95. மருந்து · Medicine
કુરલ 944
அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்லதுய்க்க துவரப் பசித்து.
Atradhu Arindhu Kataippitiththu Maaralla · Thuykka Thuvarap Pasiththu
உரை: முன் உண்டது அற்றதை அறிந்து, பின் மிகப்பசித்து, உண்ணும்போது மாறுகொள்ளாத உணவுகளைக் குறிக்கொண்டு, மனம்போன வழியெல்லாம் செல்லாமல் உண்ணல் வேண்டும்.
Prose: (First) assure yourself that your food has been digested and never fail to eat, when very hungry, whatever is not disagreeable (to you)
22 ભાષાઓમાં તિરુક્કુરલ
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
அற்றது அறிந்து கடைப்பிடித்து மாறல்லதுய்க்க துவரப் பசித்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
পাচনৰ পাছত উচিত ভোকৰ সৈতে তেনেধৰণৰ
খাদ্য গ্ৰহণ কৰা উচিত, যি শৰীৰৰ বাবে অনুকূল।
খাদ্য গ্ৰহণ কৰা উচিত, যি শৰীৰৰ বাবে অনুকূল।
বাংলাBengali · Bengali
আগে খাওয়া খাবার হজম হয়েছে জেনে ক্ষুধা ভাল করে লাগলেই শরীরের উপযোগী খাবার খাওয়া উচিত।
बड़ोBodo · Devanagari
दोगोन जानायनि उनाव उखैजानानै बेबादि जामुं
जानांगौ, जाय देहानि थाखाय मोजां।
जानांगौ, जाय देहानि थाखाय मोजां।
डोगरीDogri · Devanagari
मती भुक्ख जे लग्गै तां, पची समझो पैह्ली रुट्टी,
एह्दे बाद दुए समेंऽ दी, भुक्ख मताबक खाओ रुट्टी।
एह्दे बाद दुए समेंऽ दी, भुक्ख मताबक खाओ रुट्टी।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
આરોગેલું જીર્ણ થયા પશ્ચાત જ્યારે ક્ષુધા ઉઠે અપાર
ત્યારે આરોગો પથ્ય-અપથ્યનો કરી વિચાર.
ત્યારે આરોગો પથ્ય-અપથ્યનો કરી વિચાર.
हिन्दीHindi · Devanagari
भोजन का पाचन जान, भूख लगे तब बाद।
तन एवं पथ्यानुकूल, कर भोजन का स्वाद॥
तन एवं पथ्यानुकूल, कर भोजन का स्वाद॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಉಂಡದ್ದು ಮುಂಚೆ, ಜೀರ್ಣವಾಗಿದೆ ಎಂದರಿತು, ಹಸಿದಿರಲು
ಉಣಲು ಬೇಕು ಉಚಿತ ಅಳತೆಯಲಿ ಅನುಕೂಲ ಭೋಜನವ. (ಹಸಿವಿಲ್ಲ ದುಣಬೇಡ| ಹಸಿದು ಮತ್ತಿರಬೇಡ ಬಿಸಿ ಬೇಡ ತಂಗುಳವು ಬೇಡ-ವೈದ್ಯನ ಗಸಣಿಸಿಯೇ ಬೇಡ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
ಉಣಲು ಬೇಕು ಉಚಿತ ಅಳತೆಯಲಿ ಅನುಕೂಲ ಭೋಜನವ. (ಹಸಿವಿಲ್ಲ ದುಣಬೇಡ| ಹಸಿದು ಮತ್ತಿರಬೇಡ ಬಿಸಿ ಬೇಡ ತಂಗುಳವು ಬೇಡ-ವೈದ್ಯನ ಗಸಣಿಸಿಯೇ ಬೇಡ-ಸರ್ವಜ್ಞ.)
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
बोछि यलि लगि तय तेली ज़ान श्रोपमुत छुइ खेन ।
तमी हिसाबॅ ख़ेनस मज़ॅ गछ़ अदॅय बेयि वुछन ।।
तमी हिसाबॅ ख़ेनस मज़ॅ गछ़ अदॅय बेयि वुछन ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
گۅڈنیُک بھوجن پوٗرٕ پٲٹھۍ شرپِتھ گژھِ دویُم بھوجن کَرُن
سُہ تہِ جِسمس لایق، جِسمس لگہٕ وُن بۅچھِ ہوت آسُن
سُہ تہِ جِسمس لایق، جِسمس لگہٕ وُن بۅچھِ ہوت آسُن
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಆಹಾರ ಜೀರ್ಣ ಜಲ್ಲಲೆ ಕೊಳ್ನು ಚಾಂಗ ಅಹಾರ ಸೊದುನು
ಸಂಅ ಬೂಕ ಜಲ್ಲೆ ನಂತರ ಜೆವುಕಾ।।
ಸಂಅ ಬೂಕ ಜಲ್ಲೆ ನಂತರ ಜೆವುಕಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
पयलीं खाल्लो आहार पचला कांय ना हाची खात्री करून घेवची आनी उपरांत शरिराक गरज आसाल्यार, भूक लागल्या तरूच योग्य प्रमाणांत दुसरो आहार खावचो.
