96. குடிமை · Nobility
কুরল 959
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
Nilaththil Kitandhamai Kaalkaattum Kaattum · Kulaththil Pirandhaarvaaich Chol
உரை: நிலத்தின் இயல்பை அதில் பிறந்த முளை காட்டும்; அதுபோல ஒருவர் பிறந்த குலத்தின் இயல்பை அவரது வாய்ச்சொல் காட்டும். நற்குடியில் பிறந்தார் இன்சொல்லே பேசல் வேண்டும்.
Prose: As the sprout indicates the nature of the soil, (so) the speech of the noble indicates (that of one's birth)
লোল 22 দা তিরুক্কুরল
தமிழ்Tamil (மூலம்) · Tamil
நிலத்தில் கிடந்தமை கால்காட்டும் காட்டும்குலத்தில் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
অসমীয়াAssamese · Bengali
ভূমিৰ গুণাগুণ সম্পৰ্কে বীজৰ অংকুৰণৰ পৰা গম পোৱা যায়,
ঠিক তেনেদৰে জন্মৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে এজনৰ কথা-বতৰাৰ পৰা গম পোৱা যায়।
ঠিক তেনেদৰে জন্মৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে এজনৰ কথা-বতৰাৰ পৰা গম পোৱা যায়।
বাংলাBengali · Bengali
জমির প্রকৃতি বোঝা যায় সেখানে উৎপাদিত ফসলের মাধ্যমে; একইভাবে
পরিবারের প্রকৃতি বোঝা যায় সেখানে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তির উচ্চারিত কথার মাধ্যমে।
পরিবারের প্রকৃতি বোঝা যায় সেখানে জন্মগ্রহণকারী ব্যক্তির উচ্চারিত কথার মাধ্যমে।
बड़ोBodo · Devanagari
हानि गुननि सोमोन्दै बेगरनिफ्राय गाजा बेरखांब्ला मिथिनो हायो,
थिग बेबादिनो जोनोमनि आखुनि बागै सासे मानसिनि बाथ्रानिफ्राय हमनो हायो।
थिग बेबादिनो जोनोमनि आखुनि बागै सासे मानसिनि बाथ्रानिफ्राय हमनो हायो।
डोगरीDogri · Devanagari
मिट्टी दे उपजाऊ गुण दा, बूह्टा जि’यां सबूत,
उ’आं बोल्ली मनुक्खा दी, कुलीनता दा सबूत।
उ’आं बोल्ली मनुक्खा दी, कुलीनता दा सबूत।
ગુજરાતીGujarati · Gujarati
અંકુર કરે પ્રકટ ગુણ ભૂમિના
એ સદૃશ વાણી કરે વ્યક્ત જન્મેલ કુળની શ્રેણી.
એ સદૃશ વાણી કરે વ્યક્ત જન્મેલ કુળની શ્રેણી.
हिन्दीHindi · Devanagari
मिट्टी उर्वरता-गुण की, अंकुर करता बात।
नर की वाणी बताती, कुलीनता का ज्ञात॥
नर की वाणी बताती, कुलीनता का ज्ञात॥
ಕನ್ನಡKannada · Kannada
ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲು ಅಂಕುರಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಗುಣ ತೋರುವಂತೆ
ಕುಲೀನರ ವಾಣಿಯೊಳು ಕಾಣು ಕುಲ ಗೌರವವ.
ಕುಲೀನರ ವಾಣಿಯೊಳು ಕಾಣು ಕುಲ ಗೌರವವ.
कॉशुरKashmiri (Devanagari) · Devanagari
यिथॅ कनि फसॅल निहालि सॉति फिकरि तरान ।
तिथ्य कनि खांदॉनिय्त फिक्रि तरान येलि सु कथ छु करान ।।
तिथ्य कनि खांदॉनिय्त फिक्रि तरान येलि सु कथ छु करान ।।
کٲشُرKashmiri (Nastaliq) · Arabic
یِتھٕ پٲٹھۍ فصل چھُ زمیٖنُک گۅن ہٲوِتھ دِوان
تِتھَے پٲٹھۍ چھِ بول چالہِ سۭتۍ خاندانُک پَتہٕ لگان
تِتھَے پٲٹھۍ چھِ بول چالہِ سۭتۍ خاندانُک پَتہٕ لگان
ಕೊಂಕಣಿKonkani (Kannada script) · Kannada
ಮೊಳಕೆ ದಕಯಿತಾ ಭೂಯಿಚೆ ಗುಣ
ತಂಗೆಲೆ ಉತ್ತರ ದಕಯಿತಾ ಕುಲಾಚೆ ಗುಣ।।
ತಂಗೆಲೆ ಉತ್ತರ ದಕಯಿತಾ ಕುಲಾಚೆ ಗುಣ।।
कोंकणीKonkani (Devanagari) · Devanagari
अंकुराचें स्वरूप जमनीचो दर्जो दाखयता तशेंच उलोवपाचो दर्जो मनशाल्या कुळाची वळख करून दिता.
मैथिलीMaithili · Devanagari
जमीनक उर्वरता गुणक, अंकुर बुझल जाय ।
पुरुषक बाजब-भुकब कऽ दैत, कुलीनताक बोध ॥
पुरुषक बाजब-भुकब कऽ दैत, कुलीनताक बोध ॥
മലയാളംMalayalam · Malayalam
നിലമഹിമ കാട്ടുന്നു വിത്തിൻ മുള
കുലമഹിമ കാട്ടുന്നു വായ്ച്ചൊൽ.
കുലമഹിമ കാട്ടുന്നു വായ്ച്ചൊൽ.
