96. குடிமை · Nobility
कुरल 957
குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
Kutippirandhaar Kanvilangum Kutram Visumpin · Madhikkan Maruppol Uyarndhu
உரை: நற்குடியில் பிறந்தவரிடையே காணப்படும் குற்றம் சிறிதாயினும் வானத்தில் திங்களிடம் காணப்படும் மறுப்போல, நன்கு வெளிப்பட்டுத் தோன்றும்.
Prose: As spots on her bright orb that walks sublime the evening sky
22 भाषामा तिरुक्कुरल
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்கும் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
மதிக்கண் மறுப்போல் உயர்ந்து.
অসমীয়াAssamese · Bengali
কুলীন বংশোদ্ভৱসকলৰ দোষ চন্দ্ৰত
থকা দাগসমূহৰ দৰে স্পষ্ট হৈ পৰে।
থকা দাগসমূহৰ দৰে স্পষ্ট হৈ পৰে।
বাংলাBengali · Bengali
উচ্চ পরিবারে জন্মগ্রহণকারীদের মধ্যে একটি দোষ পাওয়া গেলে তা যতই ছোট হোক সকলের কাছে আকাশের চাঁদের কলঙ্কের মত স্পষ্টভাবে জানা যাবে।
बड़ोBodo · Devanagari
गेदेर फोलेराव जोनोम जानायफोरनि दाया अखाफोराव थानाय दागोफोरबादि रोखा जायो।
डोगरीDogri · Devanagari
उच्च कुलीन मनुक्खै गी, जे कलंक लग्गी जा,
गासा चन्न-कलंक साईं, सभनें गी लब्भी जा।
गासा चन्न-कलंक साईं, सभनें गी लब्भी जा।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
કુલીન નરનો લઘુ દોષ પણ દૃષ્ટિગોચર થાય છે
નભ સ્થિત ચન્દ્રમાનાં કલંક સદૃશ.
નભ સ્થિત ચન્દ્રમાનાં કલંક સદૃશ.
हिन्दीHindi · Devanagari
उच्च कुलीन व्यक्ति में, कलंक यदि लग जाय।
नभ-चंद्र-कलंक तुल्य, प्रकाशित हो जाय॥
नभ-चंद्र-कलंक तुल्य, प्रकाशित हो जाय॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ಕಾಣಬಹುದು ಕುಲೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೋಷವ
ಕಾಣುವಂತೆ ಚಂದ್ರನೊಳಿರುವ ಕಳಂಕವ.
ಕಾಣುವಂತೆ ಚಂದ್ರನೊಳಿರುವ ಕಳಂಕವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
थदि खानदान किस येलि ख्सन छ्य दॅशन ।
बासान ज़ूनि ग्रुहुन लोगमुत ज़न ।
बासान ज़ूनि ग्रुहुन लोगमुत ज़न ।
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಸದ್ಗುಲಾಚಾಲೆ ಚೂಕಿ ಆಕಾಶಾರಿ ಆಸುಚೆ
ಚಂದ್ರಾಲೆ ಕಲೆ ತಶಿ ದಿಸ್ತಾ।।
ಚಂದ್ರಾಲೆ ಕಲೆ ತಶಿ ದಿಸ್ತಾ।।
मैथिलीMaithili · Devanagari
उच्च कुलीन व्यक्तिमे, यदि कलंक लागि जाय ।
आकाशक चंद्रक कलंक जेँका, उजागर भऽ जाय ॥
आकाशक चंद्रक कलंक जेँका, उजागर भऽ जाय ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
കുലീനർതൻ കുറ്റം കാണുമേ മാനത്തെ
നിലാവിൽ മറുകു പോലെ.
നിലാവിൽ മറുകു പോലെ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
অচৌ-অশাংগী অৱাংবা শাগৈদা পোকপা মীওইশিংগী মরালদি অতিয়াদা থোক্লিবা থাজগী মায়থোংদা লৈবা অমম্বা দাগকুম্না ময়েক শেংনা উবা ফংগনি৷
मराठीMarathi · Devanagari
चंद्रावरील डाग स्पष्ट दिसतो; तद्वत मोठ्या घराण्यातील
माणसाचा दोषही पटकन डोळ्यांत भरतो।
माणसाचा दोषही पटकन डोळ्यांत भरतो।
नेपालीNepali · Devanagari
गगनासीन चन्द्रमामा देखिने सानो दागलाई भन्छन् कलङ्क;
श्रेष्ठजनको तनिक पतन पनि लोकदृष्टिमा हुन्छ अत्तंग[^18]।
श्रेष्ठजनको तनिक पतन पनि लोकदृष्टिमा हुन्छ अत्तंग[^18]।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ବଂଶଜର କ୍ଷୁଦ୍ର ଦୋଷ ବଡ଼ ହୋଇ ଦିଶେ
ଚନ୍ଦ୍ରର କଳଙ୍କ ଯେହ୍ନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶେ ।
ଚନ୍ଦ୍ରର କଳଙ୍କ ଯେହ୍ନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶେ ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਖਾਨਦਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਕਾਲੇ ਦਾਗ਼ਾਂ ਵਾਂਗ
ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕਲੰਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕਲੰਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
कुलीनेषु दृश्यमानः दोषः, आकाशे चन्द्रे दृश्यमानः कलंकः इव, अत्युन्नतः 2 दृश्येत ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
सिरा̣ नापड़ाक् हो̣ड़ रे, जुदी लागाव एना दोस।
सेरमा चाँदोवाक् दाग लेका, ञेलोक् ओना दोस।।
सेरमा चाँदोवाक् दाग लेका, ञेलोक् ओना दोस।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
वडे कुलवंत माण्हू मथां, लगे गर कलंकु।
लगे आकाश में रोशनु थे जीअं, कलंक सां चंडु॥
लगे आकाश में रोशनु थे जीअं, कलंक सां चंडु॥
తెలుగుTelugu · Telugu
తాను పుట్టిన కులానికి గౌరవం చేర్చేవారి చిన్న చిన్న దోషాలు ఆకాశంలో ప్రకాశించే చంద్రునిలోని మచ్చల వలె బహిరంగంగా తెలియవస్తాయి
اُردُوUrdu · Arabic
تھوڑا قصور گھر کا بھی ظاہر میں آگیا
جس طرح دنیا دیکھتی ہے داغ چاند کا
جس طرح دنیا دیکھتی ہے داغ چاند کا
EnglishEnglish · Latin
The faults of nobly-born are seen
Like on the sky the spots of moon.
Like on the sky the spots of moon.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
उच्च कुलीन अदमी में, जदि कलंक लगि जाय।
नभ में चाँद कलंक सा, परकासित होइ जाय।।
नभ में चाँद कलंक सा, परकासित होइ जाय।।
अनुवाद © केन्द्रीय शास्त्रीय तमिल संस्थान, चेन्नई · CC BY 4.0
