93. கள்ளுண்ணாமை · Not Drinking Palm-Wine
কুরাল 930
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
Kallunnaap Pozhdhir Kaliththaanaik Kaanungaal · Ullaankol Untadhan Sorvu
உரை: கள்ளுண்பான் ஒருவன் உண்ணாது தெளிந்திருந்தபோது உண்டு களித்த இன்னொருவனைக் காண்கையில் கள்ளுண்ணுதலால் விளையும் சோர்வு இத்தகையதென்று அறிந்துகொள்ள மாட்டான்போலும்.
Prose: When (a drunkard) who is sober sees one who is not, it looks as if he remembered not the evil effects of his (own) drink
22টি ভাষায় তিরুক্কুরাল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
கள்ளுண்ணாப் போழ்திற் களித்தானைக் காணுங்கால்உள்ளான்கொல் உண்டதன் சோர்வு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সংযমিত অৱস্থাত এজন মদাহীয়ে যদি অন্য এজন মদাহীৰ অৱস্থা দেখে,
তেতিয়াহ’লে তেওঁ নিজৰ মদাসক্ত অৱস্থাৰ কুপ্ৰভাৱৰ বিষয়ে জ্ঞাত নহ’ব নে?
তেতিয়াহ’লে তেওঁ নিজৰ মদাসক্ত অৱস্থাৰ কুপ্ৰভাৱৰ বিষয়ে জ্ঞাত নহ’ব নে?
বাংলাBengali · Bengali
যে ব্যক্তি মদ পানে অভ্যস্ত
যখন সে মদ্যপান করেন না তখন সে কি মদ পান করার পর অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকা ব্যক্তির দিকে তাকায় না এবং ভাববেন নাকি “ মদ খেলে কি এমন হয়”?
যখন সে মদ্যপান করেন না তখন সে কি মদ পান করার পর অজ্ঞান হয়ে পড়ে থাকা ব্যক্তির দিকে তাকায় না এবং ভাববেন নাকি “ মদ খেলে কি এমন হয়”?
बड़ोBodo · Devanagari
हमथाना थानाय समाव सासे जौफाग्लाया गुबुन सासे जौफाग्लानि हालोदखौ जेब्ला नुयो,
अब्ला बियो गावनि जौ फेग्लिनाय हालोदनि गाज्रि गोहोमनि सोमोन्दै मिथिनाय नङा ना?
अब्ला बियो गावनि जौ फेग्लिनाय हालोदनि गाज्रि गोहोमनि सोमोन्दै मिथिनाय नङा ना?
डोगरीDogri · Devanagari
आपूं नेईं नशे च जिसलै, दुए नशेड़ी गी दिक्ख,
हाल केह् हुंदा नशेड़ी दा, ओह् लैंदा किश सिक्ख।
हाल केह् हुंदा नशेड़ी दा, ओह् लैंदा किश सिक्ख।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
સભાન અવસ્થામાં મદિરા સેવી જો લખે
અન્ય મદમસ્ત નર તો તેણે કરવો વિચાર સ્વની અવસ્થાનો.
અન્ય મદમસ્ત નર તો તેણે કરવો વિચાર સ્વની અવસ્થાનો.
हिन्दीHindi · Devanagari
जब नशे में खुद न रहे, मद-मस्त को निहार।
पिये सुध-बुध खोने पर, क्यों ना करे विचार॥
पिये सुध-बुध खोने पर, क्यों ना करे विचार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಳ್ಳುಣ್ಣದ ಕಾಲದಲಿ, ಕುಡುಕನ ಕಾಣಲು
ಕಳ್ಳುಣುವವ ಕಾಣ್ಬನೇ ಕುಡಿತದ ಕೇಡ.
ಕಳ್ಳುಣುವವ ಕಾಣ್ಬನೇ ಕುಡಿತದ ಕೇಡ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
येलि ज़न हेस आसि छुस ना फिक्रि तरान ।
बेयिस शरॉबि सुंद हालिबद वुछान ।।
बेयिस शरॉबि सुंद हालिबद वुछान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
ییٚلہِ نہٕ نشس منز پانہٕ آسہِ کٲنسہِ وُچھ نِشہِ سۭتۍ ڈولمُت
نَشہِ سۭتۍ بدحٲلی تمٔۍ سٕنز وُچھِتھ سونچہِ نشہِ سۭتۍ کیاہ سَپُدمُت
نَشہِ سۭتۍ بدحٲلی تمٔۍ سٕنز وُچھِتھ سونچہِ نشہِ سۭتۍ کیاہ سَپُدمُت
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸೊರೊ ಪಿನಾತಿಲ ತೆದ್ನಾ ಪೀವುನು ಸೋಯ ಚುಕ್ಕಿಲಾಂಕ ಪೊಳೊನು
ಪುಣಿ ಲೆಕ್ಕನಾವೆ ಪಿಲ್ಲಲ್ಯಾಲೆ ಅವಸ್ಥಾ।।
ಪುಣಿ ಲೆಕ್ಕನಾವೆ ಪಿಲ್ಲಲ್ಯಾಲೆ ಅವಸ್ಥಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
सोरो पिवपी मनीस जेन्ना सावचीत आसता जेन्ना तो सोरो पिना तेन्ना सामकार हेर मनीस सोरो पिवन कितें हळशीक करता, ताची जाल्ली दुर्दशा पळोवन लेगीत सोरो पिवन जावपी लुकसाणेचेर विचार करचो ना काय?
