93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
कुरल 927
உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்
Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum · Kallotrik Kansaai Pavar
உரை: கள்ளை மறைந்திருந்து உண்டு அக்களிப்பின் காரணமாகத் தம் அறிவை இழப்பவர், உள்ளூரில் வாழ்பவரால் உள்நிகழ்கின்றதை உய்த்துணர்ந்து எப்போதும் இகழப்படுவார்.
Prose: Those who always intoxicate themselves by a private (indulgence in) drink; will have their secrets detected and laughed at by their fellow-townsmen
22 भाशाएं च तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்
অসমীয়াAssamese · Bengali
গোপনে মদ্যপান কৰাসকলে যেতিয়া চেতনা হেৰুৱাই পেলায়,
তেতিয়াই তেওঁলোকে মদ খোৱা সত্য সকলোতে অৱগত হয় আৰু তেওঁলোক হাঁহিয়াতৰ পাত্ৰ হৈ পৰে।
তেতিয়াই তেওঁলোকে মদ খোৱা সত্য সকলোতে অৱগত হয় আৰু তেওঁলোক হাঁহিয়াতৰ পাত্ৰ হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
গোপনে মদ পান করলেও তাদের মূর্ছানায় পড়াটাই স্বাভাবিক।
এটা জেনে স্থানীয় লোকজন ঠাট্টা-বিদ্রূপ করবে এবং অবজ্ঞার সঙ্গে কথা বলবে।
এটা জেনে স্থানীয় লোকজন ঠাট্টা-বিদ্রূপ করবে এবং অবজ্ঞার সঙ্গে কথা বলবে।
बड़ोBodo · Devanagari
जौ लोंखोमाग्रा मानसिफोरा जेब्ला थर गोमायो,
अब्लानो बिसोर जौ लोंनाय बाथ्राया जेरावबो गोसारजोबो आरो बिसोर मिनिजायो।
अब्लानो बिसोर जौ लोंनाय बाथ्राया जेरावबो गोसारजोबो आरो बिसोर मिनिजायो।
डोगरीDogri · Devanagari
छप्पी-छप्पी शराब पियै, गोआंदा होश-हवास,
भेत जिसलै खु’लदा तां, लोक करदे उपहास।
भेत जिसलै खु’लदा तां, लोक करदे उपहास।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
ચોરી-છિપિ જે કરે મદ્યપાન અને થાય બેભાન
ભેદ એ જાણી પુરવાસી કરે એનો પરિહાસ!
ભેદ એ જાણી પુરવાસી કરે એનો પરિહાસ!
हिन्दीHindi · Devanagari
जो लुक-छिप मधु पान कर, खोते होश-हवास।
रहस्य जब खुले पुरजन, करते हैं उपहास॥
रहस्य जब खुले पुरजन, करते हैं उपहास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಮರೆಯಲಿ ನಿಂತು ಕಳ್ಳು ಕುಡಿದರೂ, ಮೈಮರೆವದು
ನಿಶ್ಚಯ; ಪರಿಹಸಿಪರು ಉಳ್ಳೂರಿನವರು.
ನಿಶ್ಚಯ; ಪರಿಹಸಿಪರು ಉಳ್ಳೂರಿನವರು.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
चूरि छेपि युस शराबॅ चेथ गछ़ि बदमस ।
खबर गछ़िथय सॉरी लानॖ तान करान तस ।।
खबर गछ़िथय सॉरी लानॖ तान करान तस ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ನಿಪ್ಪೂನು ಪಿಲ್ಲಲೆ ಅಮಲಾನ ಮನಃ ವಿಷಯು ಸಾಂಗುನು
ಗಾವು ಭರಿ ಹಸುಕ ಪಾತ್ರ ಜತ್ತಾ।।
ಗಾವು ಭರಿ ಹಸುಕ ಪಾತ್ರ ಜತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नुका-छिपाकऽ मधु पान कऽ, जे हेराय होश-हवास ।
रहस्य जखन खुलय गाम-घरक लोक, करय परिहास ॥
रहस्य जखन खुलय गाम-घरक लोक, करय परिहास ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ആരോരുമറിയാതെ മദ്യപിക്കിലും കൺമയക്കം
കണ്ടറിഞ്ഞ് പുച്ഛിക്കുമേ നാട്ടുകാർ.
കണ്ടറിഞ്ഞ് പുച്ഛിക്കുമേ നാട്ടുകാർ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ু লোন্না থক্লুরগা জ্ঞান মাঙদুনা মমায় লূকথরগা চৎপা মঙোন্দা মীয়াম্না অশেংবা খঙনরক্তুনা নোক্নফম ওইনৈ৷
मराठीMarathi · Devanagari
चोरून दारू पिऊन जे बेहोश होऊन पडतात, त्यांच्या व्यसनाचा
लवकरच गवगवा होऊन फजिती होते।
लवकरच गवगवा होऊन फजिती होते।
नेपालीNepali · Devanagari
लुकीलुकी मद्यपान, गर्छन् होस हराई बकवास;
मनमा लुकेको भेद थाह पाई संसार गर्छ उपहास।
मनमा लुकेको भेद थाह पाई संसार गर्छ उपहास।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଲୋକଲୋଚନ ଉହାଡ଼େ ତାଡ଼ି ପିଏ ଯିଏ
ସ୍ୱଜନ ପ୍ରତିବେଶୀଙ୍କ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ସିଏ ।
ସ୍ୱଜନ ପ୍ରତିବେଶୀଙ୍କ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ସିଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਚੋਰੀ ਛਿਪੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਹੋਸ਼ ਹਵਾਸ ਗੰਵਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਗੁਪਤ ਭੇਦ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਫਲ ਸਰੂਪ,
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਘ੍ਰਿਣਾ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬਣਦੇ ਹਨ।
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਘ੍ਰਿਣਾ ਦੇ ਪਾਤਰ ਬਣਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
ये मदिरया सह एकीभूय निमीलिताक्षाः भवन्ति, ते 6 स्वगुह्यानां परिशीलनपूर्वकं सदा स्वक्षेत्रीयैः परिहसिताः भवेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जाँहाँय ओ̣को̣ को̣मड़ो̣ हा̣ण्डी ञूँ कातॆन, बुद दिसा̣ आद ताया।
जो̣खेच् काथा सामाङ हिजुक् हो̣ड़को ताला, उनीको निसड़वेया।।
जो̣खेच् काथा सामाङ हिजुक् हो̣ड़को ताला, उनीको निसड़वेया।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लिकी - छिपी पीअनि दारूं, विञाइनि होश - हवासु।
होश में अचनि साम्हू, गोठ जा माण्हू बणाइनि मज़ाक़॥
होश में अचनि साम्हू, गोठ जा माण्हू बणाइनि मज़ाक़॥
తెలుగుTelugu · Telugu
చాటుగా మద్యపానం చేసినప్పటికీ వాళ్ల కళ్లు మత్తులో జోగుతుండడం వలన అది చూసి ఊరి ప్రజలు పరిహసిస్తారు
اُردُوUrdu · Arabic
کوئی اگر چہ لاکھ بھی چھپ کر پئے شراب
راز اس کا فاش کر دے گی یہ چیز ہے خراب
راز اس کا فاش کر دے گی یہ چیز ہے خراب
EnglishEnglish · Latin
The secret drunkards' senses off
Make the prying public laugh.
Make the prying public laugh.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
लुक-छिपके मधु पान करै जे, खोइ देलै होस-हबास।
भेद जब खुलैला त पुरजन, करैल उपहास।
भेद जब खुलैला त पुरजन, करैल उपहास।
अनुवाद © केंद्री शास्त्री तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
