कुड़ा̣ई बाडाय बाङ ते, उनी बेमबलाहावाक् आ̣उड़ी का̣मी।।

सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari

विञाए तन जो होशु; ख़र्चु करे धनु, पीए शराबु।
थींदो इनजो नतीजो छा?, बिना सोचे - सम्झे, करे कमु ख़राबु॥

తెలుగుTelugu · Telugu

ఒకడు తన్ను తాను మరిచి మైకంతో పడి ఉండడం కోసం మత్తెక్కించే వస్తువులను డబ్బులిచ్చి కొనడం మూర్ఖత్వం అవుతుంది

اُردُوUrdu · Arabic

ہے بدترین مئے کشی اس سے بچے رہو
کیسی حماقت اس سے جو صحت بگاڑ لو !

EnglishEnglish · Latin

To pay and drink and lose the sense
Is nothing but rank ignorance.

भोजपुरीBhojpuri · Devanagari

तन क सुधि खोय जाला कइके, मोल नसा का काम।
करम-फल बिना जाने करै, ऊ अगियान ता क काम।।