95. மருந்து · Medicine
કુરલ 942
மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்.
அற்றது போற்றி உணின்.
Marundhena Ventaavaam Yaakkaikku Arundhiyadhu · Atradhu Potri Unin
உரை: ஒருவன் முன் உண்டது அற்றதைத் தெளிவாக அறிந்து, பின் உண்பானாயின் அவனது உடலுக்கு வேறு மருந்து வேண்டாவாம்.
Prose: No medicine is necessary for him who eats after assuring (himself) that what he has (already) eaten has been digested
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக்கு அருந்தியது
அற்றது போற்றி உணின்.
அற்றது போற்றி உணின்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
যদি এজন মানুহে আগতে গ্ৰহণ কৰা খাদ্যৰ পাচনৰ পাছতহে পুনৰ আহাৰ গ্ৰহণ কৰে,
তেন্তে তেওঁৰ শৰীৰত কোনো ঔষধৰ প্ৰয়োজনীয়তা নাই।
তেন্তে তেওঁৰ শৰীৰত কোনো ঔষধৰ প্ৰয়োজনীয়তা নাই।
বাংলাBengali · Bengali
যদি আগের খাবারটি ভালভাবে হজম হয়েছে এবং পরের খাবারটি পরিমিতভাবে গ্রহণ করা হয় তবে ওষুধের প্রয়োজন নেই।
बड़ोBodo · Devanagari
सासे मानसिया सिगाङाव जानाय खाजाया दोगोन जाखांनायनि उनावसो खाजाखौ जायोब्ला बिनि सोलेराव जेबो मुलिनि गोनांथि जाया।
डोगरीDogri · Devanagari
खाना-पचाना समझी जो, लोड़ मताबक खा,
लोड़ कुसै दोआई दी, बिलकुल नेईं रेई जा।
लोड़ कुसै दोआई दी, बिलकुल नेईं रेई जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આરોગેલું અન્ન થાય જીર્ણને તદ્પશ્ચાત
જો પુનઃ લેવાય આહાર તો ખપ ન પડે ઔષધનો કદિ.
જો પુનઃ લેવાય આહાર તો ખપ ન પડે ઔષધનો કદિ.
हिन्दीHindi · Devanagari
खादित पाचन जान जो, उचित तौल में खाय।
तन को औषध की ग़रज, बिलकुल ना रह जाय॥
तन को औषध की ग़रज, बिलकुल ना रह जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಹಿಂದೆ ಉಂಡದ್ದು ಜೀರ್ಣಿಸಿದ ಮೇಲೆ
ಅಳತೆಯಲಿ ಉಣಲು, ಔಷಧಿಯ ಚಟಬೇಡ. (“ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ, ಊಟ ಬಲ್ಲವಗೆ ರೋಗ ಇಲ್ಲ”-ಗಾದೆ)
ಅಳತೆಯಲಿ ಉಣಲು, ಔಷಧಿಯ ಚಟಬೇಡ. (“ಮಾತು ಬಲ್ಲವನಿಗೆ ಜಗಳವಿಲ್ಲ, ಊಟ ಬಲ್ಲವಗೆ ರೋಗ ಇಲ್ಲ”-ಗಾದೆ)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
युस ज़न ख़ेन ख़ेयि सही आसेस सही मेक़दार ।
तस छुनॅ वेसे दवाह ज़ान्ह पेवान बक़ार ।।
तस छुनॅ वेसे दवाह ज़ान्ह पेवान बक़ार ।।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಜೀರ್ಣ ಜಲ್ಲೆ ಆಹಾರ ಮೋಣು ಕಳ್ಳೆ ನಂತರ
ಜವಲರಿ ದೇಹಾಕ ವಕದ್ ನಕ್ಕ।।
ಜವಲರಿ ದೇಹಾಕ ವಕದ್ ನಕ್ಕ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
खेनाय पाचन जानि जे, ठीक मात्रामे खाय ।
शरीरकेँ औषधक जरूरी, एकदम नहि रहि जाय ॥
शरीरकेँ औषधक जरूरी, एकदम नहि रहि जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മരുന്നൊന്നും വേണ്ടാ ഉടലിനു ഉണ്ടതു
ദഹിച്ചിട്ട് ഉണ്ടാൽ മതി.
ദഹിച്ചിട്ട് ഉണ്ടാൽ മതി.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাখিবা চীঞ্জাক্তুনা তুমখ্রবা মতুংদতা অমুক চাবা মীওইদুগী হকচাংদা হীদাক থারুবগী মথৌ তাদে৷
मराठीMarathi · Devanagari
शरीराला औषधाची गरज नसते,
जर आधीचे सेवन पचले असेल याची खात्री केल्यानंतर कोणी खाल्ले तर।
जर आधीचे सेवन पचले असेल याची खात्री केल्यानंतर कोणी खाल्ले तर।
नेपालीNepali · Devanagari
खाएको भोजन पचे-नपचेको ज्ञान राखी फेरि गर्नु भोजन दान;
तब चाहिन्न तनलाई सुरक्षित राख्न औषधपान।
तब चाहिन्न तनलाई सुरक्षित राख्न औषधपान।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୁକ୍ତ ଆହାର ପାଚନ ହେବା ପରେ ଖାଏ
ଔଷଧ ଆବଶ୍ୟକତା ତା’ଠାରେ ନଥାଏ ।
ଔଷଧ ଆବଶ୍ୟକତା ତା’ଠାରେ ନଥାଏ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਧੇ ਹੋਏ ਭੋਜਨ ਦੇ ਪੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਿਛੋਂ ਫਿਰ ਭੋਜਨ ਉਚਿਤ ਮਾਤ੍ਰਾ
ਵਿਚ ਖਾਧਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਦਵਾਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
ਵਿਚ ਖਾਧਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਦਵਾਈ ਖਾਣ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
शरीराय औषधाख्यं किमपि न अपेक्षितम्, यदि 2 भक्षितस्य जीर्णावस्थां विज्ञाय भक्ष्यते ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣माक् हाजाम जाँहाँटाक् बाडाय मॆ, सो̣ङ कातॆन जो̣म।
हो̣ड़मो̣ दो̣ रान रेयाक् ला̣कती, एकाल बाङ होयोक् ताम।।
हो̣ड़मो̣ दो̣ रान रेयाक् ला̣कती, एकाल बाङ होयोक् ताम।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
खादलु खाधो हज़मु थियो; जाणे इहो, पोइ सही माण में खाए।
/त/ नाहे शरीर खे दवा जी ज़रूरत, जो इनखे हंडाए॥
/त/ नाहे शरीर खे दवा जी ज़रूरत, जो इनखे हंडाए॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పూర్వం తిన్న ఆహారం జీర్ణం కావడానికి కాల వ్యవధి ఇచ్చి మితంగా ఆహారాన్ని స్వీకరించే వాళ్ల శరీరానికి వేరే మందు అవసరం లేదు
اُردُوUrdu · Arabic
کھایا ہوا ہضم ہو تو پھر کھانا چاہئے
صحت کے اس اصول کو اپنانا چاہئے
صحت کے اس اصول کو اپنانا چاہئے
EnglishEnglish · Latin
After digestion one who feeds
His body no medicine needs.
His body no medicine needs.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
खाईल पाचन जानि जे, उचित तउल में खाय।
तन के औषधि क गरज, एकदम ना रहि जाय।।
तन के औषधि क गरज, एकदम ना रहि जाय।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
