93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
कुरल 928
களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu · Oliththadhooum Aange Mikum
உரை: மறைந்திருந்து கள்ளை உண்டு ‘நான் கள்ளுண்டலை அறியேன்' என்று கூறுதலைக் கைவிடல்வேண்டும்; கள்ளுண்டபொழுது பிறர் அறிவாரானால் முன் நெஞ்சில் ஒளித்த குற்றம் மிகுதியாக வெளிப்படும்.
Prose: Let (the drunkard) give up saying "I have never drunk"; (for) the moment (he drinks) he will simply betray his former attempt to conceal
22 भाषांमध्ये तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কেতিয়াও নক’বা ‘মই কেতিয়াও মদিৰাৰ সোৱাদ লৈ পোৱা নাই।’ যেতিয়া নিচাসক্ত হ’বা,
সত্য আপোনাআপুনি ওলাই পৰিব।
সত্য আপোনাআপুনি ওলাই পৰিব।
বাংলাBengali · Bengali
শুধুমাত্র যখন মদ পান করা হয় তখনই পূর্বে লুকান অপরাধবোধ প্রচুর পরিমাণে দৃশ্যমান হয়।
তাই গোপনে মদ খাওয়া বন্ধ করুন এবং মিথ্যা কথা বলা ছেড়ে দেবেন, “আমি মদ খাই না”।
তাই গোপনে মদ খাওয়া বন্ধ করুন এবং মিথ্যা কথা বলা ছেড়ে দেবেন, “আমি মদ খাই না”।
बड़ोBodo · Devanagari
माब्लाबाबो दाबुं ‘आं माब्लाबाबो जौनि थावनायखौ मोनफेराखै।’
जेब्ला फेगोन अब्ला सैथोआ गावनो गाव बेरखांगोन।
जेब्ला फेगोन अब्ला सैथोआ गावनो गाव बेरखांगोन।
डोगरीDogri · Devanagari
में नेईं पींदा शराब”, आक्खै जो एह् गल्ल,
पींदे गै खु’ल्ली जंदी, मना च छप्पी गल्ल।
पींदे गै खु’ल्ली जंदी, मना च छप्पी गल्ल।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
‘મદ્યપાન નથી કરતો’ -એમ ન કહેવું, જેને હોય મદ્યપાનની ટેવ
કેમ કે માદક અવસ્થા સહજ પ્રકટ કરશે એનો ભેદ.
કેમ કે માદક અવસ્થા સહજ પ્રકટ કરશે એનો ભેદ.
हिन्दीHindi · Devanagari
‘मैं नहीं पीता शराब’, जो कहता यह बात।
पीते ही खुल जात है, मन में गोपित बात॥
पीते ही खुल जात है, मन में गोपित बात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಡುಕ ಒದರದಿರಲಿ ತಾ ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲವೆಂದು
ಕುಡಿದ ಮೇಲೆ ಅಂತರಂಗದೊಳಿರ್ಪುದು ಹೊರಬರುವದು ತಾನೇ.
ಕುಡಿದ ಮೇಲೆ ಅಂತರಂಗದೊಳಿರ್ಪುದು ಹೊರಬರುವದು ತಾನೇ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न ज़ेवि सॉति वनि चमॖ नॖ बॖ शराब ।
चेयि येलि सारिनॅय फिक्रि तरान सु छु ख़राब ।।
चेयि येलि सारिनॅय फिक्रि तरान सु छु ख़राब ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊರೊ ಪಿತ್ತಲ್ಯಾನ “ಹಾಂವ ಸೊರೊ ಪೀನಾ” ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗಚೆ ಸೊಡಕಾ
ತೇದ್ನಾ ಮನಾಃ ದೋಷು ಬಾಯಿರಿ ಯೆತ್ತಾ।।
ತೇದ್ನಾ ಮನಾಃ ದೋಷು ಬಾಯಿರಿ ಯೆತ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
हम दारू नहि पीबैत छी, जे कहय ई बात ।
पिलाक बाद निकलि जाइत छैक, दिलमे छिपल से बात ॥
पिलाक बाद निकलि जाइत छैक, दिलमे छिपल से बात ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കള്ളുണ്ടിട്ടില്ലെന്ന ചൊല്ലൊഴിക നെഞ്ചിലെ
കള്ളമൊക്കെ വെളിപ്പെടും കള്ളുൺകെ.
