93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
Couplet 929
களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
Kaliththaanaik Kaaranam Kaattudhal Keezhneerk · Kuliththaanaith Theeththureei Atru
உரை: கள்ளுண்டு களித்தான் ஒருவனை இது தக்கதன்று என்று இன்னொருவன் காரணம்காட்டி அறிவுறுத்தல் நீரில் மூழ்கிய ஒருவனைப் பிறிதொருவன் விளக்கைக்கொண்டு தேடுதலை ஒக்கும்.
Prose: Reasoning with a drunkard is like going under water with a torch in search of a drowned man
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
களித்தானைக் காரணம் காட்டுதல் கீழ்நீர்க்
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
குளித்தானைத் தீத்துரீஇ அற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
মদাসক্ত লোকক সুস্থ হ’বলৈ বুজোৱা
কাৰ্য পানীত ডুবি যোৱা বন্তি বিচৰাৰ দৰে।
কাৰ্য পানীত ডুবি যোৱা বন্তি বিচৰাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
মদ পান করার পরে অজ্ঞান হয়ে যাওয়া একজনকে দেখা এবং তাকে “মদ খেতে নেই” বলে তাকে সংশোধন করার চেষ্টা করা মশাল দিয়ে গম্ভীর জলে ডুবে থাকা কাউকে খুঁজে বের করার ঢেষ্টা করার মত।
बड़ोBodo · Devanagari
जौसाइ मानसिखौ मोजां जानो थाखाय बुजायनाय
हाबा दैयाव गोदोलांनाय आलारिखौ नागिरनाय बादि।
हाबा दैयाव गोदोलांनाय आलारिखौ नागिरनाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
उपदेश देओ शराबी गी, असर नेईं ओह् लब्भना,
पानी डुब्बा माह्नू, जि’यां दिय्या लेई तुप्पना।
पानी डुब्बा माह्नू, जि’यां दिय्या लेई तुप्पना।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મદિરાથી મદહોશ વ્યક્તિને કરણ-કારણના તર્કથી સમજાવવું
જળ નિમગ્નને દીપક લઈ શોધવા સદૃશ છે.
જળ નિમગ્નને દીપક લઈ શોધવા સદૃશ છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
मद्यप को उपदेश जो, देना है तुम जान।
जल में डूबे को दीप, ले खोजने समान॥
जल में डूबे को दीप, ले खोजने समान॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕುಡುಕಗೆ ಕುಡಿಯದಿರುವಂತೆ ಕಾರಣವ ತೋರ್ಪುದು
ಜಲದೊಳು ಮುಳುಗಿರ್ಪನ ದೀಪವಿಡಿದು ಹುಡುಕುವಂತೆ.
ಜಲದೊಳು ಮುಳುಗಿರ್ಪನ ದೀಪವಿಡಿದು ಹುಡುಕುವಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
नसीहथ शरॉबिस करॅनि मानतॖ गव ।
आबस मन्ज़ फटिमॅतिस च़ोन्ग अथस मन्ज़ थव ।।
आबस मन्ज़ फटिमॅतिस च़ोन्ग अथस मन्ज़ थव ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಪೀವ್ನು ಅಮಲ ಅಶಿಲಂಕ ಬುದ್ಧಿ ಸಂಗಚೆ ಉದಕಾ ಬಿತ್ತರಿ
ಬುಡ್ಡಿಲೆಕ ಉಜ್ಜಾ ದೊಂದಿ ದಕಯಿಲೆತಶಿ।।
ಬುಡ್ಡಿಲೆಕ ಉಜ್ಜಾ ದೊಂದಿ ದಕಯಿಲೆತಶಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
नशेरीकेँ ज्ञान जे, दैक छैक अहाँ बुझू ।
पानिमे डूबलकेँ दीप लऽकऽ, खोजबाक समान बुझू ॥
पानिमे डूबलकेँ दीप लऽकऽ, खोजबाक समान बुझू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മദ്യോന്മാദിക്ക് ബോധനം നല്കൽ വെള്ളത്തിൽ
താണോനെ ദീപത്താൽ തേടുകയാം.
താണോനെ ദീപത്താൽ തേടുകയാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুঙাওবা অমগা মরৈ য়েৎনবদি ঈরাক্নবা মী ফংননবা ঈশিং মনুংদা মৈরা পায়রগা থিবগুম্বনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
सुरामत्ताजवळ जो बुद्धिवाद करू पाहतो, सुरापानाचे तोटे त्याला समजावू
पाहतो, त्याचे ते करणे म्हणजे पाण्यात बुडालेल्याजवळ मशाल
पाहतो, त्याचे ते करणे म्हणजे पाण्यात बुडालेल्याजवळ मशाल
नेपालीNepali · Devanagari
मतवालालाई सम्झाउन औ गुण दोष बताउनको के अर्थ;
जलमा डुबेको वस्तु खोज्न दीपक देखाउनु झैं व्यर्थ।
जलमा डुबेको वस्तु खोज्न दीपक देखाउनु झैं व्यर्थ।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମାତାଲକୁ ମଦ୍ୟପାନ-ଦୋଷ ବୁଝାଇବା
ମଶାଲ ହାତରେ ଜଳ-ମଗ୍ନକୁ ଖୋଜିବା ।
ମଶାଲ ହାତରେ ଜଳ-ମଗ୍ନକୁ ଖୋଜିବା ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਅੱਕੜ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਦੇ ਗੁਣ ਦੋਸ਼ ਸਮਝਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ
ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੀਵਾ ਲੈ ਕੇ ਢੂੰਡਣ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੀਵਾ ਲੈ ਕੇ ਢੂੰਡਣ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
मदिरासेविने 9 कारणप्रदर्शनम्, जलमग्नम्, दीपिकया 10 अन्वेषणमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
हा̣ण्डी ञूँ बुल हो̣ड़ दिस हुदिस एमाय बाडाय जो̣ङ मॆ।
दाक् ताला रे दिया̣ड़ी इदी कातॆन सेन्दरा लेका बुज मॆ।।
दाक् ताला रे दिया̣ड़ी इदी कातॆन सेन्दरा लेका बुज मॆ।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
डियणु शराबीअ - खे उपदेशु, आहे इएं।
पाणीअ में बुडल माण्हूअ खे, डियो खणी गोल्हणु जीअं॥
पाणीअ में बुडल माण्हूअ खे, डियो खणी गोल्हणु जीअं॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మద్యపానానికి బానిస అయిన వ్యక్తిని సరిదిద్దడానికై బుద్ధి చెప్పడం
నీటిలో మునిగిన వ్యక్తిని వెతకడానికి కాగడా వెలిగించి తీసుకువెళ్లడం రెండూ ఒకటే
నీటిలో మునిగిన వ్యక్తిని వెతకడానికి కాగడా వెలిగించి తీసుకువెళ్లడం రెండూ ఒకటే
اُردُوUrdu · Arabic
اصلاح کیسے رند بلانوش کی کریں !
ڈوبے ہوئے کو شمع لئے کیسے ڈھونڈ لیں
ڈوبے ہوئے کو شمع لئے کیسے ڈھونڈ لیں
EnglishEnglish · Latin
Can torch search one in water sunk?
Can reason reach the raving drunk?
Can reason reach the raving drunk?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मदपायी के उपदेस जे, देला ऊ तू जान।
जल मे डूबल के दिया लेइके, खोजले के समान।।
जल मे डूबल के दिया लेइके, खोजले के समान।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
