94. சூது · Gambling
Couplet 931
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
Ventarka Vendritinum Soodhinai Vendradhooum · Thoontirpon Meenvizhungi Atru
உரை: சூதில் வென்றாலும், வெல்லும் ஆற்றல் பெற்றிருந்தாலும் அதனை விரும்புதல் ஆகாது. சூதில் வெல்லும் பொருள் இரையால் மறைக்கப்பட்ட தூண்டில் இரும்பினை இரையென்று எண்ணி மீன் விழுங்கினாற்போலும்.
Prose: Though able to win, let not one desire gambling; (for) even what is won is like a fish swallowing the iron in fish-hook
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
வேண்டற்க வென்றிடினும் சூதினை வென்றதூஉம்
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
தூண்டிற்பொன் மீன்விழுங்கி அற்று.
অসমীয়াAssamese · Bengali
জুৱাক পৰিহাৰ কৰা উচিত, এজনে জিকিলেও
ইয়াৰ পৰা পোৱা বিজয়খিনি মাছে বৰশী গিলাৰ দৰে।
ইয়াৰ পৰা পোৱা বিজয়খিনি মাছে বৰশী গিলাৰ দৰে।
বাংলাBengali · Bengali
চাইলেও জুয়াখেলায় জেতার গৌরব নেই; তাই কখনও ডুয়া খেলবেন না।
সেটা যেন বঁড়শিতে ধরা মাছ স্বর্ণ গিলবার মতো।
সেটা যেন বঁড়শিতে ধরা মাছ স্বর্ণ গিলবার মতো।
बड़ोBodo · Devanagari
जुवाखौ नागारनाया मोजां, सोरबाया देरहायोब्लाबो बेनिफ्राय
मोननाय माखाया नाया बोरसिखौ मननाय बादि।
मोननाय माखाया नाया बोरसिखौ मननाय बादि।
डोगरीDogri · Devanagari
छोडो जूआ, बशक्क तुं’दे हत्थ ऐ जित्त,
फसदी जिसनै मच्छी, उस कंडे साईं जित्त।
फसदी जिसनै मच्छी, उस कंडे साईं जित्त।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
રહેવું દ્યૂતની રમતથી વિમુખ યદ્યપિ થાય જીત કેમકે એ જીત
માછલી ફસાવવાની બંસીમાં સ્થિત લૌહ ખંડ સદૃશ હોય છે.
માછલી ફસાવવાની બંસીમાં સ્થિત લૌહ ખંડ સદૃશ હોય છે.
हिन्दीHindi · Devanagari
तजो जुआ यदि विजय हो, तुम्हारे ही अधीन।
जय भी वह काँटा तुल्य, जिसे निगलता मीन॥
जय भी वह काँटा तुल्य, जिसे निगलता मीन॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಒಲ್ಲೆನೆಂದಿರು, ದ್ಯೂತದಲಿ ಜಯಿಸಲೂ, ಗೆದ್ದದ್ದು
ಗಾಳದಲಿರುವ ಹುಳುವ ನುಂಗಿದ ಮೀನಿನಂತೆ.
ಗಾಳದಲಿರುವ ಹುಳುವ ನುಂಗಿದ ಮೀನಿನಂತೆ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
ज़ारस मन्ज़ योद ज़ेनख ते तोति मॅ गिन्द ज़ार ।
ज़ेनुन अथ मन्ज़ गाडॅ रट्नॅकि कॉन्टुक हियु छुयि कार ।।
ज़ेनुन अथ मन्ज़ गाडॅ रट्नॅकि कॉन्टुक हियु छुयि कार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜುಗಾರ ಕೆಳುಕ ನಜ್ಜ ಜುಗಾರಂತು ಗೆಲ್ವಲರಿಚಿ
ಆಯಿಲೆ ಲಾಭು ಜಳಕೆ ದರಚೆ ಕೊಕ್ಕೆ ಗಿಳ್ಳೆವರಿ।।
ಆಯಿಲೆ ಲಾಭು ಜಳಕೆ ದರಚೆ ಕೊಕ್ಕೆ ಗಿಳ್ಳೆವರಿ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
तजु जूआ यदि विजय रहय, अपने अधीन ।
जीत तँ ओहि काँटक समान, जकरा निगलय माछ ॥
जीत तँ ओहि काँटक समान, जकरा निगलय माछ ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
വേണ്ട ജയിക്കിലും ചൂതാട്ടം വിജയവും
ചൂണ്ടൽ കൊഴുത്ത് മീൻവിഴുങ്ങലാം.