കള്ളമൊക്കെ വെളിപ്പെടും കള്ളുൺകെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুথকপা নহাক্তি কৈদৌনুংদা য়ু থক্তে হায়না ৱাশক্কনু; য়ু হেক ঙাওবা মীৎকূপ্তা নপূক্নীংগী ৱা পূম্বা হেক্তা হায়দোরক্কনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
दारुड्याने दारू म्हणजे काय ते भला माहीतही नाही
असे ढोंग तरी करू नये। कारण खोटे बोलण्याचे आणखी एक पाप ते करतात।
असे ढोंग तरी करू नये। कारण खोटे बोलण्याचे आणखी एक पाप ते करतात।
नेपालीNepali · Devanagari
‘‘छैन नशाको लत मलाई’’ काम दिन्न कथन असत्य;
नशाको मदहोशीमा खुल्छ तिम्रो सही रहस्य।
नशाको मदहोशीमा खुल्छ तिम्रो सही रहस्य।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
‘ପାନ କରେନା ମୁଁ’ – କହି ମିଥ୍ୟା ଭାଷେ ଯିଏ
ମାତାଲ ହେଲେ ତା ସବୁ ପାପ ଖୋଲିଯାଏ ।
ମାତାଲ ହେଲେ ତା ସବୁ ପାପ ଖୋଲିଯାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਸ਼ਰਾਬੀ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੂਫੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਨਾ ਕਰੇ
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
7‘न जाने मदिरापानम्‘ इति कथनं परित्यजत।
हृदये गूहितं सर्वं तदा मदिरापानसमये 8 अनावृतं भवेत् ।
हृदये गूहितं सर्वं तदा मदिरापानसमये 8 अनावृतं भवेत् ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
इञ बाञ ञूँया पा̣उरा̣, जाँहाँय मॆन नोआ काथा।
ञूँ तेगे ओ̣डो̣को̣क् ओना, मो̣नॆ रेयाक् तेन काथा।।
ञूँ तेगे ओ̣डो̣को̣क् ओना, मो̣नॆ रेयाक् तेन काथा।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
‘मां शराबु न पीअंदो आहियां’, चवंदो आहे जेको इहा गाल्हि।
पीअण सां ही खुली वेंदी आहे उनजी लिकियल, इहा गाल्हि॥
पीअण सां ही खुली वेंदी आहे उनजी लिकियल, इहा गाल्हि॥
తెలుగుTelugu · Telugu
`నేను మద్యపానం చేయలేదు' అని ఒకడు అబద్ధం చెప్పలేడు
ఎందుకంటే అతడు మద్యపానం మత్తులో ఉన్నపుడు నిజాన్ని చెప్పివేస్తాడు
ఎందుకంటే అతడు మద్యపానం మత్తులో ఉన్నపుడు నిజాన్ని చెప్పివేస్తాడు
اُردُوUrdu · Arabic
اقرار خود ہی کرلے وہ نشے میں جب رہے
میں نے شراب پی ہی نہیں، یہ نہیں کہے !
میں نے شراب پی ہی نہیں، یہ نہیں کہے !
EnglishEnglish · Latin
Don't say "I'm not a drunkard hard"
The hidden fraud is known abroad.
The hidden fraud is known abroad.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हम ना पिईला सराब‘, जे कहैला ई बात।
पिअतै खुलि जाले, मन में छिपल ऊ बात।।
पिअतै खुलि जाले, मन में छिपल ऊ बात।।
अनुवाद © केंद्रीय अभिजात तमिळ संस्था, चेन्नई · CC BY 4.0
