96. குடிமை · Nobility
कुरल 953
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
Nakaieekai Insol Ikazhaamai Naankum · Vakaiyenpa Vaaimaik Kutikku
உரை: எக்காலத்தும் மாறுபாடு அடையாத உயர்ந்த குடியினர்க்கு முகமலர்ச்சி, உள்ளன கொடுத்தல், இன்சொல் கூறல், வறியவரை இகழாமை ஆகிய நான்கும் உரிய கூறுகளென்று நூலோர் கூறுவர்.
Prose: A cheerful countenance, liberality, pleasant words, and an unreviling disposition, these four are said to be the proper qualities of the truly high-born
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நகைஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும்வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
অসমীয়াAssamese · Bengali
হাঁহি, দান, মধুৰ বচন আৰু শিষ্টতা— এই
চাৰিবিধ হৈছে সঁচা মহানতাৰ লক্ষণ।
চাৰিবিধ হৈছে সঁচা মহানতাৰ লক্ষণ।
বাংলাBengali · Bengali
যারা সত্যিকারের ভাল পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন তাদের কাছে হাসিখুশি মুখ, অন্যকে দান করে সাহায্য করা
মিষ্টি কথা বলা এবং অন্যকে অপমানজনকভাবে না বলা এই চারটি বৈশিষ্ট্য থাকে।
মিষ্টি কথা বলা এবং অন্যকে অপমানজনকভাবে না বলা এই চারটি বৈশিষ্ট্য থাকে।
बड़ोBodo · Devanagari
मिनिनाय, दान होनाय, गोदै राव आरो नोरोमथि-बे मोनब्रैया नंगुबै गेदेमाथिनि आखुथाइ।
डोगरीDogri · Devanagari
हसमुख, दानी, मिट्ठे बोल, परनिंदेया शा इनकार,
चारै गुण कुलीन दे लक्खन, ते इ’यै न उं’दे संस्कार।
चारै गुण कुलीन दे लक्खन, ते इ’यै न उं’दे संस्कार।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
પ્રસન્ન ચિતવન, મધુર વાણી, દાન-વૃત્તિ અને નિંદા વિમુખતા
આ ચાર સદ્ગુણોથી સહજ સમ્પન્ન હોય છે કુલીન નર.
આ ચાર સદ્ગુણોથી સહજ સમ્પન્ન હોય છે કુલીન નર.
हिन्दीHindi · Devanagari
हँस-मुख दान मधुर वच, निंदा-वर्जन चार।
कुलीन के गुण-चिह्न ये, हैं उनके संस्कार॥
कुलीन के गुण-चिह्न ये, हैं उनके संस्कार॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಪ್ರಸನ್ನ ಮುಖ ಉದಾರತೆ ಮಧುರ ವಚನ
ನಿಂದಿಸದಿರುವುದು ಈ ನಾಲ್ಕು ಕುಲೀನತೆಯ ಲಕ್ಷಣ.
ನಿಂದಿಸದಿರುವುದು ಈ ನಾಲ್ಕು ಕುಲೀನತೆಯ ಲಕ್ಷಣ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
अस्वॅनि, ख़ॅरॉती मेछि कथॅ करान छिनॖ गॉबथ ।
ख़ानदानेन हॅन्ज़ छ्य यहय प्रज़नथ ।
ख़ानदानेन हॅन्ज़ छ्य यहय प्रज़नथ ।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
اَسوُن مۅکھ، دیالوٗ آسُن، میوٗٹھ نِندیایہِ نِش روزُن دوٗر
یِم سٲری گۅن چھِ لبنہٕ یِوان یُس آسہِ خاندٲنۍ برپوٗر
یِم سٲری گۅن چھِ لبنہٕ یِوان یُس آسہِ خاندٲنۍ برپوٗر
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮಂದಹಾಸು, ಔದಾರ್ಯ, ಗೊಡ ಉತ್ತರ ವಿಂಗಡಾಕ ತುಲನ
ಕರನಾತಿಲೆ ಸದ್ಗುಣಾಚಾಂಕ ಸಹಜ ಗುಣ।।
ಕರನಾತಿಲೆ ಸದ್ಗುಣಾಚಾಂಕ ಸಹಜ ಗುಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
हांसपी तोंड, उदार काळीज, गोड उतरां आनी तिरस्कार करप ना, हे चार कुलीन घराण्यांत जल्मल्ल्या लोकांचे खाशेले गूण आसात अशें म्हणटात.
मैथिलीMaithili · Devanagari
हँसी-खुशी दानी, मधुर बोली, निंदा-वर्जन चार ।
कुलीनक गुणक लक्षण जे, छैक हुनकर संस्कार ॥
कुलीनक गुणक लक्षण जे, छैक हुनकर संस्कार ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
പ്രസാദം ദാനം മധുരവാക്ക് അനിന്ദ
ഇന്നാലും സഹജമാം കുലീനഗുണം.