ചൂണ്ടൽ കൊഴുത്ത് മീൻവിഴുങ്ങലാം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
জুৱার শান্নবদা থোইবদি খোইজাক হাপ্লবা খোইদু ঙানা মচীঞ্জাকনি খন্না য়োৎশিনবগুম্বনি; শান্নবা খূদিং থোইগনি খল্লগসু জুৱার শান্নবদি কৈদৌনুংদা পামগনু৷
मराठीMarathi · Devanagari
तू जिंकणार असलास तरीही द्यूत खेळू नको। तुझे ते जिंकून घेणे माशाने
गिळलेल्या गळाप्रमाणे आहे।
गिळलेल्या गळाप्रमाणे आहे।
नेपालीNepali · Devanagari
विजय लाभ भए पनि लोभवश नखेल्नु जुवा पाश;
माछालाई पक्रन हालेको चारो झैं यो विजयले गर्छ नाश।
माछालाई पक्रन हालेको चारो झैं यो विजयले गर्छ नाश।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଜୟ ନିଶ୍ଚିତ ଜାଣିବି ଜୁଆ ନଖେଳିବ
ଖେଳିଲେ ଥୋପଗିଳିବା ମୀନ ତୁଲ ହେବ ।
ଖେଳିଲେ ଥୋପଗିଳିବା ମୀନ ତୁଲ ହେବ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਣ ’ਤੇ ਵੀ ਜੂਆ ਖੇਡਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮਨ ਵਿਚ ਨਾ ਲਿਆਓ। ਜੂਏ ਵਿਚ ਜਿੱਤੀ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਕੰਡੇ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੱਛੀ ਖਾਣਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
यद्यपि जयेत् तथापि द्यूताय न स्पृहयेत् ।
यत् जितं तदपि, मत्स्येन, मत्स्यवेधनस्थस्य 1 आयसस्य 2 निगलनमिव ।
यत् जितं तदपि, मत्स्येन, मत्स्यवेधनस्थस्य 1 आयसस्य 2 निगलनमिव ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जुदी जुहा̣ एनेच् ते बा̣इरी जितका̣र काय, आमाक् आदो̣ल होयोक्।
जितका̣र हों̣ ओ̣ना बा̣ड़सी जा̣नुम लेका, उदाय हाको̣ जाँहाँटाक्।।
जितका̣र हों̣ ओ̣ना बा̣ड़सी जा̣नुम लेका, उदाय हाको̣ जाँहाँटाक्।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
गर जीत बि मिले तव्हांखे, छडियो जूआ।
फासी वेंदउ मछीअ वांगुरु, अथव जीत बि कंडी उहा॥
फासी वेंदउ मछीअ वांगुरु, अथव जीत बि कंडी उहा॥
తెలుగుTelugu · Telugu
గెలుపు లభిస్తున్నప్పటికీ జూదమాడే చోటుకు వెళ్లకూడదు
ఆ గెలుపు ఎరని మింగడానికి ప్రయత్నించి చేప గాలం ముల్లుకు గుచ్చుకున్నట్లు
ఆ గెలుపు ఎరని మింగడానికి ప్రయత్నించి చేప గాలం ముల్లుకు గుచ్చుకున్నట్లు
اُردُوUrdu · Arabic
جڑے سے جو ملی ہے وہ دولت ہے ایسی ہی
چارہ سمجھ کے مچھلی جوں کا نشا نگل گئی
چارہ سمجھ کے مچھلی جوں کا نشا نگل گئی
EnglishEnglish · Latin
Avoid gambling, albeit you win
Gulping bait-hook what does fish gain?
Gulping bait-hook what does fish gain?
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
तजै के चाही जुआ जदि बिजय होय, ओही के अधीन।
जय भी ओहि काँटा मतिन, जवने के घोंटैला मीन।।
जय भी ओहि काँटा मतिन, जवने के घोंटैला मीन।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