मैथिलीMaithili · Devanagari
जखन नशामे अपने नहि रहय, पीबकऽ मस्तवालाकेँ देखू ।
पीबकऽ होश-हवास हरेला पर, कियैक नहि चिंता करू ॥
पीबकऽ होश-हवास हरेला पर, कियैक नहि चिंता करू ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വെളിവുള്ള വേളയിൽ കുടിയൻറെ ഗതികണ്ടും
തെളിയില്ലേ മദ്യത്തിൻ ഹീനത്ത്വം.
തെളിയില്ലേ മദ്യത്തിൻ ഹീനത്ത്വം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
য়ুথকপা অমনা য়ু ঙাওদ্রিঙৈ মতমদা কনাগুম্বা য়ুঙাওবা অমগী শাথীরবা ফিভম উরুবদা মশাসু মদুম্না তৌরমগনি খঞ্জরমগদ্রা?
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯌꯨꯊꯛꯄ ꯑꯃꯅ ꯌꯨ ꯉꯥꯎꯗ꯭ꯔꯤꯉꯩ ꯃꯇꯝꯗ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕ ꯌꯨꯉꯥꯎꯕ ꯑꯃꯒꯤ ꯁꯥꯊꯤꯔꯕ ꯐꯤꯚꯝꯗꯨ ꯎꯔꯨꯕꯗ ꯃꯁꯥꯁꯨ ꯃꯗꯨꯝꯅ ꯇꯧꯔꯝꯒꯅꯤ ꯈꯟꯖꯔꯝꯒꯗ꯭ꯔꯥ?
मराठीMarathi · Devanagari
मद्यप्याची स्थिती तुम्ही शुद्धीवर असताना पाहाल तर दारू प्यायल्यावर
आपली स्थिती कशी होईल, त्याचे चित्र डोळ्यांसमोर नाही का आणता
आपली स्थिती कशी होईल, त्याचे चित्र डोळ्यांसमोर नाही का आणता
नेपालीNepali · Devanagari
नशा नगरेका बेला अरु नशेडीको दुर्गति हेरी गर विचार;
यही कुगति आफ्नो पनि हुन सक्छ होश गर।
यही कुगति आफ्नो पनि हुन सक्छ होश गर।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ନିଶାରେ ନଥିବା ବେଳେ ଦେଖି ମାତାଲରେ
ସ୍ୱ-ମତ୍ତା କଥା ବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ପା ନ ବିଚାରେ ।
ସ୍ୱ-ମତ୍ତା କଥା ବ୍ୟକ୍ତି କିମ୍ପା ନ ବିଚାରେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਿਅੱਕੜ ਜਦੋਂ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਦੇਖਣ ਪਿਛੋਂ ਵੀ ਕੀਹ ਉਹ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਦੁਰਗਤੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? ਜੂਆ - ਚੂਤੁ
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यदा11 मदिरा न सेविता तदा, मदिरां सेवमान12 यदि पश्येत्, तदा मदिरासेवनजनितं 13 शैथिल्यं न स्मरेत् वा ?
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣खेच् बुल बाय ताहॆन आच् बुल माताल को ञॆलते।
बुल कातॆन बुद दिसा̣ आद रे, चाक् बाय गुना̣न ञॆलते।।
बुल कातॆन बुद दिसा̣ आद रे, चाक् बाय गुना̣न ञॆलते।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
न हुजे जडेहिं नशे में नशई, डिसी बियनि खे बेसुधि नशे में।
छा पाण कंदा वीचारु, पीयाक कीअं कंदा आहिनि नशे में॥
छा पाण कंदा वीचारु, पीयाक कीअं कंदा आहिनि नशे में॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ఒక తాగుబోతు తాను తాగకుండా ఉన్నపుడు మరొక తాగుబోతు మత్తులో జోగుతుండడం చూసిన తరువాతైనా ఆ చెడ్డ అలవాటును గురించి ఆలోచించవద్దా?
اُردُوUrdu · Arabic
مئے نوش کی یہ ذلت وخواری کو دیکھ کر !
خود کو سدھارلے کوئی میخوار ہے اگر !
خود کو سدھارلے کوئی میخوار ہے اگر !
EnglishEnglish · Latin
The sober seeing the drunkard's plight
On selves can't they feel same effect?
On selves can't they feel same effect?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
जब नसा में खुद ना रहै, मद मत्तके निहार।
पी के सुधि-बुधि खोवले पर, काहे ना करत बिचार।।
पी के सुधि-बुधि खोवले पर, काहे ना करत बिचार।।
অনুবাদ © সেন্ট্রাল ইনস্টিটিউট অফ ক্লাসিক্যাল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