मैथिलीMaithili · Devanagari
खेनायक पाचन जानि, भूख खूब बादमे लागय ।
शरीर आ पथ्यक मुताबिक, ली खेनायक स्वाद ॥
शरीर आ पथ्यक मुताबिक, ली खेनायक स्वाद ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
ദഹിച്ചതറിഞ്ഞ് വിശപ്പിനുണ്ണുക തമ്മിൽ
ചേരുകിൽ ദോഷമില്ലാത്തവ.
ചേരുകിൽ ദോഷമില്ലാത്തവ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাখিবদুনা তুমখ্রগা চাক লাম্বা ফাওরবা মতমদা,
চাশিনবদা কান্নগদবা চীঞ্জাক্তমক খল্লগা নীংথিনা চাশিল্লু৷
চাশিনবদা কান্নগদবা চীঞ্জাক্তমক খল্লগা নীংথিনা চাশিল্লু৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯈꯤꯕꯗꯨꯅ ꯇꯨꯝꯈ꯭ꯔꯒ ꯆꯥꯛ ꯂꯥꯝꯕ ꯐꯥꯎꯔꯕ ꯃꯇꯝꯗ,
ꯆꯥꯁꯤꯟꯕꯗ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯇꯃꯛ ꯈꯜꯂꯒ ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯆꯥꯁꯤꯜꯂꯨ꯫
ꯆꯥꯁꯤꯟꯕꯗ ꯀꯥꯟꯅꯒꯗꯕ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯇꯃꯛ ꯈꯜꯂꯒ ꯅꯤꯡꯊꯤꯅ ꯆꯥꯁꯤꯜꯂꯨ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पचन निश्चित केल्यानंतर, जेव्हा तुम्हाला खूप भूक लागते,
आपल्याला अनुरूप अन्न खा।
आपल्याला अनुरूप अन्न खा।
नेपालीNepali · Devanagari
भोजन पची भोक लागे गर्नु विचार खाद्य अनुकूल;
छोडी नमिल्ने खाना, यो भोजन विधि छ स्वास्थ्य मूल।
छोडी नमिल्ने खाना, यो भोजन विधि छ स्वास्थ्य मूल।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଭୁକ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ଜାଣି, କ୍ଷୁଧା ପାଏ ଯେବେ
ସୁଷମ ଭୁଞ୍ଜ, ବିଷମ ନଭୁଞ୍ଜିବ କେବେ ।
ସୁଷମ ଭୁଞ୍ଜ, ବିଷମ ନଭୁଞ୍ଜିବ କେବେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਧਾ ਭੋਜਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਮ
ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਤੇ ਉਚਿੱਤ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਤੇ ਉਚਿੱਤ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
जीर्णितम् अवगत्य, तदनुसृत्य, तदविरुद्धं भोजनम्, यदा क्षुधा तीव्रा, तदा भक्षयत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
जो̣मार् हाजाम लॆनरे, आ̣डी रॆङ्गॆच्आ तायो̣म।
हो̣ड़मो̣ आर जो̣माक् लेकाते, जो̣म मॆ सो̣ड़ो̣म।।
हो̣ड़मो̣ आर जो̣माक् लेकाते, जो̣म मॆ सो̣ड़ो̣म।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
लगे जडेहिं पहिरियों कयलु भोजनु पची वयो, लगे बुख पोइ।
शरीर जे हिसाब सां खाओ; भोजन में स्वादु अचे पोइ॥
शरीर जे हिसाब सां खाओ; भोजन में स्वादु अचे पोइ॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తిన్నది జీర్ణమైనదా అని తెలుసుకొని
బాగా ఆకలైన తరువాతనే శరీరానికి సరిపడే ఆహారాన్ని తినాలి
బాగా ఆకలైన తరువాతనే శరీరానికి సరిపడే ఆహారాన్ని తినాలి
اُردُوUrdu · Arabic
ایسی یسی غذائیں کھاؤ موافق ہوں جسم کو
اس وقت استعمال ہو جب زیادہ بھوک ہو
اس وقت استعمال ہو جب زیادہ بھوک ہو
EnglishEnglish · Latin
Know digestion; with keen appetite
Eat what is suitable and right.
Eat what is suitable and right.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भोजन क पचब जनिके, भूख खूब लगले के बाद।
तन आऊरू पथ्य के अनुकूल, करै भोजन क स्वाद।।
तन आऊरू पथ्य के अनुकूल, करै भोजन क स्वाद।।
અનુવાદો © કેન્દ્રીય શાસ્ત્રીય તમિલ સંસ્થાન, ચેન્નાઈ · CC BY 4.0
