95. மருந்து · Medicine
Couplet 946
இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.
Izhivarindhu Unpaankan Inpampol Nirkum · Kazhiper Iraiyaankan Noi
உரை: உண்ணக்கூடிய அளவில் சிறிது குறைய உண்டலை நன்றென்று அறிந்து அவ்வாறே உண்பவனிடம் இன்பம் நீங்காது நிலைத்து நிற்கும்; அளவுகடந்த உணவை விழுங்குவானிடம் நோய் நீங்காது நிலைத்து நிற்கும்.
Prose: As pleasure dwells with him who eats moderately, so disease (dwells) with the glutton who eats voraciously
Thirukkural in 22 languages
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும்கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
সীমিত আহাৰ গ্ৰহণ কৰাসকলৰ সৈতে যিদৰে আনন্দ সদায় থাকে,
ঠিক তেনেদৰে অত্যধিক ভোজন কৰাসকলৰ সৈতে অসুখ সদায় থাকে।
ঠিক তেনেদৰে অত্যধিক ভোজন কৰাসকলৰ সৈতে অসুখ সদায় থাকে।
বাংলাBengali · Bengali
যারা একটু কম খান তাদের কাছে আনন্দ স্থায়ী হবে।
একইভাবে, যারা খুব বেশি খান তাদের কাছে রোগ স্থায়ী হবে।
একইভাবে, যারা খুব বেশি খান তাদের কাছে রোগ স্থায়ী হবে।
बड़ोBodo · Devanagari
एसेल’ जामुं जाग्राफोरजों जेरैबादि अराय गोजोननाय थाफायो,
थिग बिदिनो बांद्राय जाग्राफोरजों जेब्लाबो बेरामा थाफायो।
थिग बिदिनो बांद्राय जाग्राफोरजों जेब्लाबो बेरामा थाफायो।
डोगरीDogri · Devanagari
थोह्ड़ी रुट्टी खाने आह्ले, सुख दा करदे भोग,
जो दब्बी रुट्टी खंदे उ’नें गी, लग्गी जंदे रोग।
जो दब्बी रुट्टी खंदे उ’नें गी, लग्गी जंदे रोग।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
મિત આહાર કરે જે તેના સંગ હોય સ્વાસ્થ્યનું સુખ
અને અતિ આરોગે જે તેની સાથે રહે રોગ.
અને અતિ આરોગે જે તેની સાથે રહે રોગ.
हिन्दीHindi · Devanagari
मित भोग जो करै वही, करता सुख का वास।
जमे रहते कई रोग, अति भोगी के पास॥
जमे रहते कई रोग, अति भोगी के पास॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಅಳತೆಯೊಳು ಉಂಡವನ ಶರೀರವ ಅಂಟದು ರೋಗ
ಅಳತೆ ಮೀರಿ ಉಣುವವನ ಬಿಡದೆಂದೂ ರೋಗ.
ಅಳತೆ ಮೀರಿ ಉಣುವವನ ಬಿಡದೆಂದೂ ರೋಗ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
सोमय युस खेयि सुइ सोख छु तुलान ।
युस यड गन्डॅ रटि नॖ तस दॉदि टॅकरान ।।
युस यड गन्डॅ रटि नॖ तस दॉदि टॅकरान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
صحت مند چھُ روزان سُے یُس بھوجن کم چھُ کھیوان
زیادٕ یُس بھوجن کھٮ۪وان بٮ۪مار چھُے روزان
زیادٕ یُس بھوجن کھٮ۪وان بٮ۪مار چھُے روزان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಿತಿ ದವರುನು ಜವಿಲಂಗೆಲಗ್ಗಿ ಸುಖ ಯೆತ್ತಾ
ಮಿತಿನಾತ್ತಿಲೆ ಖತ್ತಲೆಂಕ ರೋಗು ಯೆತ್ತಾ।।
ಮಿತಿನಾತ್ತಿಲೆ ಖತ್ತಲೆಂಕ ರೋಗು ಯೆತ್ತಾ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
गरज आसा तितलेंच अन्न जो मनीस खाता तो केन्नाच रोगी जावचो ना. भलायकी स्वस्थ आनी सूखी जातली. तर जो मनीस जाय ताचे परस चड अन्न खाता वा योग्य आहार घेना तो सदांच रोगी जातलो आनी भलायकी अस्वस्थ जातली.