ഇന്നാലും സഹജമാം കുലീനഗുണം.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
মোমোন নোকপা মায়থোং, পীনহৈবা,
ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুন মরিসি তশেংনা অচৌবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লকপা মীওইশিংদা চেল্লিবা গুননি৷
ৱাহৈ-খোন্দা নুংশিবা অমসুং নোল্লুকপা হায়রিবা গুন মরিসি তশেংনা অচৌবা শাগৈ-জাৎতা পোক্লকপা মীওইশিংদা চেল্লিবা গুননি৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯃꯣꯃꯣꯟ ꯅꯣꯛꯄ ꯃꯥꯏꯊꯣꯡ, ꯄꯤꯅꯍꯩꯕ, ꯋꯥꯍꯩ-ꯈꯣꯟꯗꯥ ꯅꯨꯡꯁꯤꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯅꯣꯜꯂꯨꯛꯄ ꯍꯥꯏꯔꯤꯕ ꯒꯨꯟ ꯃꯔꯤꯁꯤ ꯇꯁꯦꯡꯅ ꯑꯆꯧꯕ ꯁꯥꯒꯩ-ꯖꯥꯠꯇ ꯄꯣꯛꯂꯛꯄ ꯃꯤꯑꯣꯏꯁꯤꯡꯗ ꯆꯦꯜꯂꯤꯕ ꯒꯨꯟꯅꯤ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
सत्याचा खजिना असलेल्या कुटुंबात जन्माला आलेल्या या चार लोकांना अंतर्भूत करतातः स्मित
उदारता, गोड शब्द आणि कोणालाही कमी न लेखणे।
उदारता, गोड शब्द आणि कोणालाही कमी न लेखणे।
नेपालीNepali · Devanagari
सदा प्रसन्न, विनम्र-शिष्ट मृदु वचन, सर्वथा उदार;
सत्कुलमा जन्मेका व्यक्तिमा निश्चित यी लक्षण चार।
सत्कुलमा जन्मेका व्यक्तिमा निश्चित यी लक्षण चार।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ଶିଷ୍ଟତା, ଦାନଶୀଳତା, ମଧୁର ବଚନ,
ପ୍ରସନ୍ନତା – ଏହି ଚାରି ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଲକ୍ଷଣ ।
ପ୍ରସନ୍ନତା – ଏହି ଚାରି ସମ୍ଭ୍ରାନ୍ତ ଲକ୍ଷଣ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਮੁਸਕ੍ਰਾਹਟ ਭਰਿਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਚਿਹਰਾ, ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ, ਉਦਾਰਤਾ ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ
ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨੀ-ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਗੁਣ ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
ਨਿੰਦਾ ਨਾ ਕਰਨੀ-ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਗੁਣ ਚੰਗੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਹੋਣ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
स्मितमुखत्वम्, दानशीलता, मधुरवचनानि, परनिन्दावर्जनं च- इत्येतत् चतुष्टयम्, वस्तुतः अभिजातानां 1 वैलक्षण्यं विदुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
मॆसको̣च् मुठा̣न, दान, लिठुर रो̣ड़ आर ओ̣कता पो̣नया बारो̣न।
नापड़ाक् कोवाक् गुन लो̣छो̣न निया̣, मॆनाक् ताको आचार कान।।
नापड़ाक् कोवाक् गुन लो̣छो̣न निया̣, मॆनाक् ताको आचार कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
चहिरो खिलंदड़ु, दया - भावु; मिठा वचन, न करणु निंदा; इहे चार।
वडे कुल - घराणे जा लछण इहे, आहिनि उन्हिनि जा संस्कार॥
वडे कुल - घराणे जा लछण इहे, आहिनि उन्हिनि जा संस्कार॥
తెలుగుTelugu · Telugu
ముఖ వికసనం, దయాగుణం, మధురభాషణం
ఇతరులను గేలిచేయని సదాచారం - ఈ మొదలైన నాలుగు గుణాలను ఉన్నత వంశంలో జన్మించినవారు కలిగి ఉంటారు
ఇతరులను గేలిచేయని సదాచారం - ఈ మొదలైన నాలుగు గుణాలను ఉన్నత వంశంలో జన్మించినవారు కలిగి ఉంటారు
اُردُوUrdu · Arabic
ہنس مکھ سخی و عاجز وشیریں بیان ہو
ایسا ہو مرد جس میں شریفوں کی شان ہو
ایسا ہو مرد جس میں شریفوں کی شان ہو
EnglishEnglish · Latin
Smile, gift, sweet words and courtesy
These four mark true nobility.
These four mark true nobility.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
हँस-मुख दान मधुर बचन, निन्दा-बरजन चार।
कुलीन क गुन-लच्छन जवन, हऊवै उनकर संस्कार।।
कुलीन क गुन-लच्छन जवन, हऊवै उनकर संस्कार।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