মৈতৈলোন্Manipuri (Bengali script) · Bengali
ঈনখৎলক্লিবা পাম্বীগী নৌরিবা ময়োলনা লৈবাক-লৈহাও চেনবা অমসুং চেন্দবা তাকপগুম কনাগুম্বনা ঙাঙথোরকপা ৱাঙাঙনা মহাক্কী হৌরকফম ইমুংগী ফিভম তাকই৷
ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟManipuri (Meitei Mayek) · Meetei Mayek
ꯏꯟꯈꯠꯂꯛꯂꯤꯕ ꯄꯥꯝꯕꯤꯒꯤ ꯅꯧꯔꯤꯕ ꯃꯌꯣꯜꯅ ꯂꯩꯕꯥꯛ-ꯂꯩꯍꯥꯎ ꯆꯦꯟꯕ ꯑꯃꯁꯨꯡ ꯆꯦꯟꯗꯕ ꯇꯥꯛꯄꯒꯨꯝ ꯀꯅꯥꯒꯨꯝꯕꯅ ꯉꯥꯡꯊꯣꯔꯛꯄ ꯋꯥꯉꯥꯡꯅ ꯃꯍꯥꯛꯀꯤ ꯍꯧꯔꯛꯐꯝ ꯏꯃꯨꯡꯒꯤ ꯐꯤꯚꯝ ꯇꯥꯛꯏ꯫
मराठीMarathi · Devanagari
अंकुरलेले कोंब जमिनीत दडलेल्या बियाचा विश्वासघात करतात;
बोललेले शब्द त्यांच्या कुटुंबांचे स्वरूप दर्शवतात।
बोललेले शब्द त्यांच्या कुटुंबांचे स्वरूप दर्शवतात।
नेपालीNepali · Devanagari
बिरुवाबाट प्रतीत हुन्छ बीज र धरतीको जात;
कुलको गुण र कुल-जातको बोलीले गर्छ ज्ञात।
कुलको गुण र कुल-जातको बोलीले गर्छ ज्ञात।
ଓଡ଼ିଆOdia · Odia
ମୃତ୍ତିକାର ଉର୍ବରତା ସୂଚାଏ ଅଙ୍କୁର
ବଂଶମର୍ଯ୍ୟାଦା ସୂଚାଏ ବଚନ ବ୍ୟକ୍ତିର ।
ବଂଶମର୍ଯ୍ୟାଦା ସୂଚାଏ ବଚନ ବ୍ୟକ୍ତିର ।
ਪੰਜਾਬੀPunjabi · Gurmukhi
ਜਿਵੇਂ ਫੁੱਟਿਆ ਅੰਗੂਰ ਧਰਤੀ ਦੀ ਉਪਜਾਊ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਉਵੇਂ ਹੀ ਖਾਨਦਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਬਚਨ ਉਸ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਗੌਰਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਉਵੇਂ ਹੀ ਖਾਨਦਾਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਬਚਨ ਉਸ ਦੇ ਖਾਨਦਾਨੀ ਗੌਰਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
संस्कृतम्Sanskrit · Devanagari
भूमेः प्रकृतिं तस्मात् निर्गतः अंकुरः दर्शयेत् ।
सत्कुलजनितत्वम्, तैः मुखरितानि वचांसि निरूपयेयुः ।
सत्कुलजनितत्वम्, तैः मुखरितानि वचांसि निरूपयेयुः ।
ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤSantali (Devanagari) · Devanagari
ओ̣त रेयाक् गो̣बरावेत् गुन रेयाक्, काथा आँकुरेत् कान।
नापाड़ाक् तेत् ए बाडाय ओ̣चो̣, होड़ाक् रो̣ड़ काथा कान।।
नापाड़ाक् तेत् ए बाडाय ओ̣चो̣, होड़ाक् रो̣ड़ काथा कान।।
सिन्धीSindhi (Devanagari) · Devanagari
ज़मीनी उपजाऊपण जे गुण जी गाल्हि, बिजु कंदो आहे।
माण्हूअ जे गाल्हिण सां, कुलीनुपण जी ख़बर पवंदी आहे॥
माण्हूअ जे गाल्हिण सां, कुलीनुपण जी ख़बर पवंदी आहे॥
తెలుగుTelugu · Telugu
పండిన పంటను చూసి ఇది ఏ పొలంలో పండినది అని తెలుసుకోవచ్చు
అదే విధంగా ఒకరు మాట్లాడే మాటలను బట్టి అతను ఎలాంటి కుటుంబంలో జన్మించాడో తెలుసుకోవచ్చు
అదే విధంగా ఒకరు మాట్లాడే మాటలను బట్టి అతను ఎలాంటి కుటుంబంలో జన్మించాడో తెలుసుకోవచ్చు
اُردُوUrdu · Arabic
ظاہر ہوئی ہے پودے سے فطرت زمین کی
ہوتی ہیں معلومات زباں سے نسب کی بھی
ہوتی ہیں معلومات زباں سے نسب کی بھی
EnglishEnglish · Latin
Soil's nature is seen in sprout
The worth of birth from words flow out.
The worth of birth from words flow out.
भोजपुरीBhojpuri · Devanagari
भू के उरबरता के, अंकुर देला बताय।
नर क बानी कइ देले, कुलीनता क बयान।।
नर क बानी कइ देले, कुलीनता क बयान।।
হন্দোকপশিং © সেন্ত্রেল ইনষ্টিট্যুট ওফ ক্লাসিকেল তামিল, চেন্নাই · CC BY 4.0