मैथिलीMaithili · Devanagari
अल्पहारी भोजन जे करय ओ, करय सुखक वास ।
पकड़ने रहय कतेको रोग, बहुत भोगीक लग ॥
पकड़ने रहय कतेको रोग, बहुत भोगीक लग ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
മിതമായ് ഉണ്മോനിൽ അനന്ദംപോലെ നിന്നിടും
അമിതം ഉണ്മോനിൽ അസുഖം.
അമിതം ഉണ്മോനിൽ അസുഖം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
চাফম থোকপা চীঞ্জাক্কী চাং খঙনা হেনজিন্না চাদবা মহাক্তি অনা-অয়েক লৈতে; থীবোং লাউবা,
করাম্বা মীওইদি লায়থুং পকই৷
করাম্বা মীওইদি লায়থুং পকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯆꯥꯐꯝ ꯊꯣꯛꯄ ꯆꯤꯟꯖꯥꯛꯀꯤ ꯆꯥꯡ ꯈꯡꯅ ꯍꯦꯟꯖꯤꯟꯅ ꯆꯥꯗꯕ ꯃꯍꯥꯛꯇꯤ ꯑꯅꯥ-ꯑꯌꯦꯛ ꯂꯩꯇꯦ; ꯊꯤꯕꯣꯡ ꯂꯥꯎꯕ,
ꯀꯔꯥꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯂꯥꯏꯊꯨꯡ ꯄꯛꯏ꯫
ꯀꯔꯥꯝꯕ ꯃꯤꯑꯣꯏꯗꯤ ꯂꯥꯏꯊꯨꯡ ꯄꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
पोट रिकामे असेल तेव्हाच खाणाऱ्याला आरोग्य शोधीत येते;
आणि अपचन असताही खचून खाणाऱ्याला नाना रोग शोधीत येतात।
आणि अपचन असताही खचून खाणाऱ्याला नाना रोग शोधीत येतात।
नेपालीNepali · Devanagari
सीमित एवं नियन्त्रित भोजन छ सुखको आधार;
अति भोजीमाथि सदा रहन्छ व्याधिको मार।
अति भोजीमाथि सदा रहन्छ व्याधिको मार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମିତାହାରୀ ସୁସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟର ଆନନ୍ଦ ଲଭଇ
ଅତିଭୋଜୀ ରୋଗଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୁଅଇ ।
ଅତିଭୋଜୀ ରୋଗଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରାନ୍ତ ହୁଅଇ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਠੀਕ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਸੁਖੀ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਲੋੜੋਂ ਵਧੀਕ ਮਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਪੇਟੂ ਨੂੰ ਕਈ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भक्षितव्यस्य अल्पिष्ठं प्रमाणं विज्ञाय भक्ष्यमाणे 5 सुखमिव, अत्यधिकं भक्षणशीले रोगाः अधितिष्ठेयुः।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
को̣म जो̣माय ओकोय, उनी सुक रेयाक् गिरा̣बास।
साङ्गे जो̣माय जाँहाँय, साङ्गे आजार गिरा̣बास।।
साङ्गे जो̣माय जाँहाँय, साङ्गे आजार गिरा̣बास।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
जो खाए घटि भोजनु, रहे हमेशा तंदुरुसतु सुखी।
घरु कंदा रोग उते, खाए घणो भोजनु रहे डुखी॥
घरु कंदा रोग उते, खाए घणो भोजनु रहे डुखी॥
తెలుగుTelugu · Telugu
మితాహారి శరీరారోగ్యంతో సంతోషంగా జీవించడం
తిండిపోతు రోగగ్రస్తుడై బాధపడుతుండడం లోకసహజం
తిండిపోతు రోగగ్రస్తుడై బాధపడుతుండడం లోకసహజం
اُردُوUrdu · Arabic
اتنی غذا ہی کھاؤ قبولی بدن جسے !
کھا کر بہت نہ کہنا کہ بیمار ہو گئے
کھا کر بہت نہ کہنا کہ بیمار ہو گئے
EnglishEnglish · Latin
Who eats with clean stomach gets health
With greedy glutton abides ill-health.
With greedy glutton abides ill-health.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
मित भोग जे करैला ऊ, करैला सुख क बास।
जमल रहैला कइ रोग, अमित भोगी के पास।।
जमल रहैला कइ रोग, अमित भोगी के पास।।
Translations © Central Institute of Classical Tamil, Chennai · CC BY 4.0
